ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 343
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਜੋਰੇ ਆਨਿ ॥
baavan akhar jore aan |(جگت نے) بونجا اکھر ورت کے پستکاں تاں لکھ دتیاں ہن،
ਸਕਿਆ ਨ ਅਖਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨਿ ॥
sakiaa na akhar ek pachhaan |پر (اہ جگت اہناں پستکاں دی راہیں) اس اکّ پربھو نوں نہیں پچھان سکیا، جو ناس-رہت ہے۔
ਸਤ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਬੀਰਾ ਕਹੈ ॥
sat kaa sabad kabeeraa kahai |ہے کبیر! جو منکھّ (اہناں اکھراں دی راہیں) پربھو دی سفتِ-سالاہ کردا ہے،
ਪੰਡਿਤ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥
panddit hoe su anabhai rahai |اہی ہے پنڈت، تے، اہ گیان-اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے۔
ਪੰਡਿਤ ਲੋਗਹ ਕਉ ਬਿਉਹਾਰ ॥
panddit logah kau biauhaar |پر پنڈت لوکاں نوں تاں اہ وہار لبھا ہویا ہے (کِ اکھر جوڑ کے ہورناں نوں سنا دیندے ہن)،
ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਉ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰ ॥
giaanavant kau tat beechaar |گیان-وانن لوکاں لئی (اہ اکھر) تتّ دے وچارن دا وسیلا ہن۔
ਜਾ ਕੈ ਜੀਅ ਜੈਸੀ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
jaa kai jeea jaisee budh hoee |جس جیو دے اندر جہو جہی اکل ہندی ہے،
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਈ ॥੪੫॥
keh kabeer jaanaigaa soee |45|کبیر آکھدا ہے- اہ (اہناں اکھراں دی راہیں بھی) اہی کجھ سمجھیگا (بھاو، پستکاں لکھ پڑھ کے آتمک جیون دا جانن والا ہو جانا زروری نہیں ہے) ॥45۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਥਿਤੰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੰੀ ॥
raag gaurree thitanee kabeer jee kanee |راگ گؤڑی وچّ بھگت کبیر جی دی 'تھتی' (چندرما دے چڑھا-اترا نال سبھندھت دنا بارے) بانی۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੰੀ ਸਾਤ ਵਾਰ ॥
pandrah thitanee saat vaar |(بھرمی لوک تاں ورت آدک رکھّ کے) پندرہ تھتاں تے ستّ وار (مناؤندے ہن)،
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਉਰਵਾਰ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer uravaar na paar |پر کبیر (اہناں تھتاں واراں دی راہیں ہر روز) اس پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردا ہے جو بیئنت ہے۔
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਲਖੈ ਜਉ ਭੇਉ ॥
saadhik sidh lakhai jau bheo |سفتِ-سالاہ دا سادھن کرن والا جو بھی منکھّ اس پربھو دا بھیت پا لیندا ہے (بھاو، ڈونگھی سانجھ اس نال بنا لیندا ہے)
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੧॥
aape karataa aape deo |1|اس نوں پرکاش-سروپ کرتار آپ ہی آپ ہر تھاں دسدا ہے ۔۔1۔۔
ਥਿਤੰੀ ॥
thitanee |تھتنی ۔۔
ਅੰਮਾਵਸ ਮਹਿ ਆਸ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
amaavas meh aas nivaarahu |مسیا والے دن (ورت-اشنان آدک تے ہور ہور) آساں دور کرو،
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਸਮਾਰਹੁ ॥
antarajaamee raam samaarahu |گھر گھٹ دی جانن والے سرب-ویاپک پرماتما نوں ہردے وچ وساؤ۔
ਜੀਵਤ ਪਾਵਹੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
jeevat paavahu mokh duaar |(تسی اہناں تھتاں نال جوڑے ہوئے کرم-دھرم کر کے مرن پچھوں کسے مکتی دی آس رکھدے ہو، پر جے پرماتما دا سمرن کروگے، تاں) اسے جنم وچ (وکاراں دکھاں اتے بھرماں-وہماں توں) خلاسی ہاسل کر لووگے۔
ਅਨਭਉ ਸਬਦੁ ਤਤੁ ਨਿਜੁ ਸਾਰ ॥੧॥
anbhau sabad tat nij saar |1|(اس سمرن دی برکت نال) تہاڈا نرول آپنا سریشٹ اسلا مگھ پئیگا، ستگورو دا شبد انبھوی روپ وچ پھریگا ۔۔1۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
charan kamal gobind rang laagaa |جس منکھّ دا پیار گوبند دے سوہنے چرناں نال بن جاندا ہے،
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prasaad bhe man niramal har keeratan meh anadin jaagaa |1| rahaau |گرو دی کرپا نال اس دا من پوتر ہو جاندا ہے۔ پرماتما دی سفتِ-سالاہ وچ جڑ کے اہ منکھّ وکاراں ولوں ہر ویلے سچیت رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਰਿਵਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰ ॥
parivaa preetam karahu beechaar |(ہے بھائی!) اس پریتم (دے گناں) دا وچار کرو (اس پریتم دی سفتِ-سالاہ کرو،
ਘਟ ਮਹਿ ਖੇਲੈ ਅਘਟ ਅਪਾਰ ॥
ghatt meh khelai aghatt apaar |جو سریراں دی کید وچ نہیں آؤندا، بیئنت ہے اتے (پھر بھی) ہریک سریر وچ کھیڈ رہا ہے
ਕਾਲ ਕਲਪਨਾ ਕਦੇ ਨ ਖਾਇ ॥
kaal kalapanaa kade na khaae |جو منکھّ پریتم-پربھو دی سفتِ-سالاہ کردا ہے) اس نوں کدے موت دا ڈر نہیں پنہدا،
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aad purakh meh rahai samaae |2|(کیونکِ) اہ سدا سبھ دے سرجن والے اکال پرکھ وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਦੁਤੀਆ ਦੁਹ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅੰਗ ॥
duteea duh kar jaanai ang |(اہ منکھّ اہ سمجھ لیندا ہے کِ جگت نرا پرکتی نہیں ہے،
ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਰਮੈ ਸਭ ਸੰਗ ॥
maaeaa braham ramai sabh sang |اہ اس سنسار دے) دو انگ سمجھدا ہے-مایا اتے برہم۔
ਨਾ ਓਹੁ ਬਢੈ ਨ ਘਟਤਾ ਜਾਇ ॥
naa ohu badtai na ghattataa jaae |برہم (اس مایا دے وچ) ہریک دے نال وسّ رہا ہے، اہ کدے ودھدا گھٹدا نہیں ہے، سدا اکو جہا رہندا ہے۔
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੩॥
akul niranjan ekai bhaae |3|اس دی کوئی خاس کل نہیں ہے، اہ نرنجن ہے (بھاو، اہ مایا اس تے آپنا پربھاو نہیں پا سکدی) ॥3۔۔
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੀਨੇ ਸਮ ਕਰਿ ਲਿਆਵੈ ॥
triteea teene sam kar liaavai |(پربھو دی سفتِ-سالاہ کرن والا منکھّ) مایا دے تناں گناں نوں سہج اوستھا وچ ساویں رکھدا ہے (بھاو، اہ اہناں گناں وچ کدے نہیں ڈولدا)،
ਆਨਦ ਮੂਲ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
aanad mool param pad paavai |اہ منکھّ اس سبھ توں اچی آتمک اوستھا نوں ہاسل کر لیندا ہے جو انند دا سوما ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਉਪਜੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥
saadhasangat upajai bisvaas |ستسنگ وچ رہِ کے اس منکھّ دے اندر اہ یکین پیدا ہو جاندا ہے،
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥
baahar bheetar sadaa pragaas |4|کِ اندر باہر ہر تھاں سدا پربھو دا ہی پرکاش ہے ۔۔4۔۔
ਚਉਥਹਿ ਚੰਚਲ ਮਨ ਕਉ ਗਹਹੁ ॥
chautheh chanchal man kau gahahu |چوتھی تھتّ نوں (کسے کرم-دھرم دے تھاں) اس چنچل من نوں پکڑ کے رکھو،
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਗਿ ਕਬਹੁ ਨ ਬਹਹੁ ॥
kaam krodh sang kabahu na bahahu |کدے کام کرودھ دی سنگتِ وچ ناہ بیٹھو۔
ਜਲ ਥਲ ਮਾਹੇ ਆਪਹਿ ਆਪ ॥
jal thal maahe aapeh aap |جو پرماتما جل وچ، دھرتی اتے (ہر تھاں) آپ ہی آپ ویاپک ہے،
ਆਪੈ ਜਪਹੁ ਆਪਨਾ ਜਾਪ ॥੫॥
aapai japahu aapanaa jaap |5|اس دی جوت وچ جڑ کے اہ جاپ جپو جو تہاڈے کمّ آؤن والا ہے ۔۔5۔۔
ਪਾਂਚੈ ਪੰਚ ਤਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
paanchai panch tat bisathaar |اہ جگت پنجاں تتاں توں (اک کھیل جہا) بنیا ہے،
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਜੁਗ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kanik kaaminee jug biauhaar |(جو چار دن وچ ختم ہو جاندا ہے، پر اہ گلّ وسار کے اہ جیو) دھن تے استری اہناں دوہاں دے رجھیویں وچ مست ہو رہا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਕੋਇ ॥
prem sudhaa ras peevai koe |اتھے کوئی ورلا منکھّ ہے جو پرماتما دے پریم-امرت دا گھٹ پیندا ہے،
ਜਰਾ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਫੇਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
jaraa maran dukh fer na hoe |6|(جو پیندا ہے اس نوں بڈھیپے اتے موت دا سہم مڑ کدے نہیں ویاپدا ۔۔6۔۔
ਛਠਿ ਖਟੁ ਚਕ੍ਰ ਛਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਇ ॥
chhatth khatt chakr chhahoon dis dhaae |منکھّ دے پنجے گیان-اندرے اتے چھیواں من-اہ سارا ساتھ سنسار (دے پدارتھاں دی لالسا) وچ بھٹکدا پھردا ہے۔
ਬਿਨੁ ਪਰਚੈ ਨਹੀ ਥਿਰਾ ਰਹਾਇ ॥
bin parachai nahee thiraa rahaae |جد تک منکھّ پربھو دی یاد وچ نہیں جڑدا، تد تک اہ سارا ساتھ (اس بھٹکنا وچوں ہٹ کے) ٹکدا نہیں۔
ਦੁਬਿਧਾ ਮੇਟਿ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਰਹਹੁ ॥
dubidhaa mett khimaa geh rahahu |ہے بھائی! بھٹکنا مٹا کے جراند دھارن کرو تے چھڈو۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸੂਲ ਨ ਸਹਹੁ ॥੭॥
karam dharam kee sool na sahahu |7|اہ کرماں دھرماں دا لما ٹنٹا (جس وچوں کجھ بھی ہتھ نہیں آؤنا) ॥7۔۔
ਸਾਤੈਂ ਸਤਿ ਕਰਿ ਬਾਚਾ ਜਾਣਿ ॥
saatain sat kar baachaa jaan |ہے بھائی! ستگورو دی بانی وچ شردھا دھارو،
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਲੇਹੁ ਪਰਵਾਣਿ ॥
aatam raam lehu paravaan |(اس بانی دی راہیں) پرماتما (دے نام) نوں (آپنے ہردے وچ) پرو لوو؛
ਛੂਟੈ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਦੁਖ ॥
chhoottai sansaa mitt jaeh dukh |(اس تراں) سہم دور ہو جائگا، دکھ-کلیش مٹ جانگے، اس سروور وچ چبھی لا سکوگے،
ਸੁੰਨ ਸਰੋਵਰਿ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ॥੮॥
sun sarovar paavahu sukh |8|جتھے سہم آدک دے کوئی پھرنے نہیں اٹھدے اتے سکھ مانو ۔۔8۔۔
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਕੀ ਕਾਇਆ ॥
asattamee asatt dhaat kee kaaeaa |اہ سریر (لہو آدک) اٹھّ دھاتاں دا بنیا ہویا ہے،
ਤਾ ਮਹਿ ਅਕੁਲ ਮਹਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਆ ॥
taa meh akul mahaa nidh raaeaa |اس وچ اہ پرماتما وسّ رہا ہے جس دی کوئی خاس کل نہیں ہے جو سبھ گناں دا خزانا ہے۔
ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨ ਬਤਾਵੈ ਭੇਦ ॥
gur gam giaan bataavai bhed |جس منکھّ نوں پہنچ والے گرو دا گیان اہ بھید (کِ سریر دے وچّ ہی ہے پربھو) دسدا ہے،
ਉਲਟਾ ਰਹੈ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੯॥
aulattaa rahai abhang achhed |9|اہ سریرک موہ ولوں پرت کے ابناشی پربھو وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔9۔۔
ਨਉਮੀ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਕਉ ਸਾਧਿ ॥
naumee navai duaar kau saadh |(ہے بھائی!) سارے سریرک اندریاں نوں کابو وچ رکھو،
ਬਹਤੀ ਮਨਸਾ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧਿ ॥
bahatee manasaa raakhahu baandh |اہناں توں اٹھدے پھرنیاں نوں روکو،
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਭ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੁ ॥
lobh moh sabh beesar jaahu |لوبھ موہ آدک سارے وکار بھلا دیو۔