ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 787
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਪਿਰੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਮੁਖਿ ਦਝਿ ਮੁਈ ਗਾਵਾਰਿ ॥
soohai ves pir kinai na paaeio manamukh dajh muee gaavaar |اس چہچہے رنگ وچ (موہ پا کے) کدے کسے نے کھسم-پربھو نہیں پایا، (اجیہی) آپ-ہدری مورکھ استری (اس موہ وچ ہی) سڑ مردی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਗਇਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
satigur miliaai soohaa ves geaa haumai vichahu maar |جے گرو مل پئے تاں اندروں ہؤمے دور کیتیاں شوخ-رنگ مایا دا موہ دور ہو جاندا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਲਾਲੁ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man tan rataa laal hoaa rasanaa ratee gun saar |من تے سریر (نام-روپ مجیٹھ رنگ نال) رتا لال ہو جاندا ہے، جیبھ پربھو دے گن یاد کر کے رنگی جاندی ہے۔
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭੈ ਭਾਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sadaa sohaagan sabad man bhai bhaae kare seegaar |جس جیو-استری نے پربھو تے ڈر تے پیار دی راہیں (آپنے من دا) سوہج بنایا ہے جس دے من وچ گر-شبد وسدا ہے اہ سدا لئی سہاگ بھاگ والی ہو جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak karamee mahal paaeaa pir raakhiaa ur dhaar |1|ہے نانک! پربھو دی مہر نال پربھو نوں ہردے وچ ٹکایاں اس دی ہزوری پراپت ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮੁੰਧੇ ਸੂਹਾ ਪਰਹਰਹੁ ਲਾਲੁ ਕਰਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
mundhe soohaa paraharahu laal karahu seegaar |ہے جیو-استری! من نوں موہن والے پدارتھاں دا پیار چھڈّ تے پرماتما دا نام-سنگار بنا جو (مانو، مجیٹھ دا پکا) لال رنگ ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aavan jaanaa veesarai gurasabadee veechaar |گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما دے نام دا) وچار کر، جنم مرن والا سلسلا مکّ جائگا۔
ਮੁੰਧ ਸੁਹਾਵੀ ਸੋਹਣੀ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਿ ਭਤਾਰੁ ॥
mundh suhaavee sohanee jis ghar sahaj bhataar |اہ جیو-استری سوہنی سندر ہے جس دے ہردے-گھر وچ اڈول اوستھا بن جان کرکے کھسم-پربھو آ وسدا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਰਾਵੀਐ ਰਾਵੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak saa dhan raaveeai raave raavanahaar |2|ہے نانک! اس جیو-استری نوں چوجی پربھو آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਮੋਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਰਤਾ ॥
mohu koorr kuttanb hai manamukh mugadh rataa |(اس جگت وچ) موہ کوڑ تے جنجال (پربل) ہے، مورکھ آپ-ہدرا منکھّ اس وچ رتا ہویا ہے؛
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਮੁਏ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਲਿਤਾ ॥
haumai meraa kar mue kichh saath na litaa |میں، میری وچ (بھاو، "میں وڈا ہاں"، "اہ دھن پدارتھ میرا ہے" اہ آکھ آکھ کے) منمکھ بندے (ایتھے خوار ہندے ہن، (تے مرن ویلے ایتھوں) کجھ نال نہیں لے تردے۔
ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੁਝਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿਤਾ ॥
sir upar jamakaal na sujhee doojai bharamitaa |مایا وچ بھٹکن دے کارن (اہناں نوں) سر تے موت کھلوتی بھی نہیں سجھدی،
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕਾਲਿ ਵਸਿ ਕਿਤਾ ॥
fir velaa hath na aavee jamakaal vas kitaa |تے جدوں موت نے آ نپیا تدوں اہ گواچا سما مڑ ملدا نہیں۔
ਜੇਹਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਓਨੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਿਤਾ ॥੫॥
jehaa dhur likh paaeion se karam kamitaa |5|(پر منمکھ بھی کیہ کرن؟) پربھو نے (جیواں دے پچھلے کیتے کرماں انوسار) جو لیکھ دھروں متھے تے لکھ دتے، جیو اہو جہے ہی کرم کماندے ہن ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਸਤੀਆ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜੋ ਮੜਿਆ ਲਗਿ ਜਲੰਨਿੑ ॥
sateea ehi na aakheean jo marriaa lag jalani |اہ استریاں ستی (ہو گئیاں) نہیں آکھیدیاں جو (پتی دی) لوتھ دے نال سڑ مردیاں ہن۔
ਨਾਨਕ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿੑ ਜਿ ਬਿਰਹੇ ਚੋਟ ਮਰੰਨਿੑ ॥੧॥
naanak sateea jaaneeani ji birahe chott marani |1|ہے نانک! جو (پتی دی موت تے) وچھوڑے دی ہی سٹّ نال مر جان اہناں نوں ستی (ہو گئیاں) سمجھنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਭੀ ਸੋ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
bhee so sateea jaaneean seel santokh rahani |اہناں زنانیاں نوں بھی ستیاں ہی سمجھنا چاہیدا ہے، جو پتبرت-دھرمر وچ رہندیاں ہن،
ਸੇਵਨਿ ਸਾਈ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮੑਾਲੰਨਿੑ ॥੨॥
sevan saaee aapanaa nit utth samaalani |2|جو آپنے خسم دی سیوا کردیاں ہن تے سدا ادم نال آپنا اہ دھرم چیتے رکھدیاں ہن ۔۔2۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਕੰਤਾ ਨਾਲਿ ਮਹੇਲੀਆ ਸੇਤੀ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
kantaa naal maheleea setee ag jalaeh |(ستی) استریاں آپنے خسم دے جیؤندیاں اس دی سیوا کردیاں ہن، اگّ نال سڑدیاں بھاو جگت دے دکھ سکھ وچ کنت دا ساتھ دیندیاں ہن۔
ਜੇ ਜਾਣਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
je jaaneh pir aapanaa taa tan dukh sahaeh |پتی نوں "آپنا" سمجھدیاں ہن تانہیئیں سریر دے دکھّ سہندیاں ہن۔
ਨਾਨਕ ਕੰਤ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸੇ ਕਿਉ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
naanak kant na jaananee se kiau ag jalaeh |پر، ہے نانک! جنھاں نے خسم نوں خسم ناہ جاتا، اہ کیوں دکھّ سہن؟
ਭਾਵੈ ਜੀਵਉ ਕੈ ਮਰਉ ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
bhaavai jeevau kai mrau doorahu hee bhaj jaeh |3|پتی چاہے سکھی ہووے چاہے دکھی ہووے اہ (اؤکھے ویلے) نیڑے نہیں ڈھکدیاں ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੁਧੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲਿ ਉਪਾਇਆ ਲੇਖੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ॥
tudh dukh sukh naal upaaeaa lekh karatai likhiaa |ہے کرتار! (جگت وچ جیو پیدا کر کے) دکھّ تے سکھ بھی توں اہناں دے نال ہی پیدا کر دتے، (دکھّ تے سکھّ دا) لیکھ بھی (توں اہناں دے متھے تے) لکھ دتا۔
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਿਆ ॥
naavai jevadd hor daat naahee tis roop na rikhiaa |جس پربھو دا ناہ کوئی خاس روپ تے ناہ ریکھ ہے، اس دے نام دے برابر (جیواں لئی) ہور کوئی بخشش نہیں ہے۔
ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥
naam akhutt nidhaan hai guramukh man vasiaa |'نام' اک ایسا خزانا ہے جو کدے مکدا نہیں، گرو دے سنمکھ ہویاں اہ من وچ وسدا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਵਸੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਿਆ ॥
kar kirapaa naam devasee fir lekh na likhiaa |جس منکھّ نوں مہر کر کے پربھو 'نام' دیندا ہے، اس (دے چنگے مندے کرماں) دا لیکھ مڑ نہیں لکھدا۔
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ॥੬॥
sevak bhaae se jan mile jin har jap japiaa |6|پر، اہی منکھّ پربھو نوں ملدے ہن جو سیوک-بھاوک وچ رہِ کے ہرِ-نام دا جاپ جپدے ہن ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوکُ م 2 ۔۔
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ਸੇ ਕਿਉ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
jinee chalan jaaniaa se kiau kareh vithaar |اہ منکھّ دنیا دے بہتے کھلارے نہیں کھلاردے (بھاو، من نوں جگت دے دھندھیاں وچ نہیں کھلار دیندے) جنھاں اہ سمجھ لیا ہے کِ اتھوں چلے جانا ہے؛
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੧॥
chalan saar na jaananee kaaj savaaranahaar |1|پر، نرے دنیا دے کمّ نجٹھن والے بندے (اتھوں آخر) تر جان دا خیال بھی نہیں کردے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਰਾਤਿ ਕਾਰਣਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਲਕੇ ਚਲਣੁ ਹੋਇ ॥
raat kaaran dhan sancheeai bhalake chalan hoe |جے سرف رات دی خاتر دھن اکٹھا کریئے تے سویرے (اٹھّ کے اوتھوں) تر پینا ہووے،
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naal na chalee fir pachhutaavaa hoe |2|ہے نانک! (ترن لگیاں اہ دھن) نال جا نا سکے تاں ہتھ ملنے پیندے ہن ۔۔2۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਬਧਾ ਚਟੀ ਜੋ ਭਰੇ ਨਾ ਗੁਣੁ ਨਾ ਉਪਕਾਰੁ ॥
badhaa chattee jo bhare naa gun naa upakaar |جو منکھّ کوئی کمّ بدھا-ردھا کرے، اس دا لابھ ناہ آپنے آپ نوں تے ناہ کسے ہور نوں۔
ਸੇਤੀ ਖੁਸੀ ਸਵਾਰੀਐ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰੁ ॥੩॥
setee khusee savaareeai naanak kaaraj saar |3|ہے نانک! اہی کمّ سرے چڑھیا جانو جو خشی نال کیتا جائے ۔۔3۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਮਨਹਠਿ ਤਰਫ ਨ ਜਿਪਈ ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਘਾਲੇ ॥
manahatth taraf na jipee je bahutaa ghaale |بھاویں کتنی ہی مہنت منکھّ کرے، ربّ والا پاسا من دے ہٹھ نال جتیا نہیں جا سکدا؛
ਤਰਫ ਜਿਣੈ ਸਤ ਭਾਉ ਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੪॥
taraf jinai sat bhaau de jan naanak sabad veechaare |4|ہے داس نانک! اہ منکھّ (اہ) پاسا جتدا ہے جو سبھ بھاونا ورتدا ہے تے گرو دے شبد نوں ویچاردا ہے ۔۔4۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
karatai kaaran jin keea so jaanai soee |جس کرتار نے اہ جگت بنایا ہے اس دی سمبھال کرنی اہ آپ ہی جاندا ہے۔
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
aape srisatt upaaeean aape fun goee |اس نے آپ ہی سرشٹی پیدا کیتی ہے تے آپ ہی مڑ ناس کردا ہے۔