ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 596
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |(پرماتما دی نوکری دی) دوڑ-بھجّ واستے وکاراں نوں (آپنے نیڑے آؤنوں) روک دے، (جے اہ ادم کرینگا) تاں ہر کوئی تینوں شاباشے آکھیگا۔
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|ہے نانک! انج کرن نال پرماتما تینوں میہر دی نزر نال ویکھیگا تے تیری جند اتے چو-گناں آتمک روپ چڑھیگا ۔۔4۔۔2۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 chautuke |سورٹھِ م 1 چؤتکے ۔۔
ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥
maae baap ko bettaa neekaa sasurai chatur javaaee |جو منکھّ کدے ماپیاں دا پیارا پتر سی، کدے سہرے دا سیانا جوائی سی،
ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥
baal kaniaa kau baap piaaraa bhaaee kau at bhaaee |کدے پتر دھی واستے پیارا پیو سی، اتے بھرا دا بڑا (سنیہی) بھرا سی،
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
hukam bheaa baahar ghar chhoddiaa khin meh bhee paraaee |جدوں اکال پرکھ دا ہکم ہویا تاں اس نے گھر بار (سبھ کجھ) چھڈّ دتا تے انج اک پلک وچ سبھ کجھ اوپرا ہو گیا۔
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥
naam daan isanaan na manamukh tith tan dhoorr dhumaaee |1|آپنے من دے پچھے ہی ترن والے بندے نے ناہ نام جپیا ناہ سیوا کیتی اتے ناہ پوتر آچرن بنایا تے اس سریر دی راہیں کھیہ-خواری ہی کردا رہا ۔۔1۔۔
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
man maaniaa naam sakhaaee |جس منکھّ دا من گرو دے اپدیش وچ پتیجدا ہے اہ پرماتما دے نام نوں اسل متر سمجھدا ہے۔
ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paae prau gur kai balihaarai jin saachee boojh bujhaaee | rahaau |میں تاں گرو دے پیریں لگدا ہاں، گرو توں سدکے جاندا ہاں جس نے اہ سچی متّ دتی ہے (کِ پرماتما ہی اسل متر ہے) ॥ رہاؤ۔۔
ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥
jag siau jhootth preet man bedhiaa jan siau vaad rachaaee |منمکھ دا من جگت نال جھوٹھے پیار وچ پرویا رہندا ہے، سنت جناں نال اہ جھگڑا کھڑا کری رکھدا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
maaeaa magan ahinis mag johai naam na levai marai bikh khaaee |مایا (دے موہ) وچ مست اہ دن رات مایا دا راہ ہی تکدا رہندا ہے، پرماتما دا نام کدے نہیں سمردا، اس تراں (مایا دے موہ دی) زہر کھا کھا کے آتمک موتے مر جاندا ہے۔
ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥
gandhan vain rataa hitakaaree sabadai surat na aaee |اہ گندے گیتاں (گاون سنن) وچ مست رہندا ہے، گندے گیت نال ہی ہت کردا ہے، پرماتما دی سفت-سالاہ والی بانی وچ اس دی سرت نہیں لگدی۔
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
rang na raataa ras nahee bedhiaa manamukh pat gavaaee |2|ناہ اہ پرماتما دے پیار وچ رنگیجدا ہے، ناہ اس نوں نام-رس وچ کھچّ پیندی ہے۔ منمکھ اسے تراں آپنی ازت گوا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
saadh sabhaa meh sahaj na chaakhiaa jihabaa ras nahee raaee |سادھ سنگت وچ جا کے منمکھ آتمک اڈولتا دا آنند کدے نہیں ماندا، اس دی جیبھ نوں نام جپن دا سواد کدے رتا بھی نہیں آؤندا۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
man tan dhan apunaa kar jaaniaa dar kee khabar na paaee |اہ آپنے من نوں تن نوں دھن نوں ہی آپنا سمجھی بیٹھدا ہے، پرماتما دے در دی اس نوں کوئی خبر-سوجھ نہیں پیندی۔
ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥
akhee meett chaliaa andhiaaraa ghar dar disai na bhaaee |اہ آتمک-سوجھک توں انھا (جیون سفر وچ) اکھاں میٹ کے ہی تریا جاندا ہے، پرماتما دا گھر تے در اس نوں کدے دسدا ہی نہیں۔
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥
jam dar baadhaa tthaur na paavai apunaa keea kamaaee |3|آخر آپنے کیتے دا اہ نفا کھٹدا ہے کِ جمراج دے بوہے تے بجھا ہویا (چوٹاں کھاندا ہے، اس سزا توں بچن لئی) اس نوں کوئی سہارا نہیں لبھدا ۔۔3۔۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
nadar kare taa akhee vekhaa kahanaa kathan na jaaee |جے پربھو آپ میہر دی نزر کرے تاں ہی میں اس نوں اکھاں نال ویکھ سکدا ہاں، اس دے گناں دا بیان نہیں کیتا جا سکدا۔
ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
kanee sun sun sabad salaahee amrit ridai vasaaee |تاں کناں نال اس دی سفت-سالاہ سن سن کے گرو دے شبد دی راہیں اس دی سفت-سالاہ میں کر سکدا ہاں، تے اٹلّ آتمک جیون دین والا اس دا نام ہردے وچ وسا سکدا ہاں۔
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
nirbhau nirankaar niravair pooran jot samaaee |پربھو نربھؤ ہے نر-آکار ہے نرویر ہے اس دی جوتِ سارے جگت وچ پورن تور تے ویاپک ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥
naanak gur vin bharam na bhaagai sach naam vaddiaaee |4|3|ہے نانک! پر گرو دی شرن توں بنا من دی بھٹکنا دور نہیں ہندی۔ کیول دے سدا-تھر رہن والے نام وچ ٹکیاں ہی آدر ملدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 dutuke |سورٹھِ مہلا 1 دتکے ۔۔
ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥
purr dharatee purr paanee aasan chaar kuntt chaubaaraa |ہے پربھو! اہ ساری سرشٹی تیرا چوبارا ہے، چارے پاسے اس چوبارے دیاں چار کندھاں ہن، دھرتی اس چوبارے دا (ہیٹھلا) پڑ ہے (فرش ہے)، آکاش اس چوبارے دا (اپرلا) پڑ ہے (چھتّ ہے)۔
ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥
sagal bhavan kee moorat ekaa mukh terai ttakasaalaa |1|اس چوبارے وچ تیرا نواس ہے۔ ساری سرشٹی (دے جیاں جنتاں) دیاں مورتیاں تیری ہی سریشٹ ٹکسال وچ گھڑیاں گئیاں ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
mere saahibaa tere choj viddaanaa |ہے میرے مالک! تیرے کوتک اچرج ہن۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal bharipur leenaa aape sarab samaanaa | rahaau |توں پانی وچ، دھرتی دے اندر، دھرتی دے اپر (سارے پلاڑ وچ) بھرپور ویاپک ہیں۔ توں آپ ہی سبھ تھاں موجود ہیں ۔۔ رہاؤ۔۔
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥
jah jah dekhaa tah jot tumaaree teraa roop kinehaa |میں جس پاسے تکدا ہاں تیری ہی جوتِ (پرکاش کر رہی) ہے، پر تیرا سروپ کیسا ہے (اہ بیان توں پرے ہے)۔
ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥
eikat roop fireh parachhanaa koe na kis hee jehaa |2|توں آپ ہی آپ ہندیاں بھی اہناں بیئنت جیواں وچ لک کے پھر رہا ہیں (اسچرج اہ ہے کِ) کوئی اک جیو کسے دوجے ورگا نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥
anddaj jeraj utabhuj setaj tere keete jantaa |انڈے وچوں، جیور وچوں، دھرتی وچوں، مڑھکے وچوں جمے ہوئے اہ سارے جیو تیرے ہی پیدا کیتے ہوئے ہن۔
ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥
ek purab mai teraa dekhiaa too sabhanaa maeh ravantaa |3|پر میں تیری اچرج کھیڈ ویکھدا ہاں کِ توں اہناں سبھناں جیواں وچ موجود ہیں ۔۔3۔۔
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥
tere gun bahute mai ek na jaaniaa mai moorakh kichh deejai |ہے پربھو! تیرے انیکاں گن ہن، مینوں کسے اکّ دی بھی پوری سمجھ نہیں ہے، مینوں مورکھ نوں کوئی چنگی اکل دیہ!
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥
pranavat naanak sun mere saahibaa ddubadaa pathar leejai |4|4|نانک بینتی کردا ہے کِ ہے میرے مالک! سن! مینوں پتھر وانگ وکاراں وچ ڈبّ رہے نوں بچا لے! ॥4۔۔4۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |سورٹھِ مہلا 1 ۔۔
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
hau paapee patit param paakhanddee too niramal nirankaaree |(ہے میرے ٹھاکر!) میں وکاری ہاں، (سدا وکاراں وچ ہی) ڈگیا رہندا ہاں، بڑا ہی پکھنڈی ہاں، توں پوتر نرنکار ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
amrit chaakh param ras raate tthaakur saran tumaaree |1|جیہڑے، ہے میرے ٹھاکر! تیری شرن آ کے اٹلّ آتمک جیون دین والا تیرا نام-رس چکھدے ہن، اہ سبھ توں اچے رس وچ مست رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
karataa too mai maan nimaane |ہے میرے کرتار! میں نمانے واستے توں ہی مان ہیں (مینوں تیرا ہی مان ہے، آسرا ہے)۔
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mahat naam dhan palai saachai sabad samaane | rahaau |مان اہناں نوں ملدا ہے، جنھاں دے پلے پرماتما دا نام-دھن ہے تے جو گر-شبد دی راہیں سدا-تھر رہن والے پربھو وچ لین رہندے ہن ۔۔ رہاؤ۔۔
ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥
too pooraa ham aoore hochhe too gauraa ham haure |(ہے پربھو!) توں گناں نال بھرپور ہیں، اسیں جیو اونے ہاں تے تھوڑھ-وتے ہاں، توں گمبھیر ہیں تے اسیں ہولے ہاں۔