ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 670
ਜਪਿ ਮਨ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥
jap man sat naam sadaa sat naam |ہے من! سدا-تھر پربھو دا نام سدا جپیا کر۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat mukh aoojal hoee hai nit dhiaaeeai har purakh niranjanaa | rahaau |ہے بھائی! سرب-ویاپک نرلیپ ہری دا سدا دھیان دھرنا چاہیدا ہے، (اس تراں) لوک پرلوک وچ ازت کھٹّ لئیدی ہے رہاؤ۔۔
ਜਹ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਉਪਾਧਿ ਗਤੁ ਕੀਨੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
jah har simaran bheaa tah upaadh gat keenee vaddabhaagee har japanaa |ہے بھائی! جس ہردے وچ پرماتما دی بھگتی ہندی ہے اس وچوں ہریک کسم دا جھگڑا-بکھیڑا چالے پا جاندا ہے۔ (پھر بھی) وڈے بھاگاں نال ہی پرماتما دا بھجن ہو سکدا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਇਹ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥੨॥੬॥੧੨॥
jan naanak kau gur ih mat deenee jap har bhavajal taranaa |2|6|12|ہے بھائی! داس نانک نوں (تاں) گرو نے اہ سمجھ بخشی ہے کِ پرماتما دا نام جپ کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔2۔۔6۔۔12۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |دھناسری مہلا 4 ۔۔
ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mere saahaa mai har darasan sukh hoe |ہے میرے پاتشاہ! (میہر کر) مینوں تیرے درسن دا آنند پراپت ہو جائے۔
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨਿ ਤੂ ਜਾਨਤਾ ਸਾਹਾ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaree bedan too jaanataa saahaa avar kiaa jaanai koe | rahaau |ہے میرے پاتشاہ! میرے دل دی پیڑ توں ہی جاندا ہیں۔ کوئی ہور کی جان سکدا ہے؟ رہاؤ۔۔
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਚੁ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
saachaa saahib sach too mere saahaa teraa keea sach sabh hoe |ہے میرے پاتشاہ! توں سدا کائم رہن والا مالک ہیں، توں اٹلّ ہیں۔ جو کجھ توں کردا ہیں، اہ بھی اکائی-ہینئی ہے (اس وچ بھی کوئی اونتا نہیں)۔
ਝੂਠਾ ਕਿਸ ਕਉ ਆਖੀਐ ਸਾਹਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
jhootthaa kis kau aakheeai saahaa doojaa naahee koe |1|ہے پاتشاہ! (سارے سنسار وچ تیتھوں بنا) ہور کوئی نہیں ہے (اس واستے) کسے نوں جھوٹھا آکھیا نہیں جا سکدا ۔۔1۔۔
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa vich too varatadaa saahaa sabh tujheh dhiaaveh din raat |ہے میرے پاتشاہ! توں سبھ جیواں وچ موجود ہیں، سارے جیو دن رات تیرا ہی دھیان دھردے ہن۔
ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਥਾਵਹੁ ਮੰਗਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਰਹਿ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥੨॥
sabh tujh hee thaavahu mangade mere saahaa too sabhanaa kareh ik daat |2|ہے میرے پاتشاہ! سارے جیو تیرے پاسوں ہی (منگاں) منگدے ہن۔ اک توں ہی سبھ جیواں نوں داتاں دے رہا ہیں ۔۔2۔۔
ਸਭੁ ਕੋ ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
sabh ko tujh hee vich hai mere saahaa tujh te baahar koee naeh |ہے میرے پاتشاہ! ہریک جیو تیرے ہکم وچ ہے، تیتھوں آکی کوئی جیو نہیں ہو سکدا۔
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sabh jeea tere too sabhas daa mere saahaa sabh tujh hee maeh samaeh |3|ہے میرے پاتشاہ! سارے جیو تیرے پیدا کیتے ہوئے ہن، تے، اہ سارے تیرے وچ ہی لین ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਸਭਨਾ ਕੀ ਤੂ ਆਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ॥
sabhanaa kee too aas hai mere piaare sabh tujheh dhiaaveh mere saah |ہے میرے پیارے پاتشاہ! توں سبھ جیواں دی آساں پوریاں کردا ہیں سارے جیو تیرا ہی دھیان دھردے ہن۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੭॥੧੩॥
jiau bhaavai tiau rakh too mere piaare sach naanak ke paatisaah |4|7|13|ہے نانک دے پاتشاہ! ہے میرے پیارے! جویں تینوں چنگا لگدا ہے، تویں مینوں (آپنے چرناں وچ) رکھّ۔ توں ہی سدا کائم رہن والا ہیں ۔۔4۔۔7۔۔13۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 1 chaupade |راگ دھناسری، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸ੍ਵਾਮੀ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ॥
bhav khanddan dukh bhanjan svaamee bhagat vachhal nirankaare |ہے جنم مرن دا گیڑ ناس کرن والے! ہے دکھاں دے دور کرن والے! ہے مالک! ہے بھگتی نال پیار کرن والے! ہے آکار-رہت!
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
kott paraadh mitte khin bheetar jaan guramukh naam samaare |1|جدوں کوئی منکھّ گرو دی سرن پے کے (تیرا) نام ہردے وچ وساندا ہے، اس دے کروڑاں پاپ اک کھن وچ مٹ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
meraa man laagaa hai raam piaare |ہے بھائی! میرا من پیارے پرماتما (دے نام) نال گجھّ گیا ہے۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ਪੰਚ ਦੂਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal karee prabh kirapaa vas keene panch dootaare |1| rahaau |دیناں اتے دیا کرن والے پربھو نے (آپ ہی) کرپا کیتی ہے، تے، پنجے (کامادک) ویری (میرے) وسّ وچ کر دتے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
teraa thaan suhaavaa roop suhaavaa tere bhagat soheh darabaare |ہے پربھو! تیرا تھاں سوہنا ہے، تیرا روپ سوہنا ہے۔ تیرے بھگت تیرے دربار وچ سوہنے لگدے ہن۔
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
sarab jeea ke daate suaamee kar kirapaa lehu ubaare |2|ہے سارے جیواں نوں داتاں دین والے مالک-پربھو! میہر کر؛ (مینوں کامادک ویریاں توں) بچائی رکھّ ۔۔2۔۔
ਤੇਰਾ ਵਰਨੁ ਨ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖੀਐ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
teraa varan na jaapai roop na lakheeai teree kudarat kaun beechaare |ہے پربھو! تیرا کوئی رنگ نہیں دسدا؛ تیری کوئی شکل نہیں دسدی۔ کوئی منکھّ نہیں سوچ سکدا کِ تیری کتنی کُ تاکت ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਅਗਮ ਰੂਪ ਗਿਰਧਾਰੇ ॥੩॥
jal thal maheeal raviaa srab tthaaee agam roop giradhaare |3|ہے اپہنچ پرماتما! توں پانی وچ دھرتی وچ آکاش وچ سبھ تھائیں موجود ہیں ۔۔3۔۔
ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸਗਲ ਜਨ ਤੇਰੀ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
keerat kareh sagal jan teree too abinaasee purakh muraare |ہے مراری! توں ناس-رہت ہیں؛ توں سرب-ویاپک ہیں، تیرے سارے سیوک تیری سفت-سالاہ کردے ہن۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran duaare |4|1|ہے داس نانک! (آکھ-) ہے سوامی! میں تیرے در تے آ ڈگا ہاں، میں تیری سرن آیا ہاں۔ جویں تینوں چنگا لگے، اسے تراں میری رکھیا کر ۔۔4۔۔1۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਬਿਨੁ ਜਲ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਹੈ ਮੀਨਾ ਜਿਨਿ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਬਢਾਇਓ ॥
bin jal praan taje hai meenaa jin jal siau het badtaaeio |ہے بھائی! مچھی پانی توں وچھڑ کے جند دے دیندی ہے کیونکِ اس (مچھی) نے پانی نال پیار ودھایا ہویا ہے۔
ਕਮਲ ਹੇਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਹੈ ਭਵਰਾ ਉਨਿ ਮਾਰਗੁ ਨਿਕਸਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥
kamal het binasio hai bhavaraa un maarag nikas na paaeio |1|کول-پھلّ دے پیار وچ بھورے نے موت سہیڑ لئی، (کیونکِ) اس نے (کول-پھلّ وچوں) نکل کے (باہر دا) رستا ناہ لبھا ۔۔1۔۔
ਅਬ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਕੀਨਾ ॥
ab man ekas siau mohu keenaa |ہے من! جس منکھّ نے ہن (اس جنم وچ) اکّ پرماتما نال پیار پا لیا ہے،
ਮਰੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਚੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
marai na jaavai sad hee sange satigurasabadee cheenaa |1| rahaau |اہ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا، اہ سدا ہی پرماتما دے چرناں وچ مگن رہندا ہے، گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ پرماتما نال سانجھ بنائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔