ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 90
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
sabad ratee sohaaganee satigur kai bhaae piaar |جیؤندے خسم والی (گرمکھ جیو-) استری (اہ ہے جو) گرو دے شبد دی راہیں ستگورو دے پریم-پیار وچ-
ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sadaa raave pir aapanaa sachai prem piaar |سدا آپنے ہری-کھسم (دی یاد) دا آنند ماندی ہے۔
ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
at suaaliau sundaree sobhaavantee naar |اہ سندر ناری بہت سوہنے روپ والی تے سوبھا والی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam sohaaganee melee melanahaar |2|ہے نانک! نام وچ (جڑی ہون کرکے) (گرمکھ) سوہاگن نوں میلنہار ہری نے (آپنے وچ) ملا لیا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥
har teree sabh kareh usatat jin faathe kaadtiaa |ہے پربھو! سبھ جیو تیری (ہی) سفت-سالاہ کردے ہن، جس توں (اہناں مایا وچ) پھسیاں نوں کڈھیا ہے۔
ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥
har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa |ہے ہری! سبھ جیو تیرے اگے سر نواندے ہن، جس توں (اہناں نوں) پاپاں توں بچایا ہے۔
ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥
har nimaaniaa toon maan har ddaadtee hoon toon ddaadtiaa |ہے ہری! جنھاں نوں کتے آدر نہیں ملدا، توں اہناں دا مان بندا ہیں۔ ہے ہری! توں سبھ توں ودھیک ڈاڈھا ہیں۔
ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥
har ahankaareea maar nivaae manamukh moorr saadhiaa |(ہے بھائی!) پربھو اہنکاریاں نوں مار کے (بھاو، بپتا وچ پا کے) نواؤندا ہے، تے مورکھ منمکھاں نوں سدھے راہے پاندا ہے۔
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥
har bhagataa dee vaddiaaee gareeb anaathiaa |17|پربھو غریب تے اناتھ بھگتاں نوں آدر بخشدا ہے ۔۔17۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaee vaddee hoe |جو منکھّ ستگورو دے بھانے وچ جیون بتیت کردا ہے، اس دا (ہری دی درگاہ وچ) بڑا آدر ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
har kaa naam utam man vasai mett na sakai koe |پربھو دا اتم نام اس دے من وچ گھر کردا ہے (ٹکدا ہے)، تے کوئی (مائک پدارتھ اتم 'نام' دے سنسکاراں نوں اس دے ہردے وچوں) دور نہیں کر سکدا۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoe |جس تے (ہری آپ) آپنی مہر کرے، اس نوں اس مہر سدکا (اتم نام) پراپت ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kaaran karate vas hai guramukh boojhai koe |1|(پر نام-پراپتی دا کارن، بھاو، بھانا منن دا ادم، منکھّ دے آپنے وسّ وچ نہیں)، ہے نانک! کوئی گرمکھ جیؤڑا اہ بھید سمجھدا ہے کِ اہ کارن سرجنہار دے وسّ وچ ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
naanak har naam jinee aaraadhiaa anadin har liv taar |ہے نانک! جنھاں نے ہر روز اک-رس پربھو دے نام دا سمرن کیتا ہے،
ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
maaeaa bandee khasam kee tin agai kamaavai kaar |خسم پربھو دی داسی مایا اہناں دے اگے کار کماندی ہے (بھاو، اہ بندے مایا دے پچھے نہیں پھردے، مایا اہناں دی سیوک بندی ہے۔)
ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥
poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar |(کیونکِ) سوارنوالے (پربھو) دے ہکم وچ پورے (گرو) نے اہناں نوں پورن کر دتا ہے (تے اہ مایا دے پچھے ڈولدے نہیں۔)
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guraparasaadee jin bujhiaa tin paaeaa mokh duaar |ستگورو دی کرپا نال جس نے (اہ بھیت) سمجھ لیا ہے، اس نے مکتی دا در لبھّ لیا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥
manamukh hukam na jaananee tin maare jam jandaar |منمکھ بندے (پربھو دا) ہکم نہیں پچھاندے، (اس کرکے) اہناں نوں زالم جم دنڈ دیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
guramukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sansaar |گرو دے سنمکھ ہو کے جنھاں نے سمرن کیتا، اہ سنسار-ساگر نوں تر گئے ہن،
ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
sabh aaugan gunee mittaaeaa gur aape bakhasanahaar |2|(کیونکِ ستگورو نے) گناں دوارا (بھاو، اہناں دے ہردے وچ گن پرگٹ کر کے اہناں دے) سارے اؤگن مٹا دتے ہن۔ گرو بڑا بخشند ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadaa |بھگت جناں نوں پربھو اتے (اہ) بھروسا ہے کِ پربھو انترجامی ہے۔
ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥
har jevadd naahee koee jaan har dharam beechaaradaa |اس دے برابر ہور کوئی (ہردیاں دا) جانو نہیں، (تے اسے کرکے) پربھو نیاں دی وچار کردا ہے۔
ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥
kaarraa andesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradaa |جے (اہ بھروسا ہووے کِ) پربھو انیاؤں نال نہیں ماردا، تاں کوئی فکر ڈر نہیں رہندا۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥
sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradaa |پربھو آپ ابھلّ ہے تے اس دا نیاں بھی ابھلّ ہے، (اس 'مار' دا سدکا ہی) پاپی منکھّ (پاپاں ولوں) ہاردا ہے۔
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥
saalaahihu bhagatahu kar jorr har bhagat jan taaradaa |18|ہے بھگت جنو! نرمان ہو کے پربھو دی سفت-سالاہ کرو، پربھو آپنے بھگتاں نوں وکاراں توں بچا لیندا ہے ۔۔18۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
aapane preetam mil rahaa antar rakhaa ur dhaar |(من تانگھدا ہے کِ) آپنے پیارے نوں (سدا) ملی رہاں، اندر ہردے وچ پرو رکھاں
ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
saalaahee so prabh sadaa sadaa gur kai het piaar |اتے ستگورو دے لائے پریم وچ سدا اس پربھو دی سفت-سالاہ کردی رہاں۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis nadar kare tis mel le saaee suhaagan naar |1|(پر) ہے نانک! جس ول (اہ پیارا پیار نال) تکدا ہے، اس نوں (ہی آپنے نال) میلدا ہے، تے اہو استری جیؤندے سانئی والی (اکھواؤندی ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |پربھو جس (جیو) تے مہر دی نزر کردا ہے، اہ (جیو) ستگورو دی دسی کار کر کے پربھو نوں مل پیندا ہے۔
ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
maanas te devate bhe dhiaaeaa naam hare |ہری نام دا سمرن کر کے جیو منکھّ (-سبھاو) توں دیوتا بن جاندے ہن۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad tare |جنھاں دی ہؤمے دور کر کے اس پربھو نے آپنے نال ملایا ہے، اہ گرو دے شبد دی راہیں وکاراں توں بچ جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥
naanak sahaj samaaeian har aapanee kripaa kare |2|ہے نانک! پربھو نے آپنی مہر کر کے اہناں نوں اڈول اوستھا وچ ٹکا دتا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥
har aapanee bhagat karaae vaddiaaee vekhaaleean |پربھو نے (بھگتاں جناں توں) آپ ہی آپنی بھگتی کرا کے (بھگتی دی برکتِ نال اہناں نوں آپنی) وڈیائی وکھالی ہے۔
ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥
aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean |پربھو (بھگتاں دے ہردے وچ) آپنا بھروسا آپ (اتپنّ) کردا ہے تے اہناں توں آپ ہی سیوا اس نے کرائی ہے۔