ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 7
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|جو (سبھ دا) مڈھّ ہے، جو سدھّ سروپ ہے، جس دا کوئی مڈھّ نہیں (لبھّ سکدا)، جو ناس-رہت ہے اتے جو سدا ہی اکو جہا رہندا ہے ۔۔28۔۔
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |(سو، کوڑ دی کندھ دور کرن لئی) کیول اس (اکال پرکھ) نوں پرنام کرو،
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|جو (سبھ دا) مڈھّ ہے، جو سدھّ سروپ ہے، جس دا کوئی مڈھّ نہیں (لبھّ سکدا)، جو ناس رہت ہے اتے جو سدا اکو جہا رہندا ہے ۔۔29۔۔
ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |(لوکاں وچ اہ خیال آم پرچلت ہے کِ) اکلی مایا (کسے) جگتی نال پرسوت ہوئی تے پرتکھّ تور 'تے اس دے تنّ پتر جمّ پئے۔
ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥
eik sansaaree ik bhanddaaree ik laae deebaan |اہناں وچوں اک (برہما) گھرباری بن گیا (بھاو، جیو-جنتاں نوں پیدا کرن لگّ پیا)، اک (وشنوں) بھنڈارے دا مالک بن گیا (بھاو، جیواں نوں رزک اپڑان دا کمّ کرن لگا)، اتے اکّ (شو) کچہری لاؤندا ہے (بھاو، جیواں نوں سنگھاردا ہے)۔
ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan |(پر اسل گلّ اہ ہے کِ) جویں اس اکال پرکھ نوں بھاؤندا ہے اتے جویں اس دا ہکم ہندا ہے، تویں ہی اہ آپ سنسار دی کار چلا رہا ہے، (اہناں برہما، وشنوں اتے شو دے کجھ ہتھ نہیں)۔
ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
ohu vekhai onaa nadar na aavai bahutaa ehu viddaan |اہ بڑا اسچرج کوتک ہے کِ اہ اکال پرکھ (سبھ جیواں نوں) ویکھ رہا ہے پر جیواں نوں اکال پرکھ نہیں دسدا۔
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |(سو برہما، وشنوں، شو آدک دے تھاں) کیول اس (اکال پرکھ) نوں پرنام کرو،
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |30|جو (سبھ دا) مڈھّ ہے، جو شدھّ سروپ ہے، جس دا کوئی مڈھّ نہیں (لبھّ سکدا)، جو ناس رہت ہے اتے جو سدا ہی اکو جہا رہندا ہے۔ (اہی ہے وسیلا اس پربھو نالوں وتھّ دور کرن دا) ॥30۔۔
ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥
aasan loe loe bhanddaar |اکال پرکھ دے بھنڈاریاں دا ٹکانا ہریک بھون وچ ہے (بھاو، ہریک بھون وچ اکال پرکھ دے بھنڈارے چلّ رہے ہن)۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
jo kichh paaeaa su ekaa vaar |جو کجھ (اکال پرکھ نے اہناں بھنڈاریاں وچ) پایا ہے اکو واری پا دتا ہے، (بھاو، اس دے بھنڈارے سدا اکھٹّ ہن)۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
kar kar vekhai sirajanahaar |سرشٹی نوں پیدا کرن والا اکال پرکھ (جیواں نوں) پیدا کر کے (اہناں دی) سمبھال کر رہا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
naanak sache kee saachee kaar |ہے نانک! سدا-تھر رہن والے (اکال پرکھ) دی (سرشٹی دی سمبھانل والی) اہ کار سدا اٹلّ ہے (اکائی توں خالی ہے)۔
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |(سو) کیول اس (اکال پرکھ) نوں پرنام کرو،
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |31|جو (سبھ دا) مڈھّ ہے، جو سدھّ-سروپ ہے، جس دا کوئی مڈھّ نہیں (لبھّ سکدا)، جو ناس-رہت ہے اتے جو سدا ہی اکو جہا رہندا ہے (اہی ہے تریکا، جس نال اس پربھو نالوں وتھّ مٹ سکدی ہے) ॥31۔۔
ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥
eik doo jeebhau lakh hohi lakh hoveh lakh vees |جے اکّ جیبھ توں لکھّ جیبھاں ہو جان، اتے لکھّ جیبھاں توں ویہ لکھّ بن جان،
ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥
lakh lakh gerraa aakheeeh ek naam jagadees |(اہناں ویہ لکھّ جیبھاں نال جے) اکال پرکھ دے اک نام نوں اک اک لکھّ واری آکھیئے (تاں بھی کوڑے منکھّ دی اہ کوڑی ہی ٹھیس ہے، بھاو، جے منکھّ اہ خیال کرے کِ میں آپنے ادم دے آسرے اس تراں نام سمر کے اکال پرکھ نوں پا سکدا ہاں، تاں اہ جھوٹھا اہنکار ہے)۔
ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥
et raeh pat pavarreea charreeai hoe ikees |اس رستے وچ (پرماتما نالوں وتھّ دور کرن والے راہ وچ) اکال پرکھ نوں ملن واستے جو پؤڑیاں ہن، اہناں اتے آپا-بھاو گوا کے ہی چڑھ سکیدا ہے۔ (لکھاں جیبھاں نال بھی گنتی دے سمرن نال کجھ نہیں بندا۔
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥
sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees |آپا-بھاو دور کرن توں بنا اہ گنتی دے پاٹھاں والا ادم اؤں ہے، مانو) آکاش دیاں گلاں سن کے کیڑیاں نوں بھی اہ ریس آ گئی ہے (کِ اسیں بھی آکاش تے اپڑ جائیے)۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥
naanak nadaree paaeeai koorree koorrai tthees |32|ہے نانک! جے اکال پرکھ مہر دی نزر کرے، تاں ہی اس نوں ملیدا ہے، (نہیں تاں) کوڑے منکھّ دی آپنے آپ دی نری کوڑی ہی وڈیائی ہے (کِ میں سمرن کر رہا ہاں) ॥32۔۔
ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
aakhan jor chupai nah jor |بولن وچ تے چپّ رہن وچ بھی ساڈا کوئی آپنا اختیار نہیں ہے۔
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
jor na mangan den na jor |نا ہی منگن وچ ساڈی من-مرزی چلدی ہے اتے نا ہی دین وچ۔
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
jor na jeevan maran nah jor |جیون وچ تے مرن وچ بھی ساڈی کوئی سمرتھا (کمّ نہیں دیندی)۔
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
jor na raaj maal man sor |اس راج تے مال دے پراپت کرن وچ بھی ساڈا کوئی زور نہیں چلدا (جس راج تے مال دے کارن ساڈے) من وچ پھوں-پھاں ہندی ہے۔
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jor na suratee giaan veechaar |آتماک جاگ وچ، گیان وچ اتے وچار وچ رہن دی بھی ساڈی سمرتھا نہیں ہے۔
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jor na jugatee chhuttai sansaar |اس جگتی وچ رہن لئی بھی ساڈا اختیار نہیں ہے، جس کر کے جنم مرن مکّ جاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
jis hath jor kar vekhai soe |اہی اکال-پرکھ رچنا رچ کے (اس دی ہر پرکار) سمبھال کردا ہے، جس دے ہتھ وچ سمرتھا ہے۔
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
naanak utam neech na koe |33|ہے نانک! آپنے آپ وچ ناہ کوئی منکھّ اتم ہے اتے ناہ ہی نیچ (بھاو، جیواں نوں سداچاری جاں دراچاری بنان والا اہ پربھو آپ ہی ہے۔ جے سمرن دی برکتِ نال اہ نسچا بن جائے تاں ہی پرماتماں نالوں جیو دی وتھّ دور ہندی ہے) ॥33۔۔
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
raatee rutee thitee vaar |راتاں، رتاں، تھتاں اتے وار،
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
pavan paanee aganee paataal |ہوا، پانی، اگّ اتے پاتال- اہناں ساریاں دے اکٹھّ وچ (اکال پرکھ نے)
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |دھرتی نوں دھرم کمان دا استھان بنا کے ٹکا دتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
tis vich jeea jugat ke rang |اس دھرتی اتے کئی جگتیاں اتے رنگاں دے جیو (وسدے ہن)،
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
tin ke naam anek anant |جنھاں دے انیکاں تے انگنت ہی نام ہن۔
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
karamee karamee hoe veechaar |(اہناں انیکاں ناواں تے رنگاں والے جیواں دے) آپو-آپنے کیتے ہوئے کرماں انوسار (اکال پرکھ دے در تے) نبیڑا ہندا ہے
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sachaa aap sachaa darabaar |(جس وچ کوئی اکائی نہیں ہندی، کیونکِ نیاں کرن والا) اکال پرکھ آپ سچا ہے، اسدا دربار بھی سچا ہے۔
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tithai sohan panch paravaan |اس دربار وچ سنت جن پرتکھّ تور 'تے سوبھدے ہن،
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
nadaree karam pavai neesaan |اتے مہر دی نزر کرن والے اکال پرکھ دی بخشش نال (اہناں سنت جناں دے متھے اتے) وڈیائی دا نشان چمک پیندا ہے۔
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
kach pakaaee othai paae |(اتھے سنسار وچ کسے دا وڈا چھوٹا اکھوانا کسے ارتھ نہیں، اہناں دی) کچیائی پکیائی اکال پرکھ دے در تے جا کے ملوم ہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
naanak geaa jaapai jaae |34|ہے نانک! اکال پرکھ دے در 'تے گیاں ہی سمجھ اؤندی ہے (کِ اسل وچ کون پکا ہے تے کون کچا) ॥34۔۔
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
dharam khandd kaa eho dharam |دھرم کھنڈ دا نرا اہی کرتبّ ہے، (جو اپر دسیا گیا ہے)۔
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
giaan khandd kaa aakhahu karam |ہن گیان کھنڈ دا کرتبّ (بھی) سمجھ لوو (جو اگلیاں تکاں وچ ہے)۔
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |(اکال پرکھ دی رچنا وچ) کئی پرکار دے پؤن، پانی تے اگنیاں ہن، کئی کرشن ہن تے کئی شو ہن۔
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |کئی برہمے پیدا کیتے جا رہے ہن، جنھاں دے کئی روپ، کئی رنگ تے کئی ویس ہن۔
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |(اکال پرکھ دی کدرتِ وچ) بیئنت دھرتیاں ہن، بیئنت میرو پربت، بیئنت دھروء بھگت تے اہناں دے اپدیش ہن۔
ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
kete ind chand soor kete kete manddal des |بیئنت اندر دیوتے، چندرما، بیئنت سورج اتے بیئنت بھون-چکر ہن۔
ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
kete sidh budh naath kete kete devee ves |بیئنت سدھّ ہن، بیئنت بدھ اوتار ہن، بیئنت ناتھ ہن اتے بیئنت دیویاں دے پہراوے ہن۔
ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
kete dev daanav mun kete kete ratan samund |(اکال پرکھ دی رچنا وچ) بیئنت دیوتے اتے دینت ہن، بیئنت منی ہن، بیئنت پرکار دے رتن تے (رتناں دے) سمندر ہن۔
ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |(جیو-رچنا دیاں) بیئنت کھانیاں ہن، (جیواں دیاں بولیاں بھی چار نہیں) بیئنت بانیاں ہن، بیئنت پاتشاہ تے راجے ہن،
ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|بیئنت پرکار دے دھیان ہن (جو جیو من دوارا لاندے ہن)، بیئنت سیوک ہن۔ ہے نانک! کوئی انت نہیں پے سکدا ۔۔35۔۔
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
giaan khandd meh giaan parachandd |گیان کھنڈ وچ (بھاو، منکھّ دی گیان اوستھا وچ) گیان ہی بلوان ہندا ہے۔
ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
tithai naad binod kodd anand |اس اوستھا وچ (مانو) سبھ راگاں، تماشیاں تے کوتکاں دا سواد آ جاندا ہے۔