شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1276


ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |

راگ ملار، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam hovai taa satigur paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |

جدوں پرماتما دی مہر ہندی ہے تدوں گرو ملدا ہے، پرماتما دی مہر توں بنا گرو نہیں مل سکدا۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਈਐ ਜਾਂ ਹਰਿ ਕੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
satigur miliaai kanchan hoeeai jaan har kee hoe rajaae |1|

جے گرو مل پئے تاں منکھّ (شدھّ) سونا بن جاندا ہے۔ (پر اہ تدوں ہی ہندا ہے) جدوں پرماتما دی رزا ہووے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mere har har naam chit laae |

ہے میرے من! سدا پرماتما دے نام وچ سرت جوڑی رکھّ۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur te har paaeeai saachaa har siau rahai samaae |1| rahaau |

سدا کائم رہن والا پرماتما گرو دی راہیں ملدا ہے، (جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے اہ منکھّ) پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾ ਜਾਇ ॥
satigur te giaan aoopajai taan ih sansaa jaae |

جدوں گرو دی راہیں (منکھّ دے اندر) آتمک جیون دی سوجھ پیدا ہندی ہے، تدوں منکھّ دے من دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਨਹ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur te har bujheeai garabh jonee nah paae |2|

گرو دی راہیں پرماتما نال سانجھ بندی ہے، تے، منکھّ جمن مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا ۔۔2۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee jeevat marai mar jeevai sabad kamaae |

گرو دی کرپا نال منکھّ دنیا دی کرت-کار کردا ہویا ہی مایا دے موہ توں بچیا رہندا ہے۔ گرو دے شبد انوسار آپنا جیون بنا کے منکھّ وکاراں ولوں ہٹ کے آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے۔

ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
mukat duaaraa soee paae ji vichahu aap gavaae |3|

اہی منکھّ وکاراں ولوں خلاسی دا رستا لبھّ سکدا ہے، جہڑا آپنے اندروں آپا-بھاو دور کردا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜੰਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਕਤਿ ਗਵਾਇ ॥
guraparasaadee siv ghar jamai vichahu sakat gavaae |

گرو دی کرپا نال منکھّ آپنے اندروں مایا دا پربھاو دور کر کے پرماتما دے گھر وچ جمّ پیندا ہے (پرماتما دی یاد وچ جڑیا رہِ کے نواں آتمک جیون بنا لیندا ہے)۔

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਾਏ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
achar charai bibek budh paae purakhai purakh milaae |4|

(گرو دی راہیں) منکھّ اس اموڑ من نوں وسّ وچ لے آؤندا ہے، چنگے مندے کمّ دی پرکھ دی سوجھ ہاسل کر لیندا ہے، تے، اس تراں گرو-پرکھ دی راہیں منکھّ اکال پرکھ نوں مل پیندا ہے ۔۔4۔۔

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਲੈ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
dhaatur baajee sansaar achet hai chalai mool gavaae |

اہ جگت ناسونت کھیڈ (ہی) ہے۔ (اہ منکھّ) مورکھ ہے (جہڑا اس ناسونت کھیڈ دی خاتر آپنے آتمک جیون دا سارا) سرمایا گوا کے (اتھوں) تردا ہے۔

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੫॥
laahaa har satasangat paaeeai karamee palai paae |5|

نفا پرماتما (دا نام ہے، اہ نفا) سادھ سنگت وچ ملدا ہے، (پر پرماتما دی) مہر نال ہی (منکھّ اہ نفا) ہاسل کردا ہے ۔۔5۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
satigur vin kinai na paaeaa man vekhahu ridai beechaar |

آپنے من وچ ہردے وچ وچار کے ویکھ لوو، کسے بھی منکھّ نے (اہ ہرِ-نام-لابھ) گرو (دی سرن) توں بنا ہاسل نہیں کیتا۔

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੬॥
vaddabhaagee gur paaeaa bhavajal utare paar |6|

(جنھاں منکھاں نے) وڈے بھاگاں نال گرو لبھّ لیا، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے ۔۔6۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naamaan har ttek hai har har naam adhaar |

(میرے واستے تاں) ہری پرماتما دا نام (ہی) سہارا ہے، ہری دا نام ہی آسرا ہے۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
kripaa karahu gur melahu har jeeo paavau mokh duaar |7|

ہے پربھو جی! مہر کرو، (مینوں) گرو ملاؤ، میں (گرو دی راہیں مایا دے موہ توں خلاسی دا) رستا لبھّ سکاں ۔۔7۔۔

ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur mettanaa na jaae |

(جنھاں منکھاں دے) متھے اتے دھر درگاہ توں مالک-پربھو نے (گرو-ملاپ دا لیکھ) لکھ دتا، (اہ لیکھ کسے پاسوں) مٹایا نہیں جا سکدا۔

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak se jan pooran hoe jin har bhaanaa bhaae |8|1|

ہے نانک! (گرو-سرن دی برکتِ نال) جنھاں منکھاں نوں پرماتما دی رزا پیاری لگن لگّ پئی، اہ منکھّ مکمل (آتمک جیون والے) بن گئے ۔۔8۔۔1۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |

ملار مہلا 3 ۔۔

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਜਗੁ ਵਰਤਦਾ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed baanee jag varatadaa trai gun kare beechaar |

جگت (کرم کانڈ وچ ہی رکھن والی شاستراں) ویداں دی بانی وچ پرچیا رہندا ہے، مایا دے تناں گناں دی (ہی) وچار کردا رہندا ہے (پربھو دا نام نہیں سمردا)۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
bin naavai jam ddandd sahai mar janamai vaaro vaar |

پرماتما دے نام توں بنا (جگت) جمدوتاں دی سزا سہاردا ہے، مڑ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
satigur bhette mukat hoe paae mokh duaar |1|

(جہڑا منکھّ) گرو نوں مل پیندا ہے، اس نوں مایا دے موہ توں خلاسی مل جاندی ہے اہ منکھّ مایا دے موہ توں خلاسی دا راہ لبھّ لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
man re satigur sev samaae |

ہے (میرے) من! گرو دی سرن پے کے (پرماتما دے نام وچ) لین ہویا رہُ۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag gur pooraa paaeaa har har naam dhiaae |1| rahaau |

(جس منکھّ نے) وڈی کسمت نال پورا گرو لبھّ لیا، اہ سدا ہری دا نام دھیاؤندا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
har aapanai bhaanai srisatt upaaee har aape dee adhaar |

پرماتما نے آپنی رزا وچ اہ جگت پیدا کیتا ہے، پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) آسرا دیندا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
har aapanai bhaanai man niramal keea har siau laagaa piaar |

(جس منکھّ دا) من پرماتما نے آپنی رزا وچ (گرو دی راہیں) پوتر کر دتا ہے، اس منکھّ دا پیار پربھو چرناں نال بن گیا۔

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
har kai bhaanai satigur bhettiaa sabh janam savaaranahaar |2|

سارے منکھا جیون نوں چنگا بنا سکن والا گرو (اس منکھّ نوں) پرماتما دی رزا انوسار مل پیا ۔۔2۔۔

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu baanee sat hai guramukh boojhai koe |

گرو دی سرن پے کے (ہی) کوئی ورلا منکھّ (اہ) سمجھدا ہے (کِ) پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی ہی سدا کائم رہن والی ہے۔

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu kar prabh saalaaheeai tis jevadd avar na koe |

(پربھو) 'اسچرج ہے اسچرج ہے'-اہ آکھ آکھ کے پرماتما دی سفت-سالاہ کردے رہنا چاہیدا ہے، (اس دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
aape bakhase mel le karam paraapat hoe |3|

پربھو آپ ہی جس منکھّ اتے) بخشش کردا ہے (اس نوں آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہے۔ (اس دی) مہر نال (ہی اس دا) ملاپ ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਾਹਰੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
saachaa saahib maaharo satigur deea dikhaae |

سدا کائم رہن والا پربھو ہی (سارے جگت دا) پردھان ہے مالک ہے۔ جس (منکھّ نوں) گرو نے اس دا درسن کرا دتا؛

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
amrit varasai man santokheeai sach rahai liv laae |

(اس دے اندر) آتمک جیون دین والے نام-جل دی ورکھا ہون لگّ پیندی ہے، (اس دا) من سنتوکھی ہو جاندا ہے، اہ منکھّ سدا-تھر ہرِ نام وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲੀ ਫਿਰਿ ਸੁਕੈ ਨਾ ਕੁਮਲਾਇ ॥੪॥
har kai naae sadaa hareeaavalee fir sukai naa kumalaae |4|

(جویں پانی نال کھیتی ہری ہو جاندی ہے، ناہ سکدی ہے ناہ کملاندی ہے، تویں جس منکھّ نوں گرو نے پرماتما دا درسن کرا دتا؛ اس دی جند) پرماتما دے نام (-جل) دی برکتِ نال سدا ہری-بھری (آتمک جیون والی) رہندی ہے، ناہ کدے سکدی ہے (ناہ کدے آتمک موت سہیڑدی ہے) ناہ کدے کملاندی ہے (ناہ کدے ڈولدی ہے) ॥4۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430