ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 928
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥
sundar sugharr sujaan betaa gun govind amuliaa |ہے سہیلیئے! اہ پربھو سندر ہے، سوہنا ہے، سجان ہے، (سبھ دے دل دی) جانن والا ہے۔ اس گوبند دے گن کسے ملّ توں نہیں مل سکدے۔
ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥
vaddabhaag paaeaa dukh gavaaeaa bhee pooran aas jeeo |ہے سہیلیئے! جس جیو-استری نے چنگی کسمت نال اس دا ملاپ پراپت کر لیا، اس نے آپنا سارا دکھّ دور کر لیا، اس دی ہریک آس پوری ہو گئی۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥
binavant naanak saran teree mittee jam kee traas jeeo |2|نانک (بھی اس دے در تے) بینتی کردا ہے (تے آکھدا ہے کِ ہے پربھو! جہڑا بھی جیو) تیری سرن آ گیا، (اس دے دلوں) موت دا سہم دور ہو گیا ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
saadhasangat bin bhram muee karatee karam anek |گرو دی سنگت توں وانجی رہِ کے ہور ہور انیکاں کرم کردی ہوئی جیو-استری (مایا دے موہ وچ) بھٹک بھٹک کے آتمک موت سہیڑ لیندی ہے۔
ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥
komal bandhan baadheea naanak karameh lekh |1|ہے نانک! آپنے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار اہ جیو-استری مایا دے موہ دیاں کومل پھاہیاں وچ بجھی رہندی ہے ۔۔1۔۔
ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
jo bhaane se meliaa vichhorre bhee aap |جہڑے جیو پربھو نوں چنگے لگن لگّ پیندے ہن، اہناں نوں اہ آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے، (آپنے چرناں توں) وچھوڑدا بھی آپ ہی ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|(اس واستے، ہے نانک!) اس پربھو دی سرن پئے رہنا چاہیدا ہے جس دا بہت وڈا تیج-پرتاپ ہے ۔۔2۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ۔
ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥
greekham rut at gaakharree jetth akhaarrai ghaam jeeo |(ہے سہیلیئے! جویں) گرمی دی رتّ بڑی کرڑی ہندی ہے، جیٹھ ہاڑ وچ بڑی دھپّ پیندی ہے (اس رتے جیء جنت بہت اؤکھے ہندے ہن)
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
prem bichhohu duhaaganee drisatt na karee raam jeeo |(تویں، جس) مندے بھاگاں والی جیو-استری ول پربھو-پتیو نگاہ نہیں کردا اس نوں پریم دی انہوند ساڑدی ہے۔
ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥
nah drisatt aavai marat haavai mahaa gaarab muttheea |جس جیو-استری نوں پربھو-پتیو نہیں دسدا، اہ ہاہکے لے لے مردی رہندی ہے، (مایا دے) اہنکار وچ اہ آپنا آتمک جیون لٹا بیٹھدی ہے۔
ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥
jal baajh machhulee tarrafarraavai sang maaeaa ruttheea |مایا دے موہ وچ پھسی ہوئی اہ پربھو-پتیو ولوں رسی رہندی ہے (تے سدا اؤں تڑپھدی رہندی ہے، جویں) پانی توں بنا مچھی تڑپھدی ہے۔
ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥
kar paap jonee bhai bheet hoee dee saasan jaam jeeo |(ہے سہیلیئے! جہڑی جیو-استری) پاپ کر کر کے گھابری رہندی ہے، اس نوں جمراج سدا سزا دیندا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥
binavant naanak ott teree raakh pooran kaam jeeo |3|نانک بینتی کردا ہے-ہے سبھ دیاں کامنا پوریاں کرن والے! میں تیری سرن آیا ہاں (مینوں آپنے چرناں وچ جوڑی رکھّ) ॥3۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saradhaa laagee sang preetamai ik til rahan na jaae |ہے نانک! (جس جیو-استری دے ہردے وچ آپنے) پریتم-پربھو نال پیار بندا ہے، اہ اس (پریتم توں بنا) رتا جتنے سمے لئی بھی نہیں رہِ سکدی۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
man tan antar rav rahe naanak sahaj subhaae |1|بنا کسے اچیچے جتن دے ہی اس دے من وچ اس دے ہردے وچ اہ پریتم ہر ویلے ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
kar geh leenee saajaneh janam janam ke meet |انیکاں جنماں توں چلے آ رہے متر سجن-پربھو نے (جس جیو-استری دا) ہتھ پھڑ کے (اس نوں آپنا) بنا لیا۔
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
charanah daasee kar lee naanak prabh hit cheet |2|ہے نانک! اس پربھو نے آپنا ہاردک پیار دے کے اس (جیو-استری) نوں آپنے چرناں دی داسی بنا لیا ۔۔2۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ۔
ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥
rut baras suheleea saavan bhaadave aanand jeeo |(ہے سہیلیئے! جویں) ورکھا-رتّ بڑی سکھدائی ہندی ہے، ساون بھادروں دے مہینیاں وچ (ورکھا دے کارن) بڑیاں موجاں بنیاں رہندیاں ہن،
ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥
ghan unav vutthe jal thal pooriaa makarand jeeo |بدل جھک جھک کے ورھدے ہن، تلاباں-چھپڑاں وچ، دھرتی دے ٹویاں وچ ہر تھاں سگندھی-بھریا پانی ہی پانی بھر جاندا ہے،
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥
prabh poor rahiaa sarab tthaaee har naam nav nidh grih bhare |(تویں جنھاں دے ہردے-) گھر پرماتما دے نام دے نوں خزانیاں نال نکا-نکا بھر جاندے ہن، اہناں نوں پرماتما سبھنیں تھائیں دسن لگّ پیندا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
simar suaamee antarajaamee kul samoohaa sabh tare |سبھناں دے دل دی جانن والے مالک-پربھو دا نام سمر کے اہناں دیاں ساریاں ہی کلاں تر جاندیاں ہن۔
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥
pria rang jaage nah chhidr laage kripaal sad bakhasind jeeo |ہے سہیلیئے! جہڑے وڈبھاگی پیارے پربھو دے پریم-رنگم وچ (ٹک کے مایا دے موہ دے ہلیاں ولوں) سچیت ہو جاندے ہن، اہناں نوں وکاراں دے کوئی داغ نہیں لگدے، دیا دا گھر پربھو سدا اہناں اتے ترٹھیا رہندا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥
binavant naanak har kant paaeaa sadaa man bhaavand jeeo |4|نانک بینتی کردا ہے-ہے سہیلیئے! اہناں نوں من وچ سدا پیارا لگن والا کھسم-پربھو مل پیندا ہے ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
aas piaasee mai firau kab pekhau gopaal |ہے نانک! (پربھو دے درشن دی) آس (رکھّ کے) درشن دی تانگھ نال میں (بھال کردی) پھردی ہاں کِ کدوں میں گوپال-پربھو دا درشن کر سکاں۔
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
hai koee saajan sant jan naanak prabh melanahaar |1|(میں بھالدی ہاں کِ) کوئی سجن سنت جن مینوں لبھّ پئے جو مینوں پربھو نال ملان دی سمرتھا رکھدا ہووے ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin milabe saant na aoopajai til pal rahan na jaae |(پرماتما نوں) ملن توں بنا (ہردے وچ) ٹھنڈھ نہیں پیندی، رتا جتنے سمے لئی بھی (شانتی نال) رہا نہیں جا سکدا۔
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
har saadhah saranaagatee naanak aas pujaae |2|ہے نانک! پربھو دے سنت جناں دی سرنی پیاں (کوئی ن کوئی گرمکھ درشن دی) آس پوری کر (ہی) دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ ۔۔
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
rut sarad addanbaro asoo katake har piaas jeeo |چھنتُ! (ہے سہیلیئے! جدوں) اسو کتک وچ مٹھی مٹھی رتّ دا آرمبھ ہندا ہے، (تدوں ہردے وچ) پربھو (دے ملاپ) دی تانگھ اپجدی ہے۔
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
khojantee darasan firat kab mileeai gunataas jeeo |(جس جیو-استری دے اندر اہ برہوں اوستھا پیدا ہندی ہے، اہ) دیدار کرن واستے بھال کردی پھردی ہے کِ گناں دے خزانے-پربھو نال کدوں میل ہووے۔
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
bin kant piaare nah sookh saare haar kangan dhrig banaa |(ہے سہیلیئے!) پیارے خسم (دے ملاپ) توں بنا (اس دے ملاپ دے) سکھ دی سار نہیں پے سکدی، ہار کننن (آدک سنگار سگوں) دکھدائی لگدے ہن۔
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
sundar sujaan chatur betee saas bin jaise tanaa |استری سوہنی ہووے، سیانی ہووے، چتر ہووے، ودیا-وتیا ہووے (پتی دے ملاپ توں بنا اؤں ہی ہے، جویں) ساہ آؤن توں بنا سریر۔
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
eet ut dah dis alokan man milan kee prabh piaas jeeo |(اہی ہال ہندا ہے جیو-استری دا، جے پربھو-ملاپ توں وانجی رہے) آسے پاسے دسیں پاسیں ویکھ-بھال کردی ہے، اس دے من وچ پربھو نوں ملن دی تانگھ بنی رہندی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
binavant naanak dhaar kirapaa melahu prabh gunataas jeeo |5|نانک بینتی کردا ہے- (اہ سنت جناں اگے بینتی کردی رہندی ہے-ہے سنت جنوں!) کرپا کر کے مینوں گناں دے خزانے پرماتما نال ملا دیو ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕ ॥
salok |سلوک ۔۔
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
jalan bujhee seetal bhe man tan upajee saant |(جنھاں منکھاں نوں) پورن پربھو جی مل پئے (اہناں دے اندروں) ہور ہور پاسے دی بھٹکنا دور ہو گئی؛ (اہناں دے اندروں) ترشنا دی اگّ بجھّ گئی،
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naanak prabh pooran mile duteea binasee bhraant |1|(اہناں دے ہردے) ٹھنڈھے-ٹھارے ہو گئے، ہے نانک! (اہناں دے) من وچ (اہناں دے) تن وچ شانتی پیدا ہو گئی ۔۔1۔۔