شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 215

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥

maan abhimaan doaoo samaane masatak ddaar gur paagio |

ہے بھین! کوئی میرا آدر کرے، کوئی میرے نال آکڑ والا سلوک کرے، مینوں دوویں اکو جہے جاپدے ہن، (کیونکِ) میں آپنا متھا (سر) گرو دے چرناں تے رکھّ دتا ہویا ہے۔

ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥

sanpat harakh na aapat dookhaa rang tthaakurai laagio |1|

(گرو دی کرپا نال میرے من وچ) پرماتما دا پیار بن چکا ہے، ہن مینوں آئے دھن دی خشی نہیں ہندی، تے آئی بپتا توں دکھّ نہیں پرتیت ہندا ۔۔1۔۔

ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥

baas baasaree ekai suaamee udiaan drisattaagio |

ہے بھین! ہن مینوں سبھ گھراں وچ اک مالک-پربھو ہی دسدا ہے، جنگلاں وچ بھی مینوں اہی نزریں آ رہا ہے۔

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥

nirbhau bhe sant bhram ddaario pooran sarabaagio |2|

گرو-سنت (دی کرپا نال) میں بھٹکنا مکا لئی ہے، ہن سبھ دے دل دی جانن والا پربھو ہی مینوں سرب-ویاپک دسدا ہے تے میں نڈر ہو گیا ہاں ۔۔2۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥

jo kichh karatai kaaran keeno man buro na laagio |

(ہے بھین! جدوں بھی) جیہڑا ہی سببّ کرتار نے بنایا (ہن مینوں آپنے) من وچ (اہ) بھیڑا نہیں لگدا۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥

saadhasangat parasaad santan kai soeio man jaagio |3|

سادھ سنگتِ وچ آ کے سنت جناں دی کرپا نال (مایا دے موہ وچ) ستا ہویا (میرا) من جاگ پیا ہے ۔۔3۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥

jan naanak orr tuhaaree pario aaeio saranaagio |

ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو! گرو دی کرپا نال) میں تیری اوٹ وچ آ پیا ہاں، میں تیری سرن آ ڈگا ہاں۔

ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥

naam rang sahaj ras maane fir dookh na laagio |4|2|160|

ہن مینوں کوئی دکھّ نہیں پونہدا۔ میں تیرے نام دا آنند مان رہا ہاں میں آتمک اڈولتا دے سکھ مان رہا ہاں ۔۔4۔۔2۔۔160۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

گؤڑی مالا مہلا 5 ۔۔

ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥

paaeaa laal ratan man paaeaa |

(ہے بھائی! میں آپنے) من وچ اک لال لبھّ لیا ہے۔

ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan seetal man seetal theea satagur sabad samaaeaa |1| rahaau |

میں گرو دے شبد وچ لین ہو گیا ہاں، میرا سریر (ہریک گیان-اندرا) شانت ہو گیا ہے، میرا من ٹھنڈھا ہو گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥

laathee bhookh trisan sabh laathee chintaa sagal bisaaree |

(ہے بھائی! کیونکِ میری مایا دی) بھکھّ لہِ گئی ہے، میری مایا دی ساری تریہ مکّ گئی ہے، میں سارے چنتا-فکر بھلا دتے ہن،

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥

kar masatak gur poorai dhario man jeeto jag saaree |1|

پورے گرو نے (میرے) متھے اتے (آپنا ہتھ رکھیا ہے (اس دی برکتِ نال میں آپنا) من کابو وچ کر لیا ہے (مانو) میں سارا جگت جتّ لیا ہے ۔۔1۔۔

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥

tripat aghaae rahe rid antar ddolan te ab chooke |

(ہے بھائی! مایا ولوں میرے اندر) ترپتی ہو گئی ہے، میں (مایا ولوں آپنے) ہردے وچ رجّ گیا ہاں، ہن (مایا دی خاتر) ڈولن توں میں ہٹ گیا ہاں۔

ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥

akhutt khajaanaa satigur deea tott nahee re mooke |2|

ہے بھائی! ستگورو نے مینوں (پربھو-نامو دا اک اجیہا) خزانا دتا ہے جو کدے مکن والا نہیں، اس وچ کمی نہیں آ سکدی، اہ ختم نہیں ہو سکدا ۔۔2۔۔

ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

acharaj ek sunahu re bhaaee gur aaisee boojh bujhaaee |

ہے بھائی! اک ہور انوکھی گلّ سن۔ گرو نے مینوں اجیہی سمجھ بخش دتی ہے (جس دی برکتِ نال)

ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥

laeh paradaa tthaakur jau bhettio tau bisaree taat paraaee |3|

جدوں توں (میرے اندروں ہؤمے دا) پردا لاہ کے مینوں ٹھاکر-پربھو ملیا ہے تدوں توں (میرے دل وچوں) پرائی ایرکھا وسر گئی ہے ۔۔3۔۔

ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥

kahio na jaaee ehu achanbhau so jaanai jin chaakhiaa |

ہے بھائی! اہ اک ایسا اسچرج آنند ہے جیہڑا بیان نہیں کیتا جا سکدا۔ اس رس نوں اہی جاندا ہے جس نے اہ چکھیا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥

kahu naanak sach bhe bigaasaa gur nidhaan ridai lai raakhiaa |4|3|161|

نانک آکھدا ہے- گرو نے (میرے اندر پرماتما دے نام دا خزانا لیا کے رکھّ دتا ہے، تے میرے اندر اس سدا کائم رہن والے پرماتما (دے گیان) دا چانن ہو گیا ہے ۔۔4۔۔3۔۔161۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

گؤڑی مالا مہلا 5 ۔۔

ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥

aubarat raajaa raam kee saranee |

(ہے بھائی!) پربھو-پاتشاہ دی سرن پے کے ہی منکھّ (مایا دے پربھاو توں) بچ سکدا ہے۔

ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab lok maaeaa ke manddal gir gir parate dharanee |1| rahaau |

مات لوک، پاتال لوک، آکاش لوک-اہناں سبھناں لوکاں دے جیو مایا دے چکر وچ ہی پھسے پئے ہن، (مایا دے پربھاو دے کارن جیو اچے آتمک ٹکانے توں) ڈگّ ڈگّ کے نیویں آتمک دشا وچ آ پیندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥

saasat sinmrit bed beechaare mahaa purakhan iau kahiaa |

(پنڈت لوک تاں) شاستر سمرتیاں وید (آدک سارے دھرم-پستک) وچاردے آ رہے ہن۔ پر مہا-پرکھاں نے اؤں ہی آکھیا ہے،

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥

bin har bhajan naahee nisataaraa sookh na kinahoon lahiaa |1|

کِ پرماتما دے بھجن توں بنا (مایا دے سمندر توں) پار نہیں لنگھ سکیدا، (سمرن توں بنا) کسے منکھّ نے بھی سکھ نہیں پایا ۔۔1۔۔

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥

teen bhavan kee lakhamee joree boojhat naahee lahare |

(ہے بھائی!) جے منکھّ ساری سرشٹی دی ہی مایا اکٹھی کر لئے، تاں بھی لوبھ دیاں لہراں مٹدیاں نہیں ہن۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥

bin har bhagat kahaa thit paavai firato pahare pahare |2|

(اتنی مایا جوڑ جوڑ کے بھی) پرماتما دی بھگتی توں بنا منکھّ کتے بھی من دا ٹکاؤ نہیں لبھّ سکدا، ہر ویلے ہی (مایا دی خاتر) بھٹکدا پھردا ہے ۔۔2۔۔

ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥

anik bilaas karat man mohan pooran hot na kaamaa |

(ہے بھائی!) منکھّ من نوں موہن والیاں انیکاں موجاں بھی کردا رہے، (من دی وکاراں والی) واشنا پوری نہیں ہندی۔

ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥

jalato jalato kabahoo na boojhat sagal brithe bin naamaa |3|

منکھّ ترشنا دی اگّ وچ سڑدا پھردا ہے، ترشنا دی اگّ کدے بجھدی نہیں۔ پرماتما دے نام توں بنا منکھّ دے ہور سارے ادم وئرتھ چلے جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥

har kaa naam japahu mere meetaa ihai saar sukh pooraa |

ہے میرے متر! پرماتما دا نام جپیا کر، اہی سریشٹ سکھ ہے، تے اس سکھ وچ کوئی گھاٹ-کمی نہیں رہِ جاندی۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥

saadhasangat janam maran nivaarai naanak jan kee dhooraa |4|4|162|

جیہڑا منکھّ سادھ سنگتِ وچ آ کے آپنا جنم مرن (دا گیڑ) مکا لیندا ہے، نانک اس منکھّ دے چرناں دی دھوڑ (منگدا) ہے ۔۔4۔۔4۔۔162۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

گؤڑی مالا مہلا 5 ۔۔

ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥

mo kau ih bidh ko samajhaavai |

(ہے بھائی!) ہور کون مینوں اس تراں سمجھ سکدا ہے؟

ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karataa hoe janaavai |1| rahaau |

(اہی گرمکھ) سمجھا سکدا ہے (جو) کرتار دا روپ ہو جائے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥

anajaanat kichh ineh kamaano jap tap kachhoo na saadhaa |

(ہے بھائی! گرو توں بنا ہور کوئی نہیں سمجھا سکدا کِ) اگیانتا وچ پھس کے اس جیو نے سمرن نہیں کیتا تے وکاراں ولوں روک دا ادم نہیں کیتا، کجھ ہور ہور ہی (کوجھے کمّ) کیتے ہن۔