ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |تیجے پہر بھکھّ تے ترہ دوویں چمک پیندیاں ہن، روٹی کھان دے آہرے (جیو) لگّ جاندے ہن،
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |(جدوں) جو کجھّ کھادھا ہندا ہے بھسم ہو جاندا ہے، تاں ہور کھان دی تانگھ پیدا ہندی ہے۔
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |چؤتھے پہر نیند آ دباندی ہے، اکھاں میٹ کے گھوک نیندر وچ سؤں جاندا ہے؛
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhee utth rachion vaad sai variaa kee pirr badhee |نیندروں اٹھ کے مڑ جگت دے دھندھیاں دا اہی جھمیلا، مانو، منکھّ نے (اتھے) سینکڑے ورھیاں دے جیؤن دا گھول مچایا ہویا ہے۔
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |(سو، امرت ویلا ہی سمرن لئی زروری ہے، پر) جدوں (امرت ویلے دے ابھیاس نال) اٹھے پہر پرماتما دا ڈر-ادب (من وچ) ٹک جائے تاں سارے ویلے وکتاں وچ (من پربھو-چرناں وچ جڑ سکدا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|(اس تراں) ہے نانک! (جے اٹھے پہر) مالک من وچ وسیا رہے، تاں سدا ٹکے رہن والا (آتمک) اشنان پراپت ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
seee poore saah jinee pooraa paaeaa |جنھاں منکھاں نوں پربھو مل پیندا ہے اہی پورے شاہ ہن۔
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
atthee veparavaah rahan ikatai rang |اہ اکّ پرماتما دے رنگ (پیار) وچ اٹھے پہر (دنیا ولوں) بے-پرواہ رہندے ہن (بھاو، کسے دے متھاج نہیں ہندے)۔
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
darasan roop athaah virale paaeeeh |(پر اجیہے بندے) بڑے گھٹّ ملدے ہن، جو اتھاہ پربھو دے دیدار وچ تے سروپ وچ (ہر ویلے جڑے رہن)۔
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |پورے بول والا پورن گرو پورے بھاگاں نال،
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|ہے نانک! جس منکھّ نوں پورن بنا دیندا ہے، اس دا تول گھٹدا نہیں، (بھاو، ربّ نال اس دا اٹھے پہر دا سمبندھ گھٹدا نہیں) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |(ہے پربھو!) میں سچّ کہندا ہاں کِ جدوں توں (میرا راکھا) ہیں تاں مینوں کسے ہور دی متھاجی نہیں۔
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
mutthee dhandhai chor mahal na paaeeai |پر جس (جیو-استری) نوں جگت دے دھندھے-روپے چور نے موہ لیا ہے، اس نوں تیرا در (مہل) لبھدا نہیں۔
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
enai chit katthor sev gavaaeeai |اس نے کٹھور چتّ دے کارن (آپنی ساری) مہنت وئرتھ گوا لئی ہے۔
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |جس ہردے وچ سچّ نہیں وسیا، اہ ہردا سدا بھجدا گھڑیندا رہندا ہے (بھاو، اس دا جنم مرن دا چکر بنیا رہندا ہے)۔
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |(جدوں) اس دے کیتے کرماں دا لیکھا ہووے) پورے وٹے نال تول وچ کویں پورا اترے؟
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |ہاں، جے جیو دی ہؤمے دور ہو جائے، تاں کوئی اس نوں (تولوں) گھٹّ نہیں آکھدا۔
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
leean khare parakh dar beenaaeeai |کھرے جیو سیانے پربھو دے در تے پرکھ لئے جاندے ہن۔
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|(اہ) سؤدا (جس نال پربھو دے در تے کبول ہو سکیدا ہے) اکو ہی ہٹی توں پورے گرو توں ہی ملدا ہے ۔۔17۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوک م 2 ۔۔
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |جے (دھرتی دے 9 کھنڈاں وچوں) ناواں کھنڈ منکھّ-سریر نوں منّ لیا جائے، تاں اٹھے پہر (منکھّ دے من دھرتی دے) سارے اٹھّ کھنڈی پدارتھاں وچ لگا رہندا ہے۔
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |(ناویں کھنڈ سریر) وچ نؤ ندھِ نام لبھدے ہن، اتھاہ گناں والے پربھو نوں بھالدے ہن۔
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |ہے نانک! (کوئی ورلے) بھاگاں والے بندے گرو پیر دھار کے (پربھو ملاپ دا اپرالا کردے ہن)۔
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
chauthai pahar sabaah kai suratiaa upajai chaau |سویر دے چؤتھے پہر (بھاو، امرت ویلے) اچی سرت والے بندیاں دے من وچ (اس نؤندھِ نام لئی) چاؤ پیدا ہندا ہے،
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |(اس ویلے) اہناں دی سانجھ اہناں گرمکھاں نال بندی ہے (جنھاں دے اندر نام دا پرواہ چلّ رہا ہے) اتے اہناں دے من وچ تے مونہ وچ سچا نام وسدا ہے۔
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |اوتھے (ست-سنگ وچ) نام-امرت ونڈیا جاندا ہے، پربھو دی مہر نال اہناں نوں نام دی دات ملدی ہے۔
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |(جویں تاؤ دے دے کے) سونے (نوں کسّ لائیدی ہے، تویں امرت ویلے دی گھال-کمائی دی اہناں دے) سریر نوں کسّ لائیدی تے (بھگتی دا) سوہنا رنگ چڑھدا ہے۔
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |جدوں سراف (-پربھو) دی مہر دی نزر ہندی ہے، تاں پھیر تپان (بھاو ہور گھالاں) دی لوڑ نہیں رہندی۔
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |(اٹھواں پہر امرت ویلا پربھو-چرناں وچ ورت کے باکی دے) ستّ پہر بھی بھلا آچرن (بنان دی لوڑ ہے) گرمکھاں پاس بیٹھنا چاہیدا ہے۔
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |اہناں دی سنگتِ وچ (بیٹھیاں) چنگے مندے کمّ دی وچار ہندی ہے، جھوٹھ دی پونجی گھٹدی ہے،
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |کیونکِ اس سنگتِ وچ کھوٹے کماں نوں سٹّ دیئیدا ہے تے کھرے کماں دی شلاگھا کیتی جاندی ہے۔
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|اتے، ہے نانک! اوتھے اہ بھی سمجھ پے جاندی ہے کِ کسے واپرے دکھّ دا گلا کرنا وئرتھ ہے، دکھّ سکھ اہ خسم پربھو آپ ہی دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |ہوا (جیواں دا، مانو) گرو ہے (بھاو، ہوا سریراں لئی اؤں ہے، جویں گرو جیواں دے آتما لئی ہے)، پانی (سبھ جیواں دا) پیو ہے، اتے دھرتی (سبھ دی) وڈی ماں ہے۔
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |دن اتے رات کھڈاوا تے کھڈاوی ہن، (اہناں نال) سارا سنسار کھیڈ رہا ہے (بھاو، سنسار دے سارے جیو رات نوں سؤن وچ تے دنے کار-وہار وچ پرچے پئے ہن)۔
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |دھرمراج بڑے گہُ نال (اہناں دے) کیتے ہوئے چنگے تے مندے کمّ (نتّ) وچاردا ہے۔
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |تے، آپو آپنے (اہناں کیتے ہوئے) کرماں دے انوسار کئی جیو اکال پرکھ دے نیڑے ہندے جا رہے ہن، تے کئی اس توں دور ہندے جا رہے ہن۔
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |ہے نانک! جنھاں منکھاں نے اکال پرکھ دا نام سمریا ہے، اہ آپنی مہنت سپھلی کر گئے ہن۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|(پربھو دے در تے) اہ سرخرو ہن، ہور بتھیری لکائی بھی اہناں دی سنگتِ وچ رہِ کے مکت ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |(جس بھاگاں والے نوں) ستگورو نے (آتما لئی) پربھو-پریم-روپم سچا بھوجن دسیا ہے،
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sache hee pateeae sach vigasiaa |اہ منکھّ سچے پربھو وچ ہی پرچ جاندا ہے۔ سچے پربھو وچ (ٹک کے) پرسنّ رہندا ہے۔
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
sachai kott giraane nij ghar vasiaa |اہ (پربھو دے چرناں-روپا) سوے-سروپ وچ وسدا ہے (مانو) سدا-تھر رہن والے کلھے وچ پنڈ وچ وسدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
satigur tutthai naau prem rahasiaa |گرو دے ترٹھیاں ہی پربھو دا نام ملدا ہے، تے پربھو دے پریم وچ رہِ کے کھڑے رہِ سکیدا ہے۔
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |سدا-تھر رہن والے پرماتما دے دربار وچ کوڑ دے (سؤدے) دی راہیں نہیں اپڑ سکیدا۔
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
jhoottho jhootth vakhaan su mahal khuaaeeai |جھوٹھ بول بول کے پربھو دا نواس-تھانس گوا بیٹھیدا ہے۔