راگ ملار، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
جدوں پرماتما دی مہر ہندی ہے تدوں گرو ملدا ہے، پرماتما دی مہر توں بنا گرو نہیں مل سکدا۔
جے گرو مل پئے تاں منکھّ (شدھّ) سونا بن جاندا ہے۔ (پر اہ تدوں ہی ہندا ہے) جدوں پرماتما دی رزا ہووے ۔۔1۔۔
ہے میرے من! سدا پرماتما دے نام وچ سرت جوڑی رکھّ۔
سدا کائم رہن والا پرماتما گرو دی راہیں ملدا ہے، (جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے اہ منکھّ) پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جدوں گرو دی راہیں (منکھّ دے اندر) آتمک جیون دی سوجھ پیدا ہندی ہے، تدوں منکھّ دے من دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے۔
گرو دی راہیں پرماتما نال سانجھ بندی ہے، تے، منکھّ جمن مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا ۔۔2۔۔
گرو دی کرپا نال منکھّ دنیا دی کرت-کار کردا ہویا ہی مایا دے موہ توں بچیا رہندا ہے۔ گرو دے شبد انوسار آپنا جیون بنا کے منکھّ وکاراں ولوں ہٹ کے آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے۔
اہی منکھّ وکاراں ولوں خلاسی دا رستا لبھّ سکدا ہے، جہڑا آپنے اندروں آپا-بھاو دور کردا ہے ۔۔3۔۔
گرو دی کرپا نال منکھّ آپنے اندروں مایا دا پربھاو دور کر کے پرماتما دے گھر وچ جمّ پیندا ہے (پرماتما دی یاد وچ جڑیا رہِ کے نواں آتمک جیون بنا لیندا ہے)۔
(گرو دی راہیں) منکھّ اس اموڑ من نوں وسّ وچ لے آؤندا ہے، چنگے مندے کمّ دی پرکھ دی سوجھ ہاسل کر لیندا ہے، تے، اس تراں گرو-پرکھ دی راہیں منکھّ اکال پرکھ نوں مل پیندا ہے ۔۔4۔۔
اہ جگت ناسونت کھیڈ (ہی) ہے۔ (اہ منکھّ) مورکھ ہے (جہڑا اس ناسونت کھیڈ دی خاتر آپنے آتمک جیون دا سارا) سرمایا گوا کے (اتھوں) تردا ہے۔
نفا پرماتما (دا نام ہے، اہ نفا) سادھ سنگت وچ ملدا ہے، (پر پرماتما دی) مہر نال ہی (منکھّ اہ نفا) ہاسل کردا ہے ۔۔5۔۔
آپنے من وچ ہردے وچ وچار کے ویکھ لوو، کسے بھی منکھّ نے (اہ ہرِ-نام-لابھ) گرو (دی سرن) توں بنا ہاسل نہیں کیتا۔
(جنھاں منکھاں نے) وڈے بھاگاں نال گرو لبھّ لیا، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے ۔۔6۔۔
(میرے واستے تاں) ہری پرماتما دا نام (ہی) سہارا ہے، ہری دا نام ہی آسرا ہے۔
ہے پربھو جی! مہر کرو، (مینوں) گرو ملاؤ، میں (گرو دی راہیں مایا دے موہ توں خلاسی دا) رستا لبھّ سکاں ۔۔7۔۔
(جنھاں منکھاں دے) متھے اتے دھر درگاہ توں مالک-پربھو نے (گرو-ملاپ دا لیکھ) لکھ دتا، (اہ لیکھ کسے پاسوں) مٹایا نہیں جا سکدا۔
ہے نانک! (گرو-سرن دی برکتِ نال) جنھاں منکھاں نوں پرماتما دی رزا پیاری لگن لگّ پئی، اہ منکھّ مکمل (آتمک جیون والے) بن گئے ۔۔8۔۔1۔۔
ملار مہلا 3 ۔۔
جگت (کرم کانڈ وچ ہی رکھن والی شاستراں) ویداں دی بانی وچ پرچیا رہندا ہے، مایا دے تناں گناں دی (ہی) وچار کردا رہندا ہے (پربھو دا نام نہیں سمردا)۔
پرماتما دے نام توں بنا (جگت) جمدوتاں دی سزا سہاردا ہے، مڑ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے۔
(جہڑا منکھّ) گرو نوں مل پیندا ہے، اس نوں مایا دے موہ توں خلاسی مل جاندی ہے اہ منکھّ مایا دے موہ توں خلاسی دا راہ لبھّ لیندا ہے ۔۔1۔۔
ہے (میرے) من! گرو دی سرن پے کے (پرماتما دے نام وچ) لین ہویا رہُ۔
(جس منکھّ نے) وڈی کسمت نال پورا گرو لبھّ لیا، اہ سدا ہری دا نام دھیاؤندا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
پرماتما نے آپنی رزا وچ اہ جگت پیدا کیتا ہے، پرماتما آپ ہی (جیواں نوں) آسرا دیندا ہے۔
(جس منکھّ دا) من پرماتما نے آپنی رزا وچ (گرو دی راہیں) پوتر کر دتا ہے، اس منکھّ دا پیار پربھو چرناں نال بن گیا۔
سارے منکھا جیون نوں چنگا بنا سکن والا گرو (اس منکھّ نوں) پرماتما دی رزا انوسار مل پیا ۔۔2۔۔
گرو دی سرن پے کے (ہی) کوئی ورلا منکھّ (اہ) سمجھدا ہے (کِ) پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی ہی سدا کائم رہن والی ہے۔
(پربھو) 'اسچرج ہے اسچرج ہے'-اہ آکھ آکھ کے پرماتما دی سفت-سالاہ کردے رہنا چاہیدا ہے، (اس دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے۔
پربھو آپ ہی جس منکھّ اتے) بخشش کردا ہے (اس نوں آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہے۔ (اس دی) مہر نال (ہی اس دا) ملاپ ہندا ہے ۔۔3۔۔
سدا کائم رہن والا پربھو ہی (سارے جگت دا) پردھان ہے مالک ہے۔ جس (منکھّ نوں) گرو نے اس دا درسن کرا دتا؛
(اس دے اندر) آتمک جیون دین والے نام-جل دی ورکھا ہون لگّ پیندی ہے، (اس دا) من سنتوکھی ہو جاندا ہے، اہ منکھّ سدا-تھر ہرِ نام وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔
(جویں پانی نال کھیتی ہری ہو جاندی ہے، ناہ سکدی ہے ناہ کملاندی ہے، تویں جس منکھّ نوں گرو نے پرماتما دا درسن کرا دتا؛ اس دی جند) پرماتما دے نام (-جل) دی برکتِ نال سدا ہری-بھری (آتمک جیون والی) رہندی ہے، ناہ کدے سکدی ہے (ناہ کدے آتمک موت سہیڑدی ہے) ناہ کدے کملاندی ہے (ناہ کدے ڈولدی ہے) ॥4۔۔