شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1367

ਕਬੀਰ ਥੋਰੈ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਝੀਵਰਿ ਮੇਲਿਓ ਜਾਲੁ ॥

kabeer thorai jal maachhulee jheevar melio jaal |

ہے کبیر! تھوڑھے پانی وچ مچھی رہندی ہووے، تاں جھیؤر آ کے جال پا لیندا ہے (تویں جے جیو دنیاوی بھوگ ودیا دھن آدک نوں آپنے جیون دا آسرا بنا لئے تاں مایا دے 'پانچؤ لرکا' اسانی نال ہی گرس لیندے ہن)۔

ਇਹ ਟੋਘਨੈ ਨ ਛੂਟਸਹਿ ਫਿਰਿ ਕਰਿ ਸਮੁੰਦੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪੯॥

eih ttoghanai na chhoottaseh fir kar samund samaal |49|

ہے مچھی! اس ٹوئے وچ رہِ کے توں جھیؤر دے جال توں بچ نہیں سکدی، جے بچنا ہے تاں سمندر لبھّ (ہے جندے! اہناں بھوگ-پدارتھاں نوں آسرا بنایاں توں کامادک دی مار توں بچ نہیں سکدی؛ اہ ہوچھے آسرے چھڈّ، تے پرماتما نوں لبھّ) ॥49۔۔

ਕਬੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਜਉ ਅਤਿ ਖਾਰੋ ਹੋਇ ॥

kabeer samund na chhoddeeai jau at khaaro hoe |

ہے کبیر! سمندر ناہ چھڈیئے، چاہے (اس دا پانی) بڑا ہی کھارا ہووے؛

ਪੋਖਰਿ ਪੋਖਰਿ ਢੂਢਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੫੦॥

pokhar pokhar dtoodtate bhalo na kahihai koe |50|

نکے نکے چھپڑاں وچ (جند دا آسرا) ڈھونڈھیاں-کوئیڈھ نہیں آکھدا کِ اہ کمّ چنگا ہے ۔۔50۔۔

ਕਬੀਰ ਨਿਗੁਸਾਂਏਂ ਬਹਿ ਗਏ ਥਾਂਘੀ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

kabeer nigusaanen beh ge thaanghee naahee koe |

ہے کبیر! (اہ سنسار، مانو سمندر ہے، جس وچوں دی جیواں دے زندگی دے بیڑے تر کے لنگھ رہے ہن، پر) جو بیڑے نِ-کھسمے ہندے ہن جنھاں اتے کوئی گرو-ملاہ نہیں ہندا اہ ڈبّ جاندے ہن۔

ਦੀਨ ਗਰੀਬੀ ਆਪੁਨੀ ਕਰਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੫੧॥

deen gareebee aapunee karate hoe su hoe |51|

جنھاں بندیاں نے (آپنی سیانپ چھڈّ کے) نمرتا تے غریبی دھار کے (گرو-ملاہ دا آسرا لیا ہے، اہ سنسار-سمندر دیاں ٹھلاں ویکھ کے) جو ہندا ہے اس نوں کرتار دی رزا جان کے بے-فکر رہندے ہن (اہناں نوں آپنے بیڑے دے ڈبن دا کوئی فکر نہیں ہندا ہے) ॥51۔۔

ਕਬੀਰ ਬੈਸਨਉ ਕੀ ਕੂਕਰਿ ਭਲੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਬੁਰੀ ਮਾਇ ॥

kabeer baisnau kee kookar bhalee saakat kee buree maae |

ہے کبیر! (کسے) بھگت دی کتی بھی بھاگاں والی جان، پر ربّ توں ٹٹے ہوئے بندے دی ماں بھی مند-بھاگن ہے؛

ਓਹ ਨਿਤ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਉਹ ਪਾਪ ਬਿਸਾਹਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥

oh nit sunai har naam jas uh paap bisaahan jaae |52|

کیونکِ اہ بھگت سدا ہرِ-نام دی وڈیائی کردا ہے اس دی سنگت وچ رہِ کے اہ کتی بھی سندی ہے، (ساکت نت پاپ کماندا ہے، اس دے کسنگ وچ) اس دی ماں بھی پاپاں دی بھاگن بندی ہے ۔۔52۔۔

ਕਬੀਰ ਹਰਨਾ ਦੂਬਲਾ ਇਹੁ ਹਰੀਆਰਾ ਤਾਲੁ ॥

kabeer haranaa doobalaa ihu hareeaaraa taal |

ہے کبیر! اہ جگت اک ایسا سروور ہے جس وچ بیئنت مائک بھوگاں دی ہریاول ہے، میری اہ جند-روپ ہرن کمزور ہے (اس ہریاول ول جان توں رہِ نہیں سکدا)۔

ਲਾਖ ਅਹੇਰੀ ਏਕੁ ਜੀਉ ਕੇਤਾ ਬੰਚਉ ਕਾਲੁ ॥੫੩॥

laakh aheree ek jeeo ketaa banchau kaal |53|

میری جند اکّ-اکلی ہے، (اس نوں پھسان لئی مائک بھوگ) لکھاں شکاری ہن، (اہناں دی مار توں آپنے ادم نال) میں بہتا چر بچ نہیں سکدا ۔۔53۔۔

ਕਬੀਰ ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਜੁ ਘਰੁ ਕਰਹਿ ਪੀਵਹਿ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰੁ ॥

kabeer gangaa teer ju ghar kareh peeveh niramal neer |

ہے کبیر! جے توں گنگا دے کنڈھے اتے (رہن لئی) آپنا گھر بنا لئیں، تے (گنگا دا) ساف پانی پیندا رہیں،

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਇਉ ਕਹਿ ਰਮੇ ਕਬੀਰ ॥੫੪॥

bin har bhagat na mukat hoe iau keh rame kabeer |54|

تاں بھی پرماتما دی بھگتی کرن توں بنا ('لاکھ اہیری' آدک وکاراں توں) خلاسی نہیں ہو سکدی۔ کبیر تاں اہ گلّ دسّ کے پرماتما دا نام ہی سمردا ہے ۔۔54۔۔

ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਭਇਆ ਜੈਸਾ ਗੰਗਾ ਨੀਰੁ ॥

kabeer man niramal bheaa jaisaa gangaa neer |

ہے کبیر! (گنگا آدک تیرتھاں دے ساف جل دے کنڈھے رہیش رکھیاں تاں کامادک وکار خلاسی نہیں کردے، تے ناہ ہی من پوتر ہو سکدا ہے، پر) جدوں (پرماتما دے نام دا سمرن کیتیاں) میرا من گنگا دے ساف پانی ورگا پوتر ہو گیا،

ਪਾਛੈ ਲਾਗੋ ਹਰਿ ਫਿਰੈ ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਕਬੀਰ ॥੫੫॥

paachhai laago har firai kahat kabeer kabeer |55|

تاں پرماتما مینوں کبیر کبیر آکھ کے ('واجاں ماردا) میرے پچھے تریا پھریگا ۔۔55۔۔

ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਅਰੀ ਚੂੰਨਾਂ ਊਜਲ ਭਾਇ ॥

kabeer haradee peearee choonaan aoojal bhaae |

ہے کبیر! ہلدی پیلے رنگ دی ہندی ہے، چونا سفید ہندا ہے (پر جدوں اہ دوویں ملدے ہن تاں دوہاں دا رنگ دور ہو جاندا ہے، تے لال رنگ پیدا ہو جاندا ہے؛ اسے تراں)

ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਉ ਮਿਲੈ ਦੋਨਉ ਬਰਨ ਗਵਾਇ ॥੫੬॥

raam sanehee tau milai donau baran gavaae |56|

پرماتما نال پیار کرن والا منکھّ پرماتما نوں تدوں ملیا سمجھو، جدوں منکھّ اچی نیویں دوویں زاتیاں (دا وتکرا) مٹا دیندا ہے، (تے اس دے اندر سبھ جیواں وچ اکّ پربھو دی جوتِ ہی ویکھن دی سوجھ پیدا ہو جاندی ہے) ॥56۔۔

ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਰਤਨੁ ਹਰੈ ਚੂਨ ਚਿਹਨੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥

kabeer haradee peeratan harai choon chihan na rahaae |

ہے کبیر! (جدوں ہلدی تے چونا ملدے ہن تاں) ہلدی آپنا پیلا رنگ چھڈّ دیندی ہے، چونے دا چٹا رنگ نہیں رہندا، (اسے تراں سمرن دی برکتِ نال نیویں جاتِ والے منکھّ دے اندروں نیویں جاتِ والی ڈھہندی کلا مٹ جاندی ہے، تے اچی جاتِ والے دے من وچوں اچتا دا مان دور ہندا ہے)۔

ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨੁ ਕੁਲੁ ਜਾਇ ॥੫੭॥

balihaaree ih preet kau jih jaat baran kul jaae |57|

میں سدکے ہاں اس پربھو-پریت توں، جس دا سدکا اچی نیویں جاتِ ورن کل (دا فرک) مٹ جاندا ہے ۔۔57۔۔

ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁਰਾ ਰਾਈ ਦਸਏਂ ਭਾਇ ॥

kabeer mukat duaaraa sankuraa raaee dasen bhaae |

ہے کبیر! اہ دروازا جس وچوں دی لنگھ کے 'لاکھ اہیری' اتے 'پانچؤ لرکا' توں خلاسی ہندی ہے، بہت بھیڑا ہے، رائی دے دانے توں بھی دسواں ہسا سمجھو،

ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸੋ ਕਿਉ ਕੈ ਜਾਇ ॥੫੮॥

man tau maigal hoe rahio nikaso kiau kai jaae |58|

پر جس منکھّ دا من تیرتھ-اشنان اتے اچی جاتِ وچ جنم لین دے اہنکار نال مست ہاتھی ورگا بنیا پیا ہے، اہ اس دروازے وچوں دی نہیں لنگھ سکدا ۔۔58۔۔

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

kabeer aaisaa satigur je milai tutthaa kare pasaau |

ہے کبیر! جے کوئی اجہا گرو مل پئے، جو پرسنّ ہو کے (منکھّ اتے) میہر کرے،

ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੫੯॥

mukat duaaraa mokalaa sahaje aavau jaau |59|

تاں اہ دروازا جس راہیں اہناں کامادکاں توں خلاسی ہو سکدی ہے، کھلھا ہو جاندا ہے، (گرو-در توں ملی) اڈول اوستھا وچ ٹک کے پھر بے-شکّ کرت-کار کردے پھرو ۔۔59۔۔

ਕਬੀਰ ਨਾ ਮੁੋਹਿ ਛਾਨਿ ਨ ਛਾਪਰੀ ਨਾ ਮੁੋਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਗਾਉ ॥

kabeer naa muohi chhaan na chhaaparee naa muohi ghar nahee gaau |

ہے کبیر! میرے پاس ناہ کوئی چھنّ ناہ کلی؛ ناہ میرے پاس کوئی گھر ناہ گراں؛

ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥੬੦॥

mat har poochhai kaun hai mere jaat na naau |60|

جویں میرے من وچ جاتِ دا کوئی وتکرا نہیں تویں ملکیئت دے نامنے دی کوئی چاہ نہیں (جے جاتِ-ابھمان تے مایا دی ممتا چھڈّ دیئیے تاں) شائد پرماتما (اساڈی) وات پچھّ لئے ۔۔60۔۔

ਕਬੀਰ ਮੁਹਿ ਮਰਨੇ ਕਾ ਚਾਉ ਹੈ ਮਰਉ ਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥

kabeer muhi marane kaa chaau hai mrau ta har kai duaar |

ہے کبیر! میرے اندر تانگھ ہے کِ میں آپا-بھاو مٹا دیاں، ممتا مکا دیاں؛ پر اہ آپا-بھاو تدوں ہی مٹ سکدا ہے جے پربھو دے در تے ڈگّ پئیے،

ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਪਰਾ ਹਮਾਰੈ ਬਾਰ ॥੬੧॥

mat har poochhai kaun hai paraa hamaarai baar |61|

(اس تراں کوئی اجب گلّ نہیں کِ میہر کر کے اہ بخشند) پربھو کدے پچھّ ہی بہے کِ میرے دروازے اتے کون ڈگّ پیا ہے ۔۔61۔۔

ਕਬੀਰ ਨਾ ਹਮ ਕੀਆ ਨ ਕਰਹਿਗੇ ਨਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ਸਰੀਰੁ ॥

kabeer naa ham keea na karahige naa kar sakai sareer |

ہے کبیر! اہ میری ہمت نہیں سی کِ کامادک 'لاکھ اہیری' دی مار توں بچ کے میں پربھو-چرناں وچ جڑ سکدا؛ اگانہ نوں بھی میرے وچ اہ تاکت نہیں آ سکدی کِ خد اہناں وکاراں دا ٹاکرا کراں، میرا اہ سریر اتنے جوگا ہے ہی نہیں۔

ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਕਬੀਰੁ ॥੬੨॥

kiaa jaanau kichh har keea bheio kabeer kabeer |62|

اسل گلّ اہ ہے کِ کامادکاں نوں جتّ کے جو تھوڑھی-بہت بھگتی میتھوں ہوئی ہے اہ سبھ کجھ پربھو نے آپ کیتا ہے تے (اس دی میہر نال) کبیر (بھگت) مشہور ہو گیا ہے ۔۔62۔۔

ਕਬੀਰ ਸੁਪਨੈ ਹੂ ਬਰੜਾਇ ਕੈ ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਨਿਕਸੈ ਰਾਮੁ ॥

kabeer supanai hoo bararraae kai jih mukh nikasai raam |

ہے کبیر! ستے پیاں سپنے وچ اچی بولیاں جے کسے منکھّ دے مونہوں پرماتما دا نام نکلے تاں،

ਤਾ ਕੇ ਪਗ ਕੀ ਪਾਨਹੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੋ ਚਾਮੁ ॥੬੩॥

taa ke pag kee paanahee mere tan ko chaam |63|

اس دے پیراں دی جتی واستے میرے سریر دی کھلّ ہازر ہے (بھاو، میں ہر تراں اس دی سیوا کرن نوں تیار ہاں) ॥63۔۔

ਕਬੀਰ ਮਾਟੀ ਕੇ ਹਮ ਪੂਤਰੇ ਮਾਨਸੁ ਰਾਖਿਓੁ ਨਾਉ ॥

kabeer maattee ke ham pootare maanas raakhio naau |

ہے کبیر! اسیں مٹی دیاں پتلیاں ہاں، اساں آپنے آپ دا نام تاں منکھّ رکھّ لیا ہے (پر رہے اسیں مٹی دے ہی پتلے، کیونکِ جس پرماتما نے اساڈا اہ پتلا سزا کے اس وچ آپنی جوتِ پائی ہے اس نوں وسار کے مٹی نال ہی پیار کر رہے ہاں)؛

ਚਾਰਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਪਾਹੁਨੇ ਬਡ ਬਡ ਰੂੰਧਹਿ ਠਾਉ ॥੬੪॥

chaar divas ke paahune badd badd roondheh tthaau |64|

اسیں اتھے چار دناں لئی پراہنے ہاں پر ودھیک ودھیک تھاں ملدے جا رہے ہاں ۔۔64۔۔

ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥

kabeer mahidee kar ghaaliaa aap peesaae peesaae |

ہے کبیر! (مہندی پیہ پیہ کے باریک کریدی ہے، تے پھر پیریں لائیدی ہے۔ اس تراں مہندی دے سہے ہوئے کشٹ مانو، کبول پے جاندے ہن؛ پر)

ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੀਐ ਕਬਹੁ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੬੫॥

tai sah baat na poochheeai kabahu na laaee paae |65|

جس منکھّ نے آپنے آپ نوں تپ آدکاں دے کشٹ دے کے بڑی گھال گھالی جویں مہندی نوں پیہ پیہ کے باریک کریدا ہے، ہے پربھو! توں اس دی گھال-کمائی ول تاں پرت کے تکیا بھی نا، توں اس نوں کدے آپنے چرناں وچ ناہ جوڑیا ۔۔65۔۔