شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1257

ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥

nit nit lehu na chheejai deh |

(اہ تیار ہویا کشتا) جے توں سدا کھاندا رہیں، تاں اس تراں منکھا جنم توں ہیٹھ ول دیاں جوناں وچ نہیں جائیدا،

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥

ant kaal jam maarai ttheh |1|

ناہ ہی انت ویلے موت (دا ڈر) پٹک کے ماردا ہے ۔۔1۔۔

ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥

aaisaa daaroo khaeh gavaar |

ہے مورکھ جیو! اجیہی دوائی خاہ،

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit khaadhai tere jaeh vikaar |1| rahaau |

جس دے کھادھیاں تیرے مند کرم (سارے) ناس ہو جان ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥

raaj maal joban sabh chhaanv |

(ہے گوار جیو!) دنیا دا راج دھن-پدارتھ تے جوانی (جنھاں دے نشے نے تیریاں اکھاں اگے ہنیرا لیاندا ہویا ہے) اہ سبھ کجھ اسلیئت دے پرچھاویں ہن،

ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥

rath firandai deeseh thaav |

جدوں سورج چڑھدا ہے تاں (ہنیرا دور ہو کے) اسلی تھاں (پرتکھّ) دسّ پیندے ہن۔

ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥

deh na naau na hovai jaat |

(توں جوانی دا، نامنے دا، اچی جاتِ دا مان کردا ہیں، پربھو دے در تے) ناہ سریر، ناہ نامنا، ناہ اچی جاتِ کوئی بھی کبول نہیں ہے،

ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥

othai dihu aaithai sabh raat |2|

کیونکِ اس دی ہزوری وچ (گیان دا) دن چڑھیا رہندا ہے، تے اتھے دنیا وچ (مایا دے موہ دی) رات پئی رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥

saad kar samadhaan trisanaa ghiau tel |

(ہے گوار جیو!) دنیا دے پدارتھاں دے سواداں نوں ہون دی لکڑی بنا، مایا دی ترشنا نوں (ہون واستے) گھیو تے تیل بنا؛

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥

kaam krodh aganee siau mel |

کام تے کرودھ نوں اگّ بنا، اہناں سبھناں نوں اکٹھا کر (تے بال کے ہون کر دے)۔

ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

hom jag ar paatth puraan |

اہ ہے ہون، اہی ہے جگّ، اہی ہے پران آدکاں دے پاٹھ-

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥

jo tis bhaavai so paravaan |3|

جو کجھ پرماتما نوں بھاؤندا ہے اس نوں سر-متھے تے مننا- ॥3۔۔

ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥

tap kaagad teraa naam neesaan |

ہے پربھو! (تیرے چرناں وچ جڑن لئی ادم آدک) تپ (جیو دی کرنی-روپی) کاغز ہے، تیرے نام دا سمرن اس کاغز اتے لکھی راہداری ہے۔

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

jin kau likhiaa ehu nidhaan |

اہ خزانا، اہ لکھیا ہویا پروانا جس جس بندے نوں مل جاندا ہے،

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

se dhanavant diseh ghar jaae |

اہ بندے پربھو دے در تے پہنچ کے دھناڈھ دسدے ہن۔

ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥

naanak jananee dhanee maae |4|3|8|

ہے نانک! اجیہے بندے دی جمن والی ماں (بڑے) بھاگاں والی ہے ۔۔4۔۔3۔۔8۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

ملار مہلا 1 ۔۔

ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥

baage kaaparr bolai bain |

(جویں) چٹے کھمبھاں والی (کونج مٹھے) بول بولدی ہے،

ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥

lamaa nak kaale tere nain |

(تویں ہے بھین!) (تیرا بھی سوہنا رنگ ہے، بول بھی مٹھے ہن، تیرے نکش بھی تکھے ہن) تیرا نکّ لما ہے، تیرے نیتر کالے ہن (بھاو، ہے جیو-استری! تینوں پرماتما نے سوہنے تکھے نکشاں والا سوہنا سریر دتا ہے)

ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥

kabahoon saahib dekhiaa bhain |1|

پر ہے بھین! جس نے اہ دات دتی ہے) توں کدے اس مالک دا درشن بھی کیتا ہے (کِ نہیں)؟ ॥1۔۔

ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥

aooddaan aoodd charraan asamaan |

ہے ساریاں تاکتاں دے مالک پربھو! میں (کونج) تیری دتی تاکت نال (تیرے دتے کھمبھاں نال) اڈدی ہاں، تے اڈّ کے اسمان وچ اپڑدی ہاں۔

ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥

saahib samrith terai taan |

(بھاو) ہے پربھو! جے میں جیو-استری اہناں سوہنے انگاں دا اس سوہنے سریر دا مان بھی کردی ہاں، تاں بھی اہ سوہنے انگ تیرے ہی دتے ہوئے ہن، اہ سوہنا سریر تیرا ہی بخشیا ہویا ہے۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥

jal thal ddoongar dekhaan teer |

(اس داتے دی مہر نال) میں پانی وچ، دھرتی وچ، پہاڑ وچ، دریاواں دے کنڈھے (جدھر بھی) ویکھدی ہاں،

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥

thaan thanantar saahib beer |2|

ہے ویر! اہ مالک ہر تھاں وچ موجود دسدا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥

jin tan saaj dee naal khanbh |

(ہے ویر!) جس (مالک) نے اہ سریر بنا کے اس دے نال اہ سوہنے (تکھے نکشاں والے) انگ دتے ہن،

ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥

at trisanaa uddanai kee ddanjh |

(مایا دی) بہتی ترشنا بھی اسے نے لائی ہے، بھٹکن دی تانگھ بھی اسے نے (میرے اندر) پیدا کیتی ہے۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥

nadar kare taan bandhaan dheer |

جدوں اہ مالک مہر دی نزر کردا ہے، تاں میں (مایا دی ترشنا ولوں) دھیرج پھڑدی ہاں (میں بھٹکنوں ہٹ جاندی ہاں)۔

ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥

jiau vekhaale tiau vekhaan beer |3|

ہے ویر! جویں جویں مینوں اہ آپنا درسن کراندا ہے، تویں تویں میں درسن کردی ہاں ۔۔3۔۔

ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥

n ihu tan jaaeigaa na jaahige khanbh |

(ہے ویر!) ناہ اہ سریر سدا نال نبھیگا، ناہ اہ سوہنے انگ ہی سدا کائم رہنگے۔

ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥

paunai paanee aganee kaa sanabandh |

اہ تاں ہوا پانی اگّ آدک تتاں دا میل ہے (جدوں تتّ کھنڈ جانگے، سریر ڈھہِ ڈھیری ہو جائیگا)۔

ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥

naanak karam hovai japeeai kar gur peer |

ہے نانک! جدوں مالک دی مہر دی نگاہ ہندی ہے، تدوں گرو-پیر دا پلا پھڑ کے مالک-پربھو نوں سمریا جا سکدا ہے،

ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥

sach samaavai ehu sareer |4|4|9|

تدوں اہ سریر اس سدا-تھر مالک وچ لین رہندا ہے (تدوں اہ سوہنے گیان-اندرے بھٹکنوں ہٹ کے پربھو وچ ٹکے رہندے ہن) ॥4۔۔4۔۔9۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

malaar mahalaa 3 chaupade ghar 1 |

راگ ملار، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

nirankaar aakaar hai aape aape bharam bhulaae |

اہ سارا دسدا سنسار نرنکار آپ ہی آپ ہے (پرماتما دا آپنا ہی سروپ ہے)۔ پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) بھٹکنا دی راہیں کراہے پاندا ہے۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥

kar kar karataa aape vekhai jit bhaavai tith laae |

(سارے کمّ) کر کر کے کرتار آپ ہی (اہناں کماں نوں) ویکھدا ہے۔ جس (کمّ) وچ اس دی رزا ہندی ہے (ہریک جیو نوں) اس (کمّ) وچ لاندا ہے۔

ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥

sevak kau ehaa vaddiaaee jaa kau hukam manaae |1|

جس سیوک پاسوں آپنا ہکم مناندا ہے (ہکم مٹھا لاندا ہے، ہکم وچ توردا ہے)، اس نوں اہ اہی ازت بخشدا ہے ۔۔1۔۔

ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥

aapanaa bhaanaa aape jaanai gur kirapaa te laheeai |

(پرماتما) آپ ہی آپنی مرزی جاندا ہے، (اس دی رزا نوں) گرو دی مہر نال سمجھیا جا سکدا ہے۔

ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ehaa sakat sivai ghar aavai jeevadiaa mar raheeai |1| rahaau |

(جدوں پربھو دی رزا دی سمجھ آ جاندی ہے، تدوں) اہ مایا والی برتی پرماتما (دے چرناں) وچ جڑدی ہے، اتے دنیا دی کرت-کار کردیاں ہی آپنے اندروں آپا-بھاو مکا لئیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥

ved parrai parr vaad vakhaanai brahamaa bisan mahesaa |

(پر، گرو دی سرن پے کے پربھو دی رزا نوں سمجھن دے تھاں، پنڈت نرے) وید (ہی) پڑھدا رہندا ہے، تے، پڑھ کے (اہناں دی) چرچا ہی (ہورناں نوں) سناندا رہندا ہے؛ برہما وشنوں شو (آدک دیوتیاں دیاں کتھا-کہانیاں ہی سناندا رہندا ہے۔