ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 530
ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥
mahaa kilabikh kott dokh rogaa prabh drisatt tuhaaree haate |ہے پربھو! (جیواں دے کیتے ہوئے) وڈے وڈے پاپ، کروڑاں ایب تے روگ تیری میہر دی نگاہ نال ناس ہو جاندے ہن۔
ਸੋਵਤ ਜਾਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥੮॥
sovat jaag har har har gaaeaa naanak gur charan paraate |2|8|ہے نانک! جیہڑے منکھّ گرو دی چرنیں آ پیندے ہن اہ ستیاں جاگدیاں ہر ویلے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندے رہندے ہن ۔۔2۔۔8۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |دیوگندھاری 5 ۔۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥
so prabh jat kat pekhio nainee |اس پربھو نوں میں (گرو دی کرپا نال) ہر تھاں آپنی اکھیں ویکھ لیا ہے،
ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukhadaaee jeean ko daataa amrit jaa kee bainee |1| rahaau |جیہڑا سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے سارے سکھ دین والا ہے تے جس دی سفت سالاہ-بھریا گر-شبداں وچ آتمک جیون دین والا نام-جل ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥
agiaan adheraa santee kaattiaa jeea daan gur dainee |سنت جناں نے (میرے اندروں) اگیان-ہنیرا کٹّ دتا ہے، دینہار گرو نے مینوں آتمک جیون دی دات بخشی ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥
kar kirapaa kar leeno apunaa jalate seetal honee |1|پربھو نے میہر کر کے مینوں آپنا (سیوک) بنا لیا ہے (ترشنا-اگن وچ) سڑ رہا (ساں، ہن) میں شانت-چتّ ہو گیا ہاں ۔۔1۔۔
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
karam dharam kichh upaj na aaeio nah upajee niramal karanee |(شاستراں انوسار متھیا ہویا کوئی) دھارمک کمّ میتھوں ہو نہیں سکیا، (تیرتھ-اشنان آدک دی راہیں) سریرک سچتا والا کوئی کمّ میں کر نہیں سکیا۔
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥
chhaadd siaanap sanjam naanak laago gur kee charanee |2|9|ہے نانک! آپنی چترائی تے اندریاں نوں وسّ کرن دے یتن چھڈّ کے میں گرو دی چرنیں آ پیا ہاں ۔۔2۔۔9۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |دیوگندھاری 5 ۔۔
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥
har raam naam jap laahaa |پرماتما دا نام جپ جپ کے منکھا جنم دا لابھ کھٹّ!
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gat paaveh sukh sahaj anandaa kaatte jam ke faahaa |1| rahaau |انج توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لئینگا، آتمک اڈولتا دے سکھ آنند مانینگا تے تیریاں (آتمک) موت دیاں پھاہیاں کٹیاں جانگیاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥
khojat khojat khoj beechaario har sant janaa peh aahaa |بھال کردیاں کردیاں میں اس وچار تے پہنچیا ہاں کِ (اہ لابھ) پربھو دے سنت جناں دے کول ہے،
ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
tinaa paraapat ehu nidhaanaa jina kai karam likhaahaa |1|تے اہ نام-خزانا اہناں منکھاں نوں ملدا ہے، جنھاں دے بھاگاں وچّ ہے پرماتما دی بخشش نال اہ ہے ۔۔1۔۔
ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥
se baddabhaagee se pativante seee poore saahaa |اہی منکھّ وڈے بھاگاں والے ہن اہی ازت والے ہن، اہی پورے شاہ ہن،
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥
sundar sugharr saroop te naanak jina har har naam visaahaa |2|10|اہی سوہنے ہن، سچجے ہن، سوہنے روپ والے ہن، جنھاں نے پرماتما دا نام-پدارتھ خریدیا ہے، ہے نانک!۔۔2۔۔10۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |دیوگندھاری 5 ۔۔
ਮਨ ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥
man kah ahankaar afaaraa |ہے من! توں کیوں اہنکار نال آپھریا ہویا ہیں؟
ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
duragandh apavitr apaavan bheetar jo deesai so chhaaraa |1| rahaau |(تیرے سریر دے) اندر بد-بو ہے تے گند ہے، تے، جیہڑا اہ تیرا سریر دسّ رہا ہے اہ بھی ناسونت ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥
jin keea tis simar paraanee jeeo praan jin dhaaraa |ہے پرانی! جس پرماتما نے تینوں پیدا کیتا ہے، جس نے تیری جند تیرے پراناں نوں (سریر دا) آسرا دتا ہویا ہے، اس دا سمرن کریا کر۔
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥
tiseh tiaag avar lapattaaveh mar janameh mugadh gavaaraa |1|ہے مورکھ! ہے گنوار! توں اس پرماتما نوں بھلا کے ہور پدارتھاں نال چمبڑیا رہندا ہیں، جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہینگا ۔۔1۔۔
ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
andh gung pingul mat heenaa prabh raakhahu raakhanahaaraa |ہے سبھ جیواں دی راکھی کرن دے سمرتھّ پربھو! (جیو مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے پئے ہن، تیرے بھجن ولوں گنگے ہو رہے ہن، تیرے رستے ترنوں لولھے ہو چکے ہن، مورکھ ہو گئے ہن، اہناں نوں توں آپ (اس موہ وچوں) بچا لے۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥
karan karaavanahaar samarathaa kiaa naanak jant bichaaraa |2|11|ہے نانک! (آکھ-) ہے سبھ کجھ آپ کر سکن والے تے جیواں پاسوں کران دی سمرتھا رکھن والے پربھو! اہناں جیواں دے وسّ کجھ بھی نہیں (توں آپ اہناں دی سہائتا کر) ॥2۔۔11۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |دیوگندھاری 5 ۔۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥
so prabh nerai hoo te nerai |اہ پرماتما نیڑے ہے، نال ہی وسدا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar dhiaae gaae gun gobind din rain saajh saverai |1| rahaau |دن، رات، شام، سویرے (ہر ویلے) پرماتما دے گن گاندا رہُ، پرماتما دا نام سمردا رہُ تے پرماتما دا دھیان دھردا رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥
audhar deh dulabh saadhoo sang har har naam japerai |گرو دی سنگت وچ ٹک کے پرماتما دا نام جپیا کر تے انج آپنے اس منکھا سریر نوں (وکاراں دے سمندر وچ ڈبنوں) بچا لے جو بڑی مشکل نال تینوں ملیا ہے۔
ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ ਕਾਲੁ ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥
gharee na muhat na chasaa bilanbahu kaal niteh nit herai |1|موت تینوں ہر ویلے سدا تکّ رہی ہے، توں (نام سمرن وچ) اک گھڑی ڈھلّ ناہ کر، ادھی گھڑی بھی دیر ناہ کر، رتا بھی ڈھلّ ناہ کر ۔۔1۔۔
ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
andh bilaa te kaadtahu karate kiaa naahee ghar terai |(ہے کرتار!) مینوں گھپّ ہنیری کھڈّ وچوں کڈھّ لے! تیرے گھر وچ کسے چیز دی کمی نہیں۔
ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ ੨ ॥
naam adhaar deejai naanak kau aanad sookh ghanerai |2|12| chhake 2 |نانک نوں آپنا نام-آسرا دیہ، تیرے نام وچ بیئنت سکھ آنند ہن ۔۔2۔۔12۔۔ چھ شبداں دے 2 سنگرہ۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |دیوگندھاری 5 ۔۔
ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਓ ॥
man gur mil naam araadhio |ہے (میرے) من! جس نے گرو نوں مل کے پرماتما دا نام سمریا ہے،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਜੀਵਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ਬਾਧਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal ras jeevan kaa mool baadhio |1| rahaau |اس نے آتمک اڈولتا دے سکھ آنند تے خشیاں والی زندگی دا مڈھّ بنھ لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਕਾਟੇ ਮਾਇਆ ਫਾਧਿਓ ॥
kar kirapaa apunaa daas keeno kaatte maaeaa faadhio |ہے من! پرماتما نے کرپا کر کے جس منکھّ نوں آپنا داس بنا لیا، اس دے مایا دے موہ والے بندھن کٹّ دتے۔
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧਿਓ ॥੧॥
bhaau bhagat gaae gun gobid jam kaa maarag saadhio |1|تے اس منکھّ نے (پربھو-چرناں وچ) پریم (کر کے، پربھو دی) بھگتی (کر کے) گوبند دے گن گا کے (آتمک) موت دے رستے نوں آپنے وسّ وچ کر لیا ۔۔1۔۔
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਿਟਿਓ ਮੋਰਚਾ ਅਮੋਲ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਿਓ ॥
bheio anugrahu mittio morachaa amol padaarath laadhio |جس منکھّ اتے پرماتما دی میہر ہوئی، اس (دے من توں مایا دے موہ) دا جنگال لہِ گیا، اس نے پرماتما دا کیمتی نام-پدارتھ لبھّ لیا۔
ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਲਖ ਬੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿਓ ॥੨॥੧੩॥
balihaarai naanak lakh beraa mere tthaakur agam agaadhio |2|13|ہے نانک! میں لکھ واری کربان جاندا ہاں آپنے اس مالک-پربھو توں جو (جیواں دی اکل دی) پہنچ توں پرے ہے، تے، جو اتھاہ (گناں والا) ہے ۔۔2۔۔13۔۔