شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 398

ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥

jis no mane aap soee maaneeai |

(ہے بھائی!) جس منکھّ نوں پرماتما آپ آدر دیندا ہے اہ (ہر تھاں) آدر پاندا ہے،

ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥

pragatt purakh paravaan sabh tthaaee jaaneeai |3|

اہ منکھّ (لوک پرلوک وچ) سبھ تھائیں اگھا ہو جاندا ہے اہ پرسدھّ ہو چکا ہر تھاں منیا-پرمنیا جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥

dinas rain aaraadh samaale saah saah |

دن رات تیری ارادھن کر کے (نانک) تینوں سواس سواس (آپنے) ہردے وچ وسائی رکھے۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥

naanak kee lochaa poor sache paatisaah |4|6|108|

ہے (میرے) سدا کائم رہن والے پاتشاہ! (میری) نانک دی اہ تانگھ پوری کر ۔۔4۔۔6۔۔108۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥

poor rahiaa srab tthaae hamaaraa khasam soe |

(ہے بھائی!) ساڈا اہ کھسم-سائیں ہریک تھاں وچ ویاپک ہے، (سبھ جیواں دا اہ) اکو مالک ہے۔

ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥

ek saahib sir chhat doojaa naeh koe |1|

(ساری سرشٹی دی بادشاہی دا) چھتر (اسے دے) سر اتے ہے، اس دے برابر ہور کوئی نہیں ۔۔1۔۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥

jiau bhaavai tiau raakh raakhanahaariaa |

ہے سبھ جیواں دی رکھیا کرن دے سمرتھ پربھو! جویں تینوں چنگا لگے، اسے تراں میری رکھیا کر۔

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujh bin avar na koe nadar nihaariaa |1| rahaau |

میں تیتھوں بنا اجے تک کوئی ہور آپنیاں اکھاں نال نہیں ویکھیا جو تیرے ورگا ہووے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥

pratipaale prabh aap ghatt ghatt saareeai |

(ہے بھائی!) ہریک سریر وچ بیٹھا پربھو ہریک دی سار لیندا ہے، ہریک دی پالنا کردا ہے۔

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥

jis man vutthaa aap tis na visaareeai |2|

جس منکھّ دے من وچ اہ پربھو آپ وسدا ہے، اس نوں کدے پھر بھلاندا نہیں ۔۔2۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥

jo kichh kare su aap aapan bhaaniaa |

(ہے بھائی! جگت وچ) جو کجھ کر رہا ہے پرماتما آپ ہی آپنی رزا انوسار کر رہا ہے،

ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥

bhagataa kaa sahaaee jug jug jaaniaa |3|

(جگت وچ) اہ گلّ پرسدھّ ہے کِ ہریک جگ وچ پرماتما آپنے بھگتاں دی سہائتا کردا آ رہا ہے ۔۔3۔۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥

jap jap har kaa naam kade na jhooreeai |

(ہے بھائی!) پرماتما دا نام جپ جپ کے پھر کدے کسے کسم دی کوئی چنتا نہیں کرنی پیندی۔

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥

naanak daras piaas lochaa pooreeai |4|7|109|

(ہے پربھو! تیرے داس) نانک نوں تیرے درسن دی پیاس ہے (نانک دی اہ) تانگھ پوری کر ۔۔4۔۔7۔۔109۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥

kiaa soveh naam visaar gaafal gahiliaa |

ہے غافل من! ہے بے-پرواہ من! پرماتما دا نام بھلا کے کیوں (مایا دے موہ دی نیند وچ) سوں رہا ہیں؟

ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥

kitanee it dareeae vanyani vahadiaa |1|

(ویکھ، نام وسار کے) انیکاں ہی جیو اس (سنسار-) ندی وچ رڑھدے جا رہے ہن ۔۔1۔۔

ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥

bohitharraa har charan man charr langheeai |

ہے (میرے) من! پرماتما دے چرن اک سوہنا جہا جہاز ہن؛ (اس جہاز وچ) چڑھ کے (سنسار-سمندر توں پار) لنگھ جائیدا ہے۔

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar gun gaae saadhoo sangeeai |1| rahaau |

(اس واستے، ہے من!) گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے اٹھے پہر پرماتما دے گن گاندا رہا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥

bhogeh bhog anek vin naavai sunyiaa |

(ہے من! موہ دی نیند وچ ستے ہوئے جیو دنیا دے) انیکاں بھوگ بھوگدے رہندے ہن، پر پرماتما دے نام توں بنا آتمک جیون ولوں خالی رہِ جاندے ہن۔

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥

har kee bhagat binaa mar mar runiaa |2|

پرماتما دی بھگتی توں بنا (اجیہے جیو) سدا آتمک موت سہیڑ سہیڑ کے دکھی ہندے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥

kaparr bhog sugandh tan maradan maalanaa |

(ہے من!) ویکھ، جیو (سوہنے سوہنے) کپڑے پہندے ہن، سوادلے پدارتھ کھاندے ہن، سریر اتے سگندھی والے وٹنے آدک ملدے ہن،

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥

bin simaran tan chhaar sarapar chaalanaa |3|

پر پرماتما دے نام سمرن توں بنا اہناں دا اہ سریر سواہ (سمان ہی رہندا) ہے، اس سریر نے تاں آخر زرور ناس ہو جانا ہے ۔۔3۔۔

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥

mahaa bikham sansaar viralai pekhiaa |

کسے ورلے (بھاگاں والے) نے ویکھیا ہے کِ اہ سنسار-(سمندر) بڑا بھیانک ہے۔

ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥

chhoottan har kee saran lekh naanak lekhiaa |4|8|110|

ہے نانک! (آکھ-) پرماتما دی سرن پیاں ہی اس وچوں بچاؤ ہندا ہے۔ (اوہی بچدا ہے جس دے متھے اتے پربھو-نامو دے سمرن دا) لیکھ لکھیا ہویا ہے ۔۔4۔۔8۔۔110۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥

koe na kis hee sang kaahe garabeeai |

(ہے میری جندے!) کوئی منکھّ سدا کسے دے نال نہیں نبھدا (اس واستے سمبندھی آدکاں دا) کوئی مان نہیں کرنا چاہیدا۔

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥

ek naam aadhaar bhaujal tarabeeai |1|

سرف پرماتما دا نام ہی (اسل) آسرا ہے (نام دے آسرے ہی) سنسار-سمندر توں پار لنگھ سکیدا ہے ۔۔1۔۔

ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

mai gareeb sach ttek toon mere satigur poore |

ہے میرے پورے ستگورو (پربھو)! توں سدا کائم رہن والا ہیں میں غریب دا توں ہی سہارا ہیں۔

ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekh tumaaraa darasano meraa man dheere |1| rahaau |

تیرا درسن کر کے میرا من (اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ سکن لئی) دھیرج پھڑدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੁੋ ॥

raaj maal janjaal kaaj na kitai ganuo |

(ہے جندے!) دنیا دی پاتشاہی تے دھن-پدارتھ من نوں موہی رکھدے ہن، (اس راج-مال نوں آخر) کسے کمّ آؤندا ناہ سمجھ۔

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁੋ ॥੨॥

har keeratan aadhaar nihachal ehu dhanuo |2|

پرماتما دی سفتِ-سالاہ ہی جند دا اسلی آسرا ہے، اہی سدا کائم رہن والا دھن ہے ۔۔2۔۔

ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥

jete maaeaa rang tet pachhaaviaa |

(ہے جندے!) مایا دے جتنے بھی رنگ-تماشے ہن اہ سارے پرچھاویں وانگ ڈھل جان والے ہن۔

ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥

sukh kaa naam nidhaan guramukh gaaviaa |3|

پرماتما دا نام ہی سارے سکھاں دا خزانا ہے، اہ نام گرو دی سرن پے کے ہی سلاہیا جا سکدا ہے ۔۔3۔۔

ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥

sachaa gunee nidhaan toon prabh gahir ganbheere |

ہے پربھو! توں ڈونگھا ہیں، توں وڈے جگرے والا ہیں، توں سدا کائم رہن والا ہیں، توں سارے گناں دا خزانا ہیں۔

ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥

aas bharosaa khasam kaa naanak ke jeeare |4|9|111|

ہے نانک دی جندے! اس کھسم-پربھو دی ہی (توڑ نبھن والے ساتھ دی) آس رکھّ، کھسم-پربھو دا ہی بھروسا رکھّ ۔۔4۔۔9۔۔111۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

jis simarat dukh jaae sahaj sukh paaeeai |

(ہے بھائی!) جس پرماتما دا سمرن کیتیاں ہریک دکھّ دور ہو جاندا ہے تے آتمک اڈولتا دا آنند ملدا ہے،

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

rain dinas kar jorr har har dhiaaeeai |1|

اس اگے دوویں ہتھ جوڑ کے سدا اس دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

naanak kaa prabh soe jis kaa sabh koe |

(ہے بھائی!) نانک دا کھسم-پربھو اہ ہے جس دا پیدا کیتا ہویا ہریک جیو ہے۔

ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab rahiaa bharapoor sachaa sach soe |1| rahaau |

اہ پربھو سبھناں جیواں وچ ویاپک ہے، اہ سدا کائم رہن والا ہے، سرف اہی سدا کائم رہن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥

antar baahar sang sahaaee giaan jog |

ہے میرے من! اس پرماتما دی آرادھنا کریا کر جو سبھناں دے اندر وسّ رہا ہے، جو سارے سنسار وچ وسّ رہا ہے، جو سبھناں دے نال رہندا ہے، جو سبھناں دی سہائتا کردا ہے، جس نال ڈونگھی جان-پچھان پاؤنی بہت زروری ہے،