شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 846

ਸਾਹਾ ਅਟਲੁ ਗਣਿਆ ਪੂਰਨ ਸੰਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥

saahaa attal ganiaa pooran sanjogo raam |

(کڑی منڈے دے ویاہ دا مہورت متھیا جاندا ہے۔ لاڑے دے نال جاننجی آؤندے ہن، لڑکی والیاں دے گھر ڈھکدے ہن، لڑکی دے سن-بندھیاں دے من وچ اس ویلے خشی ہندی ہے۔ جاننجیاں نوں اہ کئی سوادلے بھوجن کھواندے ہن۔ پاندھا لاواں پڑھ کے لڑکے لڑکی دا میل کر دیندا ہے)۔ (اسے تراں سادھ سنگتِ دی برکت نال جیو-استری اتے پربھو-پتیو دے ملاپ دا) کدے ناہ کھنجھن والا مہورت سودھیا جاندا ہے۔

ਸੁਖਹ ਸਮੂਹ ਭਇਆ ਗਇਆ ਵਿਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥

sukhah samooh bheaa geaa vijogo raam |

(سادھ سنگتِ دی کرپا نال جیو-استری دا) پورن پرماتما نال ملاپ (ویاہ) ہو جاندا ہے، (جیو-استری دے ہردے وچ) سارے سکھ آ وسدے ہن (پربھو-پتیو نالوں اسدا) وچھوڑا مکّ جاندا ہے۔

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ਬਣੇ ਅਚਰਜ ਜਾਞੀਆਂ ॥

mil sant aae prabh dhiaae bane acharaj jaayeean |

سنت جن مل کے (سادھ سنگتِ وچ) آؤندے ہن، پربھو دی سفتِ-سالاہ کردے ہن (جیو-استری نوں پربھو-پتیو نال ملان واستے اہ ستسنگی) اسچرج جاننجی بن جاندے ہن۔

ਮਿਲਿ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਏ ਸਹਜਿ ਢੋਏ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜੀ ਮਾਞੀਆ ॥

mil ikatr hoe sahaj dtoe man preet upajee maayeea |

(سنت جن) مل کے (سادھ سنگتِ وچ) اکٹھے ہندے ہن، آتمک اڈولتا وچ (ٹکدے ہن، مانو، لڑکی والیاں دے گھر) ڈھکاؤ ہو رہا ہے، (جویں،) لڑکی دے سنبندھیاں دے من وچ چاؤ پیدا ہندا ہے (تویں، جند دے ساتھیاں دے من وچ، سارے گیان-اندریاں دے اندر اتشاہ پیدا ہندا ہے)۔

ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗੋ ॥

mil jot jotee ot potee har naam sabh ras bhogo |

(سادھ سنگتِ دے پرتاپ نال جیو-استری دی) جند پربھو دی جوتِ وچ مل کے تانے-پیٹے وانگ اک-مک ہو جاندی ہے (جویں جاننجیاں مانجیاں نوں) سارے سوادلے بھوجن چھکائے جاندے ہن، (تویں جیو-استری نوں) پرماتما دا نام-بھوجن پراپت ہندا ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਸੰਤਿ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩॥

binavant naanak sabh sant melee prabh karan kaaran jogo |3|

نانک بینتی کردا ہے-(اہ ساری گرو دی ہی مہر ہے) گرو-سنت نے (سرن پئی) ساری لکائی نوں سارے جگت دا مول سبھناں تاکتاں دا مالک پرماتما ملایا ہے ۔۔3۔۔

ਭਵਨੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧਰਤਿ ਸਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥

bhavan suhaavarraa dharat sabhaagee raam |

اس دا (جیو-استریدا سریر-) بھون سوہنا ہو جاندا ہے، اس دی (ہردا-) دھرتی بھاگاں والی بن جاندی ہے،

ਪ੍ਰਭੁ ਘਰਿ ਆਇਅੜਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥

prabh ghar aaeiarraa gur charanee laagee raam |

(جہڑی جیو-استری) گرو دی چرنیں لگدی ہے، اس دے (ہردے-) گھر وچ پربھو-پتیو آ بیٹھدا ہے۔

ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਜਾਗੀ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥

gur charan laagee sahaj jaagee sagal ichhaa puneea |

(جہڑی جیو-استری) گرو دی چرنیں لگدی ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے وکاراں دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندی ہے، اس دیاں ساریاں اچھاں پوریاں ہو جاندیاں ہن۔

ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਸੰਤ ਧੂਰੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਕੰਤ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

meree aas pooree sant dhooree har mile kant vichhuniaa |

سادھ سنگتِ دی چرن-دھوڑ دے پرتاپ نال (اس دے اندروں) ممتا ودھان والی آس ختم ہو جاندی ہے، اس نوں چراں دے وچھڑے ہوئے پربھو-کنتو جی مل پیندے ہن۔

ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਹੰ ਮਤਿ ਮਨ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥

aanand anadin vajeh vaaje ahan mat man kee tiaagee |

(گرو دی چرنیں لگی ہوئی جیو-استری دے اندر) ہر ویلے آتمک آنند دے واجے وجدے رہندے ہن (جس دا سدکا اہ آپنے) من دی ہؤمے والی متِ تیاگ دیندی ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੧॥

binavant naanak saran suaamee santasang liv laagee |4|1|

نانک بینتی کردا ہے- سادھ سنگتِ وچ رہِ کے اس دی سرت مالک-پربھو وچ لگی رہندی ہے، اہ جیو-استری مالک-پربھو دی سرن پئی رہندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਭਾਗ ਸੁਲਖਣਾ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥

bhaag sulakhanaa har kant hamaaraa raam |

ہے سہیلیئے! ساڈا کنت-پربھو سوہنے لچھناں والے بھاگاں والا ہے،

ਅਨਹਦ ਬਾਜਿਤ੍ਰਾ ਤਿਸੁ ਧੁਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥

anahad baajitraa tis dhun darabaaraa raam |

اس (کنت) دے دربار وچ اک-رس (وسّ رہے) واجیاں دی دھن اٹھ رہی ہے۔

ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਉਮਾਹਾ ॥

aanand anadin vajeh vaaje dinas rain umaahaa |

ہے سہیلیئے! (اس کنت دے دربار وچ سدا) آنند دے واجے وجدے رہندے ہن، دن رات (اتھے) چاؤ (بنیا رہندا ہے)۔

ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨ ਦੂਖੁ ਬਿਆਪੈ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਤਾਹਾ ॥

tah rog sog na dookh biaapai janam maran na taahaa |

اتھے روگ نہیں ہن، اتھے چنتا-فکر نہیں ہن، اتھے (کوئی) دکھّ آپنا زور نہیں پا سکدا، اس (کنت) نوں جنم مرن دا گیڑ نہیں ہے۔

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

ridh sidh sudhaa ras amrit bhagat bhare bhanddaaraa |

ہے سہیلیئے! (اس کنت-پربھو دے دربار وچ) ردھیاں ہن سدھیاں ہن، آتمک جیون دین والا نام رس ہے، بھگتی دے خزانے بھرے پئے ہن۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਿ ਵੰਞਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

binavant naanak balihaar vanyaa paarabraham praan adhaaraa |1|

نانک بینتی کردا ہے-(سبھ جیواں دی) زندگی دے آسرے اس پاربرہم توں میں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔

ਸੁਣਿ ਸਖੀਅ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ਰਾਮ ॥

sun sakheea sahelarreeho mil mangal gaavah raam |

ہے سخیؤ! ہے سہیلیؤ! سنو، آؤ مل کے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاویئے۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਰਾਵਹ ਰਾਮ ॥

man tan prem kare tis prabh kau raavah raam |

ہے سہیلیؤ! من وچ ہردے وچ پیار پیدا کر کے اس پربھو نوں سمریئے۔

ਕਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਾਵਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵਹ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲਕ ਨ ਤਿਆਗੀਐ ॥

kar prem raavah tisai bhaavah ik nimakh palak na tiaageeai |

(ہردے وچ) پریم کر کے (اس نوں) سمریئے، تے، اس نوں پیاریاں لگیئے۔ ہے سہیلیؤ! (اس کنت-پربھو نوں) اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی وسارنا نہیں چاہیدا۔

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਈਐ ਨਹ ਲਜਾਈਐ ਚਰਨ ਰਜ ਮਨੁ ਪਾਗੀਐ ॥

geh kantth laaeeai nah lajaaeeai charan raj man paageeai |

اس نوں پھڑ کے گل نال لا لینا چاہیدا ہے (اس دا نام سرت جوڑ کے گلے وچ پرو لینا چاہیدا ہے، اس کمّ توں) شرم نہیں کرنی چاہیدی، (اس دے) چرناں دی دھوڑ نال (آپنا اہ) من رنگ لینا چاہیدا ہے۔

ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਮੋਹਹ ਅਨਤ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵਹ ॥

bhagat tthgauree paae mohah anat katahoo na dhaavah |

ہے سہیلیؤ! بھگتی دی ٹھگبوٹی ورت کے، آؤ اس کنت-پربھو نوں وسّ وچ کر لئیے، تے، ہور ہور پاسے ناہ بھٹکدیاں پھریئے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਅਮਰ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹ ॥੨॥

binavant naanak mil sang saajan amar padavee paavah |2|

نانک بینتی کردا ہے-اس سجن پربھو نوں مل کے اہ درجا ہاسل کر لئیے، جتھے آتمک موت کدے بھی پوہ نہیں سکدی ۔۔2۔۔

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥

bisaman bisam bhee pekh gun abinaasee raam |

ہے سہیلیؤ! ابناسی کنت-پربھو دے گن (اپکار) ویکھ ویکھ کے میں تاں ہیران ہی ہو گئی ہاں۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਗਹੀ ਕਟਿ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥

kar geh bhujaa gahee katt jam kee faasee raam |

(اس نے میرا) ہتھ پھڑ کے، (میری) جماں والی پھاہی کٹّ کے، میری بانہ پھڑ لئی ہے۔

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਦਾਸਿ ਕੀਨੑੀ ਅੰਕੁਰਿ ਉਦੋਤੁ ਜਣਾਇਆ ॥

geh bhujaa leenaee daas keenaee ankur udot janaaeaa |

اس نے میری بانہ گھٹّ کے پھڑ لئی ہے، مینوں (آپنی) داسی بنا لیا ہے، (میرے بھاگاں دے پھٹّ-رہے) انگور دے کارن، (اس نے میرے اندر آتمک جیون دا) پرکاش کر دتا ہے۔

ਮਲਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਦਿਵਸ ਨਿਰਮਲ ਆਇਆ ॥

malan moh bikaar naatthe divas niramal aaeaa |

موہ آدک بھیڑے وکار (میرے اندروں) نسّ گئے ہن، (میری زندگی دے) پوتر دن آ گئے ہن۔

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥

drisatt dhaaree man piaaree mahaa duramat naasee |

(ہے سہیلیؤ! اس کنت پربھو نے میرے اتے پیار بھری) نگاہ کیتی (جہڑی میرے) من وچ پیاری لگی ہے، (اس دے پرتاپ نال میرے اندروں) بہت ہی کھوٹی متِ ناس ہو گئی ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਈ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥

binavant naanak bhee niramal prabh mile abinaasee |3|

نانک بینتی کردا ہے- ابناسی پربھو جی مینوں مل پئے ہن، میں پوتر جیون والی ہو گئی ہاں ۔۔3۔۔

ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਮਿਲੇ ਜਲ ਕਾ ਜਲੁ ਹੂਆ ਰਾਮ ॥

sooraj kiran mile jal kaa jal hooaa raam |

ہے بھائی! (جویں) سورج دی کرن نال مل کے (برف توں) پانی دا پانی بن جاندا ہے (سورج دے نگھّ نال برف-بنے پانی دی کٹھورتا ختم ہو جاندی ہے)،

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੀ ਸੰਪੂਰਨੁ ਥੀਆ ਰਾਮ ॥

jotee jot ralee sanpooran theea raam |

(تویں سفتِ-سالاہ دی برکت نال جیو دے اندروں رکھا-پن مکّ کے جیو دی) جند پرماتما دی جوتِ نال اک-مک ہو جاندی ہے، جیو سارے گناں دے مالک پرماتما دا روپ ہو جاندا ہے۔

ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

braham deesai braham suneeai ek ek vakhaaneeai |

(تدوں اس نوں ہر تھاں) پرماتما ہی (وسدا) نزریں آؤندا ہے، (ہریک وچ) پرماتما ہی (بولدا اس نوں) سنیدا ہے (اس نوں اؤں جاپدا ہے کِ ہر تھاں) اک پرماتما دا ہی زکر ہو رہا ہے۔

ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਣਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

aatam pasaaraa karanahaaraa prabh binaa nahee jaaneeai |

(اس نوں ہر تھاں) سرجن ہار دی آتما دا ہی کھلارا دسدا ہے، پربھو توں بنا اہ کسے ہور نوں کتے نہیں پچھاندا۔

ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥

aap karataa aap bhugataa aap kaaran keea |

(اس نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ) پرماتما آپ (ہی سبھ نوں) پیدا کرن والا ہے، (جیواں وچ ویاپک ہو کے) آپ (ہی سارے رنگ) مان رہا ہے، اہ آپ ہی ہریک کمّ دی پریرنا کر رہا ہے۔