ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1258
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਤਿਸਹਿ ਸਮਾਣਾ ਚੂਕਿ ਗਇਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥੪॥੧॥
jis te hoaa tiseh samaanaa chook geaa paasaaraa |4|1|جس (پرماتما) توں (جگت) پیدا ہندا ہے (جدوں) اس وچ ہی لین ہو جاندا ہے، تاں اہ سارا جگت-کھلارا مکّ جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |ملار مہلا 3 ۔۔
ਜਿਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਮੇਲੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
jinee hukam pachhaaniaa se mele haumai sabad jalaae |جنھاں منکھاں نے پرماتما دی رزا نوں مٹھا کر کے منیا ہے، پربھو نے گرو دے شبد دی راہیں (اہناں دے اندروں) ہؤمے ساڑ کے اہناں نوں (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیا ہے۔
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sachee bhagat kareh din raatee sach rahe liv laae |اہ منکھّ دن رات سدا-تھر پربھو دی بھگتی کردے ہن، اہ لو لا کے سدا-تھر ہری وچ ٹکے رہندے ہن۔
ਸਦਾ ਸਚੁ ਹਰਿ ਵੇਖਦੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
sadaa sach har vekhade gur kai sabad subhaae |1|اہ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں پربھو-پریم وچ (ٹک کے) سدا-تھر ہری نوں ہر تھاں وسدا ویکھدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re hukam man sukh hoe |ہے من! (پرماتما دی) رزا وچ تریا کر، (اس تراں) آتمک آنند بنیا رہندا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਅਪਣਾ ਭਾਵਦਾ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh bhaanaa apanaa bhaavadaa jis bakhase tis bighan na koe |1| rahaau |ہے من! پربھو نوں آپنے مرزی پیاری لگدی ہے۔ جس منکھّ اتے مہر کردا ہے (اہ اس دی رزا وچ تردا ہے)، اس دے جیون-راہن وچ کوئی رکاوٹ نہیں پیندی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਇ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai naa har bhagat na bhaae |ترگنی (مایا وچ سدا جڑے رہنا) نری بھٹکنا ہی ہے (اس وچ پھسے رہاں) ناہ پربھو دی بھگتی ہو سکدی ہے، ناہ اس دے پیار وچ لین ہو سکیدا ہے۔
ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
gat mukat kade na hovee haumai karam kamaeh |(ترگنی مایا دے موہ دے کارن) اچی آتمک اوستھا نہیں ہو سکدی، وکاراں توں خلاسی کدے نہیں ہو سکدی۔ منکھّ ہؤمے (ودھان والے) کمّ (ہی) کردے رہندے ہن۔
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥੨॥
saahib bhaavai so theeai peaai kirat firaeh |2|(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) جو کجھ مالک-ہریک نوں چنگا لگدا ہے اہی ہندا ہے، پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار جیو بھٹکدے پھردے ہن ۔۔2۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿਐ ਮਨੁ ਮਰਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur bhettiaai man mar rahai har naam vasai man aae |جے گرو مل پئے، تاں منکھّ دا من (اندروں) آپا-بھاو دور کر لیندا ہے، اس دے من وچ ہرِ-نام آ وسدا ہے،
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat naa pavai kahanaa kichhoo na jaae |(پھر اس دا جیون اتنا اچا ہو جاندا ہے کِ) اس دا ملّ نہیں پے سکدا، اس دا بیان نہیں ہو سکدا۔
ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇਆ ਸਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
chauthai pad vaasaa hoeaa sachai rahai samaae |3|اہ منکھّ اس اوستھا وچ ٹکّ جاندا ہے جتھے مایا دے تنّ گناں دا زور نہیں پے سکدا، اہ سدا کائم رہن والے پربھو وچ لین ہویا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
meraa har prabh agam agochar hai keemat kahan na jaae |میرا ہری پربھو اپہنچ ہے گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے توں نہیں مل سکدا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਬਦੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee bujheeai sabade kaar kamaae |گرو دی مہر نال ہی اس دی جان-پچھان ہندی ہے (جس نوں جان-پچھان ہو جاندی ہے، اہ منکھّ) گرو دے شبد انوسار (ہریک) کار کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੪॥੨॥
naanak naam salaeh too har har dar sobhaa paae |4|2|ہے نانک! توں سدا ہرِ-نام سمردا رہُ۔ (جہڑا سمردا ہے) اہ پربھو دے در تے سوبھا پاندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |ملار مہلا 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
guramukh koee viralaa boojhai jis no nadar karee |جس منکھّ اتے پربھو مہر دی نگاہ کردا ہے، اہ کوئی ورلا گرو دے سنمکھ ہو کے (اہ) سمجھدا ہے،
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਬਖਸੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur bin daataa koee naahee bakhase nadar karee |(کِ) گرو توں بنا ہور کوئی (نام دی) دات دین والا نہیں ہے، جس اتے مہر دی نگاہ کردا ہے، اس نوں (نام) بخشدا ہے۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥
gur miliaai saant aoopajai anadin naam lee |1|جے گرو مل پئے، تاں (من وچ) شانتی پیدا ہو جاندی ہے (اتے منکھّ) ہر ویلے پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har amrit naam dhiaae |ہے میرے من! پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام چیتے کریا کر۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸਦਾ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur purakh milai naau paaeeai har naame sadaa samaae |1| rahaau |جدوں گرو مرد مل پیندا ہے، تدوں ہرِ-نام پراپت ہندا ہے (جس نوں گرو ملدا ہے) اہ سدا ہرِ-نام وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਵਿਛੁੜੇ ਫਿਰਹਿ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ॥
manamukh sadaa vichhurre fireh koe na kis hee naal |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (پرماتما توں) وچھڑ کے سدا بھٹکدے پھردے ہن (اہ اہ نہیں سمجھدے کِ جنھاں نال موہ ہے، اہناں وچوں) کوئی بھی کسے دے نال سدا دا ساتھ نہیں نباہ سکدا۔
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਿ ॥
haumai vaddaa rog hai sir maare jamakaal |اہناں دے اندر ہؤمے دا وڈا روگ ٹکیا رہندا ہے، آتمک موت نے اہناں نوں سر-پرنے سٹیا ہندا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੨॥
guramat satasangat na vichhurreh anadin naam samaal |2|جہڑے منکھّ گرو دی متّ لیندے ہن، اہ ہر ویلے پرماتما دا نام (ہردے وچ) وسا کے سادھ سنگت توں کدے نہیں وچھڑدے ۔۔2۔۔
ਸਭਨਾ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਨਿਤ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
sabhanaa karataa ek too nit kar dekheh veechaar |ہے پربھو! سبھ جیواں دا پیدا کرن والا سرف توں ہی ہیں، اتے وچار کر کے توں سدا سمبھال بھی کردا ہیں۔
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
eik guramukh aap milaaeaa bakhase bhagat bhanddaar |کئی جیواں نوں گرو دی راہیں توں آپ (آپنے نال) جوڑیا ہویا ہے، (گرو اہناں نوں تیری) بھگتی دے خزانے بخشدا ہے۔
ਤੂ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੂਕਾਰ ॥੩॥
too aape sabh kichh jaanadaa kis aagai karee pookaar |3|ہے پربھو! میں ہور کس اگے کوئی فریاد کراں؟ توں آپ ہی (ساڈے دلاں دی) ہریک منگ جاندا ہیں ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਨਦਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har har naam amrit hai nadaree paaeaa jaae |پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا ہے، پر اس دی مہر دی نگاہ نال ہی ملدا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
anadin har har ucharai gur kai sahaj subhaae |(جس اتے مہر دی نگاہ ہندی ہے، اہ منکھّ) گرو دی راہیں آتمک اڈولتا وچ ٹکّ کے پیار وچ ٹکّ کے ہر ویلے پرماتما دا نام اچاردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam nidhaan hai naame hee chit laae |4|3|ہے نانک! (اس منکھّ واستے) ہرِ-نام ہی خزانا ہے، اہ نام وچ ہی چتّ جوڑی رکھدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |ملار مہلا 3 ۔۔
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੋਈ ॥
gur saalaahee sadaa sukhadaataa prabh naaraaein soee |میں تاں سدا (آپنے) گرو نوں ہی سلاہندا ہاں، اہ سارے سکھ دین والا ہے (میرے واستے) اہ نارائن پربھو ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥
guraparasaad param pad paaeaa vaddee vaddiaaee hoee |(جس منکھّ نے) گرو دی کرپا نال سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیا، اس دی (لوک پرلوک وچّ) بڑی ازت بن گئی،
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
anadin gun gaavai nit saache sach samaavai soee |1|اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دے سدا گن گاندا ہے، اہ منکھّ سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
man re guramukh ridai veechaar |ہے (میرے) من! گرو دی سرن پے کے ہردے وچ (پرماتما دے گناں نوں) وچاریا کر۔
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਣੁ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj koorr kuttanb haumai bikh trisanaa chalan ridai samaal |1| rahaau |جھوٹھ چھڈّ، کٹمب (دا موہ) چھڈّ، ہؤمے تیاگ، آتمک موت لیاؤن والی ترشنا چھڈّ۔ ہردے وچ سدا یاد رکھّ (کِ اتھوں) کوچ کرنا (ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔