ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 97
ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|(ہے بھائی! گرو دی سرن توں بنا پرماتما نال ملاپ نہیں ہو سکدا، تاہیئیں) گرو دے دربار دا درسن کرن توں بنا میری (زندگی دی) رات (سوکھی) نہیں لنگھدی، میرے اندر شانتی نہیں آؤندی ۔۔3۔۔
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |میں گرو دے دربار توں سدکے ہاں کربان ہاں جو سدا اٹلّ رہن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bhaag hoaa gur sant milaaeaa |میرے بھاگ جاگ پئے ہن، گرو نے مینوں شانتی دا سوما پرماتما ملا دتا ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh abinaasee ghar meh paaeaa |(گرو دی کرپا نال اس) ابناسی پربھو نوں میں آپنے ہردے وچ ہی لبھّ لیا ہے۔
ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥
sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو! مہر کر) میں تیرے داساں دی (نتّ) سیوا کردا رہاں، (تیرے داساں توں) میں اک پل بھر بھی ناہ وچھڑاں، اک چسا-بھر بھی ناہ وچھڑاں ۔۔4۔۔
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو!) میں تیرے داساں توں سدکے ہاں کربان ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag maajh mahalaa 5 |راگُ ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥
saa rut suhaavee jit tudh samaalee |ہے سبھ جیواں دے داتے! جدوں میں تینوں آپنے ہردے وچ وساندا ہاں، اہ سما مینوں سکھدائی جاپدا ہے۔
ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥
so kam suhelaa jo teree ghaalee |ہے پربھو! جیہڑا کمّ میں تیری سیوا واستے کردا ہاں، اہ کمّ مینوں سکھاواں لگدا ہے۔
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
so ridaa suhelaa jit ridai toon vutthaa sabhanaa ke daataaraa jeeo |1|ہے داتار! جس ہردے وچ توں وسدا ہیں، اہ ہردا ٹھنڈھا-ٹھارا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥
toon saajhaa saahib baap hamaaraa |ہے داتار! توں ساڈا سبھناں جیواں دا پیو ہیں (تے سبھ نوں ہی داتاں بخشدا ہیں)۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
nau nidh terai akhutt bhanddaaraa |تیرے گھر وچ (جگت دے سارے) نوں ہی خزانے موجود ہن، تیرے خزانیاں وچ کدے توٹ نہیں آؤندی۔
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
jis toon dehi su tripat aghaavai soee bhagat tumaaraa jeeo |2|(پر) جس نوں (توں آپنے نام دی داتِ) دیندا ہیں، اہ (دنیا دے پدارتھاں ولوں) رجّ جاندا ہے، ترپت ہو جاندا ہے، تے، ہے پربھو! اہی تیرا بھگت (اکھوا سکدا) ہے ۔۔2۔۔
ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥
sabh ko aasai teree baitthaa |ہے داتار! ہریک جیو تیری! (بخشش دی) آس رکھی بیٹھا ہے۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥
ghatt ghatt antar toonhai vutthaa |ہریک سریر وچ توں آپ ہی وسّ رہا ہیں۔
ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabhe saajheevaal sadaaein toon kisai na diseh baaharaa jeeo |3|(دنیا دے) سارے جیء جنت تیرے نال ہی سانجھ رکھن والے اکھواندے ہن۔ کوئی جیو ایسا نہیں دسدا، جو تیتھوں وکھرا ہووے (جس وچ توں ناہ ہوویں) ॥3۔۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
toon aape guramukh mukat karaaeihi |ہے داتار! توں آپ ہی جیواں نوں گرو دی سرن پا کے (مایا دے بندھناں توں) آزاد کرا دیندا ہیں،
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥
toon aape manamukh janam bhavaaeihi |توں آپ ہی جیواں نوں من دا غلام بنا کے جنم مرن دے گیڑ وچ بھواندا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥
naanak daas terai balihaarai sabh teraa khel dasaaharaa jeeo |4|2|9|ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو!) میں تیتھوں کربان ہاں، اہ ساری جگت-رچنا تیرا ہی پرتکھّ تماشا ہے ۔۔4۔۔2۔۔9۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥
anahad vaajai sahaj suhelaa |(گرو دی کرپا نال میرے اندر پرماتما دی سفت-سالاہ دا) اک-رس واجا وجّ رہا ہے، (میرا من) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے سکھی ہو رہا ہے۔
ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
sabad anand kare sad kelaa |گرو دے شبد وچ جڑ کے سدا آنند تے رنگ مان رہا ہے۔
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj gufaa meh taarree laaee aasan aooch savaariaa jeeo |1|(ستگورو دی مہر نال میں) آتمک اڈولتا-روپل گفا وچ سمادھی لائی ہوئی ہے تے سبھ توں اچے اکال پرکھ دے چرناں وچ سوہنا ٹکانا بنا لیا ہے ۔۔1۔۔
ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
fir ghir apune grih meh aaeaa |ہن (میرا من) مڑ گھڑ انتر آتمے آ ٹکیا ہے۔
ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥
jo lorreedaa soee paaeaa |جیہڑی (آتمک شانتی) مینوں چاہیدی سی اہ میں ہاسل کر لئی ہے۔
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
tripat aghaae rahiaa hai santahu gur anbhau purakh dikhaariaa jeeo |2|ہے سنت جنو! (میرا من دنیا دیاں واسناں ولوں) پورن تور تے رجّ چکا ہے تے گرو نے (مینوں) آتمک چانن (دے کے) سبھ وچ ویاپک پرماتما دا درسن کرا دتا ہے ۔۔2۔۔
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥
aape raajan aape logaa |(گرو دی کرپا نال مینوں دسّ پیا ہے کِ) پربھو آپ ہی پاتشاہ ہے تے آپ ہی پرجا-روپا ہے۔
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥
aap nirabaanee aape bhogaa |پربھو-واسنا رہت بھی ہے تے (سبھ جیواں وچ ویاپک ہون کرکے) آپ ہی سارے پدارتھ بھوگ رہا ہے۔
ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aape takhat bahai sach niaaee sabh chookee kook pukaariaa jeeo |3|اہ سدا-تھر رہن والا پربھو آپ ہی تخت اتے بیٹھا ہویا ہے تے نیاں کر رہا ہے (اس واستے سکھ آوے چاہے دکھّ واپرے، میری) ساری گلھا-گزاری مکّ چکی ہے ۔۔3۔۔
ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥
jehaa dditthaa mai teho kahiaa |(گرو دی مہر نال) میں پرماتما نوں جس (سرب-ویاپک) روپ وچ ویکھیا ہے اہو جہا کہِ دتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥
tis ras aaeaa jin bhed lahiaa |جس منکھّ نے اہ بھید لبھّ لیا ہے اس نوں (اس دے ملاپ دا) آنند آؤندا ہے۔
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥
jotee jot milee sukh paaeaa jan naanak ik pasaariaa jeeo |4|3|10|ہے نانک! اس منکھّ دی سرت پربھو دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے، اس نوں آتمک آنند پراپت ہندا ہے، اس نوں سرف پرماتما ہی سارے جگت وچ ویاپک دسدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔10۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥
jit ghar pir sohaag banaaeaa |ہے سخی! جس ہردے-گھر وچ پربھو-پتیو نے (آپنے پرکاش نال) چنگا بھاگ لا دتا ہووے،
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
tit ghar sakhee mangal gaaeaa |اس ہردے-گھر وچ (پربھ-پتی دی) سفت-سالاہ دا گیت گایا جاندا ہے۔
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
anad binod titai ghar soheh jo dhan kant sigaaree jeeo |1|جس جیو-استری نوں کھسم-پربھو نے آتمک سندرتا بخش دتی ہووے، اس دے ہردے-گھر وچ آتمک آنند سوبھدے ہن آتمک خشیاں سوبھدیاں ہن ۔۔1۔۔
ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥
saa gunavantee saa vaddabhaagan |جیہڑی جیو-استری کھسم-پربھو دی پیاری بن جائے، اہ سبھ گناں دی مالک بن جاندی ہے، اہ وڈے بھاگاں والی ہو جاندی ہے،
ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥
putravantee seelavant sohaagan |اہ (آتم-گیان-روپن) پتر والی، چنگے سبھاؤ والی تے سہاگ-بھاگگ والی بن جاندی ہے۔
ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
roopavant saa sugharr bichakhan jo dhan kant piaaree jeeo |2|اس دا آتمک جیون سوہنا بن جاندا ہے، اہ سچجی گھاڑت والے من دی مالک تے چنگی سوجھ دی مالک بن جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥
achaaravant saaee paradhaane |اس دا آچرن اچا ہو جاندا ہے اہ (سنگتِ وچ) منی-پرمنی جاندی ہے،
ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥
sabh singaar bane tis giaane |پربھو-پتیو نال ڈونگھی سانجھ دا سدکا سارے آتمک گن اس دے جیون نوں سوار دیندے ہن،
ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
saa kulavantee saa sabharaaee jo pir kai rang savaaree jeeo |3|اہ اچی کل والی سمجھی جاندی ہے، اہ بھراواں والی ہو جاندی ہے، جیہڑی جیو-استری پربھو-پتیو دے پریم-رنگم وچ (رنگیج کے) سوہنے جیون والی بن جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
mahimaa tis kee kahan na jaae |اس جیو-استری دی وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی،
ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥
jo pir mel lee ang laae |جس نوں پربھو-پتیو نے آپنے چرناں وچ جوڑ کے آپنے وچ لین کر لیا ہووے۔