شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 460

ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਛੋਡਿ ਵੈਸੀ ਰਹਿਓ ਪੈਨਣੁ ਖਾਇਆ ॥

maal joban chhodd vaisee rahio painan khaaeaa |

(پر جیو وچارا بھی کیہ کرے؟ اس) وچارے نوں آتمک موت نے آپنے کابو وچ کیتا ہویا ہے (اہ نہیں سمجھدا کِ اہ) دھن جوانی سبھ کجھ چھڈّ کے تر جائیگا، تدوں اس دا کھانا پہننا مکّ جائیگا۔

ਨਾਨਕ ਕਮਾਣਾ ਸੰਗਿ ਜੁਲਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ਕਿਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

naanak kamaanaa sang juliaa nah jaae kirat mittaaeaa |1|

ہے نانک! (جدوں جیو اتھوں تردا ہے، تاں) کمایا ہویا چنگا مندا کرم اس دے نال تر پیندا ہے، کیتے کرماں دے سنسکاراں دا اکٹھّ مٹایا نہیں جا سکدا ۔۔1۔۔

ਫਾਥੋਹੁ ਮਿਰਗ ਜਿਵੈ ਪੇਖਿ ਰੈਣਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੁ ॥

faathohu mirag jivai pekh rain chandraaein |

ہے جیو! جویں ہرن رات ویلے (شکار دا کیتا ہویا) چند ورگا چانن ویکھ کے (شکاری دے جال وچ) پھسدا ہے،

ਸੂਖਹੁ ਦੂਖ ਭਏ ਨਿਤ ਪਾਪ ਕਮਾਇਣੁ ॥

sookhahu dookh bhe nit paap kamaaein |

(تویں توں مائک پدارتھاں دی لشک ویکھ کے مایا دے جال وچ) پھس رہا ہیں، (جنھاں سکھاں دی خاتر توں پھسدا ہیں اہناں) سکھاں توں دکھّ پیدا ہو رہے ہن، (پھر بھی) توں سدا پاپ کما رہا ہیں۔

ਪਾਪਾ ਕਮਾਣੇ ਛਡਹਿ ਨਾਹੀ ਲੈ ਚਲੇ ਘਤਿ ਗਲਾਵਿਆ ॥

paapaa kamaane chhaddeh naahee lai chale ghat galaaviaa |

ہے جیو! توں پاپ کرنے چھڈدا نہیں ہیں (تینوں اہ بھی چیتا نہیں رہا کِ جمدوت تیرے گل وچ) گلاواں پا کے (چھیتی ہی) لے جان والے ہن۔

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਮੂਠਾ ਕੂੜੁ ਸੇਜਾ ਰਾਵਿਆ ॥

harichandauree dekh mootthaa koorr sejaa raaviaa |

توں اکاش دی خیالی نگری (ورگی مایا) نوں ویکھ کے ٹھگیا جا رہا ہیں، توں اس ٹھگی-روپ سیج نوں (آنند نال) مان رہا ہیں۔

ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤਾ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ਸਮਾਇਣੁ ॥

lab lobh ahankaar maataa garab bheaa samaaein |

ہے جیو! توں جیبھ دے چسکے وچ، مایا دے لوبھ وچ، اہنکار وچ مست ہیں، توں سدا ہؤمے وچ لین ٹکیا رہندا ہیں۔

ਨਾਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਅਗਿਆਨਿ ਬਿਨਸੇ ਨਹ ਮਿਟੈ ਆਵਣੁ ਜਾਇਣੁ ॥੨॥

naanak mrig agiaan binase nah mittai aavan jaaein |2|

ہے نانک! (آکھ-) اہ جیو-ہرن آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دے کارن آتمک موتے مر رہے ہن اہناں دا جنم مرن دا گیڑ نہیں مکّ سکدا ۔۔2۔۔

ਮਿਠੈ ਮਖੁ ਮੁਆ ਕਿਉ ਲਏ ਓਡਾਰੀ ॥

mitthai makh muaa kiau le oddaaree |

(جویں، گڑ آدک) مٹھے اتے (بیٹھ کے) مکھی (گڑ نال چمبڑدی جاندی ہے) اڈّ نہیں سکدی، (تے اتھے ہی) مر جاندی ہے، (تویں، آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ مائک پدارتھاں دے موہ وچ پھس جاندا ہے، آتمک موت سہیڑ لیندا ہے، تے جیون اچا نہیں کر سکدا)۔

ਹਸਤੀ ਗਰਤਿ ਪਇਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥

hasatee garat peaa kiau tareeai taaree |

(کام-وسّ ہویا) ہاتھی (اس) ٹوئے وچ ڈگّ پیندا ہے (جو ہاتھی نوں پھڑن واستے پٹیا جاندا ہے تے اس وچ کاغز دی ہتھنی کھڑی کیتی ہندی ہے) اسے تراں آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ وکاراں دے ٹوئے وچ ڈگّ پیندا ہے۔ (وکاراں وچ ڈگے رہِ کے) سنسار-سمندر توں پار نہیں لنگھ سکیدا۔

ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ਭਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਸਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥

taran duhelaa bheaa khin meh khasam chit na aaeio |

(وکاراں دے کارن) سنسار-سمندر توں پار لنگھنا اؤکھا ہو جاندا ہے، کدے مالک-پربھو چتّ وچ نہیں وسّ سکدا۔

ਦੂਖਾ ਸਜਾਈ ਗਣਤ ਨਾਹੀ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਇਓ ॥

dookhaa sajaaee ganat naahee keea apanaa paaeio |

اتنے دکھّ واپردے ہن، اتنی سزا ملدی ہے کِ لیکھا نہیں کیتا جا سکدا، منمکھ آپنا کیتا بھگتدا ہے۔

ਗੁਝਾ ਕਮਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਈਤ ਉਤਹਿ ਖੁਆਰੀ ॥

gujhaa kamaanaa pragatt hoaa eet uteh khuaaree |

جیہڑا جیہڑا پاپ کرم لک کے کردا ہے اہ آخر اگھڑ پیندا ہے، منمکھ اس لوک وچ بھی تے پرلوک وچ بھی بے-ازتی کراندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਮੂਠਾ ਮਨਮੁਖੋ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

naanak satigur baajh mootthaa manamukho ahankaaree |3|

ہے نانک! (آکھ-) آپنے من دے پچھے ترن والا اہنکاریا ہویا منکھّ گرو دی سرن پین توں بنا (وکاراں دی ہتھیں آتمک جیون) لٹا بیٹھدا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਜੀਵੇ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥

har ke daas jeeve lag prabh kee charanee |

پرماتما دے داس پرماتما دی چرنیں پے کے اچے آتمک جیون والے بن جاندے ہن،

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣੀ ॥

kantth lagaae lee tis tthaakur saranee |

اس مالک-پربھو دی سرن پیندے ہن، تے اہ پربھو اہناں نوں آپنے گل نال لا لیندا ہے۔

ਬਲ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਪਣਾ ਆਪਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

bal budh giaan dhiaan apanaa aap naam japaaeaa |

پرماتما اہناں نوں آپنا آتمک بل دیندا ہے، اچی اکل دیندا ہے، آپنے نال ڈونگھی سانجھ بخشدا ہے، آپنے وچ اہناں دی سرتِ جوڑی رکھدا ہے، تے، اہناں پاسوں آپنا نام جپاندا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਪਿ ਹੋਆ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥

saadhasangat aap hoaa aap jagat taraaeaa |

سادھ سنگتِ وچ آپ اہناں دے ہردے اندر پرگٹ ہندا ہے تے اہناں نوں آپ ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھاندا ہے۔

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਣਹਾਰੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

raakh lee rakhanahaarai sadaa niramal karanee |

رکھنہار پرماتما آپنے سنتاں نوں (وکاراں توں) آپ بچاندا ہے، (تائییں سنت جناں دا) آچرن سدا پوتر رہندا ہے،

ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੪॥੨॥੧੧॥

naanak narak na jaeh kabahoon har sant har kee saranee |4|2|11|

ہے نانک! پرماتما دے سنت اس دی سرن پئے رہن کرکے نرک وچ نہیں پیندے ۔۔4۔۔2۔۔11۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਵੰਞੁ ਮੇਰੇ ਆਲਸਾ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥

vany mere aalasaa har paas benantee |

ہے میرے آلس! چلا جا (میری خلاسی کر، میں پربھو-پتیو دا سمرن کراں)۔ (ہے سخی!) میں پرماتما پاس بینتی کردی ہاں (کِ میرا آلس دور ہو جائے)۔

ਰਾਵਉ ਸਹੁ ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਸੋਹੰਤੀ ॥

raavau sahu aapanarraa prabh sang sohantee |

(ہے سخی! جیوں جیوں) میں آپنے پیارے پربھو-پتیو نوں آپنے ہردے وچ وساندی ہاں (تیوں تیوں) پربھو دے چرناں وچ جڑ کے میرا جیون سوہنا بندا جا رہا ہے۔

ਸੰਗੇ ਸੋਹੰਤੀ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਰਾਵੀਐ ॥

sange sohantee kant suaamee dinas rainee raaveeai |

ہے سخی! اس کھسم-پربھو نوں دن رات ہر ویلے ہردے وچ وسانا چاہیدا ہے، جیہڑی جیو-استری سوامی کنت دے چرناں وچ جڑدی ہے اس دا جیون سوہنا بن جاندا ہے۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥

saas saas chitaar jeevaa prabh pekh har gun gaaveeai |

ہے سخی! ہریک ساہ دے نال پربھو نوں سمر کے تے پربھو دا درسن کرکے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہو رہا ہے! ہے سخی! اس ہری دے گن سدا گانے چاہیدے ہن۔

ਬਿਰਹਾ ਲਜਾਇਆ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਮਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿੰਚੰਤੀ ॥

birahaa lajaaeaa daras paaeaa amiau drisatt sinchantee |

(جس جیو-استری دے ہردے وچ پربھو نے آپنی) نگاہ نال آتمک جیون دین والا نام-جل سنجیا اس نے پربھو-پتیو دا درشن کر لیا اس دے اندروں (پربھو-چرناں توں) وچھوڑا دور ہو گیا۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸੁ ਖੋਜੰਤੀ ॥੧॥

binavant naanak meree ichh punee mile jis khojantee |1|

نانک بینتی کردا ہے (تے آکھدا ہے-ہے سخی!) میری من دی مراد پوری ہو گئی ہے، مینوں اہ پربھو مل پیا ہے جس نوں میں بھال رہی ساں ۔۔1۔۔

ਨਸਿ ਵੰਞਹੁ ਕਿਲਵਿਖਹੁ ਕਰਤਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

nas vanyahu kilavikhahu karataa ghar aaeaa |

ہے پاپو! (میرے ہردے-) گھر وچ (میرا) کرتار آ وسیا ہے (ہن تسی میرے ہردے وچوں) چلے جاوو۔

ਦੂਤਹ ਦਹਨੁ ਭਇਆ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

dootah dahan bheaa govind pragattaaeaa |

جس ہردے وچ گووند پرگٹ ہو جائے، اس وچوں وکار-ویریاں دا ناس ہو جاندا ہے،

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

pragatte gupaal gobind laalan saadhasang vakhaaniaa |

تے پیارے گوپال گووند جی (اس منکھّ دے ہردے وچ) پرگٹ ہندے ہن جیہڑا منکھّ سادھ سنگتِ وچ گووند دی سفتِ-سالاہ کردا ہے۔

ਆਚਰਜੁ ਡੀਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਣਿਆ ॥

aacharaj ddeetthaa amiau vootthaa guraprasaadee jaaniaa |

جیہڑا منکھّ گرو دی کرپا دوارا گوبند نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے اہ (آپنے اندر اک) ہیران کر دین والا تماشا ویکھدا ہے (کِ اس دے ہردے وچ) آتمک جیون دین والا نام-جل آ وسدا ہے۔

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਨਹ ਅੰਤੁ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥

man saant aaee vajee vadhaaee nah ant jaaee paaeaa |

اس دے من وچ بیئنت ٹھنڈ پے جاندی ہے اس دے اندر بیئنت چڑھدی کلا بن جاندی ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਮੇਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਬਣਾਇਆ ॥੨॥

binavant naanak sukh sahaj melaa prabhoo aap banaaeaa |2|

نانک بینتی کردا ہے، (جس منکھّ اتے میہر کردا ہے اس نوں) پربھو آپ ہی آنند-مئی آتمک اڈولتا وچ ٹکاندا ہے، پربھو آپ ہی اس دا آپنے نال ملاپ بناندا ہے ۔۔2۔۔

ਨਰਕ ਨ ਡੀਠੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥

narak na ddeettharriaa simarat naaraaein |

جیہڑے منکھّ پرماتما دا سمرن کردے ہن اہناں نوں نرک نہیں ویکھنے پیندے۔

ਜੈ ਜੈ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਦੂਤ ਭਏ ਪਲਾਇਣ ॥

jai jai dharam kare doot bhe palaaein |

دھرم راج (بھی) اہناں نوں نمسکار کردا ہے، جمدوت اہناں توں پرے دوڑ جاندے ہن۔

ਧਰਮ ਧੀਰਜ ਸਹਜ ਸੁਖੀਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਜੇ ॥

dharam dheeraj sahaj sukhee saadhasangat har bhaje |

سادھ سنگتِ وچ پرماتما دا بھجن کر کے اہ منکھّ سکھی ہو جاندے ہن اہناں نوں دھرم پراپت ہو جاندا ہے دھیرج پراپت ہو جاندی ہے آتمک اڈولتا مل جاندی ہے۔

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਮੋਹ ਮਮਤਾ ਸਭ ਤਜੇ ॥

kar anugrahu raakh leene moh mamataa sabh taje |

پرماتما میہر کر کے اہناں نوں (موہ ممتا آدک وکاراں توں) بچا لیندا ہے، اہ منکھّ موہ ممتا آدک سبھ تیاگ دیندے ہن۔

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਏ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਤ ਅਘਾਇਣ ॥

geh kantth laae gur milaae govind japat aghaaein |

جنھاں نوں پرماتما گرو دی راہیں آپنے نال ملاندا ہے اہناں نوں (باہوں) پھڑ کے آپنے گل نال لا لیندا ہے۔ پرماتما دا نام جپ کے اہ (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندے ہن۔