شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 532


ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਡਾਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu anugrahu suaamee mere man te kabahu na ddaarau |1| rahaau |

(تے، ارداس کردا رہندا ہاں کِ) ہے میرے مالک! (میرے اتے) میہر کر، میں (آپنے) من توں (تینوں) کدے بھی ناہ بھلاواں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰਉ ॥
saadhoo dhoor laaee mukh masatak kaam krodh bikh jaarau |

میں گرو دے پیراں دی خاک آپنے مونہ اتے آپنے متھے اتے لاندا ہاں تاں کِ میں کام کرودھ دی زہر ساڑدا رہاں؛

ਸਭ ਤੇ ਨੀਚੁ ਆਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਧਾਰਉ ॥੧॥
sabh te neech aatam kar maanau man meh ihu sukh dhaarau |1|

میں آپنے آپ نوں سبھناں توں نیواں سمجھدا رہاں، تے آپنے من وچ (غریبی سبھاء دا) اہ سکھ (سدا) ٹکائی رکھاں ۔۔1۔۔

ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਝਾਰਉ ॥
gun gaavah tthaakur abinaasee kalamal sagale jhaarau |

آؤ رل کے ٹھاکر-پربھو دے گن گاویئے اس تراں آپنے سارے (پچھلے) پاپ (من توں) جھاڑ لئیے۔

ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਉਰਿ ਧਾਰਉ ॥੨॥੧੯॥
naam nidhaan naanak daan paavau kantth laae ur dhaarau |2|19|

ہے نانک! (پربھو پاسوں اہ) دان منگ کِ میں تیرا نام-خزانا ہاسل کر لواں، تے اس نوں آپنے گل نال لا کے آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھاں ۔۔2۔۔19۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |

دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਪੇਖਉ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
prabh jeeo pekhau daras tumaaraa |

ہے پربھو جی! (میہر کر) میں (سدا) تیرا درسن کردا رہاں۔

ਸੁੰਦਰ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sundar dhiaan dhaar din rainee jeea praan te piaaraa |1| rahaau |

دن رات میں تیرے سوہنے سروپ دا دھیان دھردا رہاں تے تیرا درسن مینوں آپنی جند نالوں پراناں نالوں پیارا لگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਅਵਿਲੋਕੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
saasatr bed puraan aviloke simrit tat beechaaraa |

ہے دیناں دے ناتھ! ہے میری جند دے مالک! ہے سرب-ویاپک! میں شاستر وید پران ویکھ چکا ہاں، میں سمرتیاں دا تتّ بھی وچار چکا ہاں۔

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪੂਰਨ ਭਵਜਲ ਉਧਰਨਹਾਰਾ ॥੧॥
deenaa naath praanapat pooran bhavajal udharanahaaraa |1|

ہے دیناں دے ناتھ! ہے جند دے پورے مالک! سرف توں ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھان دی تاکت رکھدا ہیں ۔۔1۔۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤਾ ਕੀ ਬਿਖੈ ਅਧਾਰਾ ॥
aad jugaad bhagat jan sevak taa kee bikhai adhaaraa |

ہے پربھو جی! تیرے بھگت جن تیرے سیوک آدِ توں جگاں دے آدِ توں وشے-وکاراں توں بچن لئی تیرا ہی آسرا تکدے آ رہے ہن۔

ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਦੇਵਨਹਾਰਾ ॥੨॥੨੦॥
tin jan kee dhoor baachhai nit naanak paramesar devanahaaraa |2|20|

نانک اہناں بھگت جناں دے پیراں دی خاک (تیتھوں) منگدا ہے، توں پرمیسر (سبھ توں وڈا مالک) ہی اہ دات دین دی سمرتھا رکھن والا ہیں ۔۔2۔۔20۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |

دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਮਾਤਾ ॥
teraa jan raam rasaaein maataa |

ہے پربھو! تیرا بھگت تیرے نام دی رسائن وچ مست رہندا ہے۔

ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਉਪਜੀ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem rasaa nidh jaa kau upajee chhodd na katahoo jaataa |1| rahaau |

جس منکھّ نوں تیرے پریم-رس دا خزانا مل جائے، اہ اس خزانے نوں چھڈّ کے کسے ہور تھاں نہیں جاندا (بھٹکدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤਾ ॥
baitthat har har sovat har har har ras bhojan khaataa |

(پربھو دے نام-رسائن وچ مست منکھّ) بیٹھیاں ہرِ-نام اچاردا ہے، ستیاں بھی ہرِ-نام وچ سرتِ رکھدا ہے، اہ منکھّ ہرِ-نام-رس (نوں آتمک جیون دی) خوراک (بنا کے) کھاندا رہندا ہے۔

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਨੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਤਾ ॥੧॥
atthasatth teerath majan keeno saadhoo dhooree naataa |1|

اہ منکھّ سنت جناں دی چرن-دھوڑ وچ اشنان کردا ہے (مانو،) اہ اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان کر رہا ہے ۔۔1۔۔

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਉਪਜਿਆ ਜਿਨਿ ਕੀਨੋ ਸਉਤੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
safal janam har jan kaa upajiaa jin keeno saut bidhaataa |

پرماتما دے بھگت دا جیون کامیاب ہو پیندا ہے، اس بھگت-جن نے (مانو) پرماتما نوں سپترا بنا دتا۔

ਸਗਲ ਸਮੂਹ ਲੈ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥੨੧॥
sagal samooh lai udhare naanak pooran braham pachhaataa |2|21|

ہے نانک! اہ منکھّ سرب-ویاپک پربھو نال ڈونگھی سانجھ بنا لیندا ہے، اہ آپنے ہور سارے ہی ساتھیاں نوں بھی سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔2۔۔21۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |

دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔

ਮਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
maaee gur bin giaan na paaeeai |

ہے (میری) ماں! گرو (دی سرن پین) توں بنا پرماتما نال ڈونگھی سانجھ نہیں پے سکدی۔

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਫਿਰਤ ਬਿਲਲਾਤੇ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਗੋਸਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik prakaar firat bilalaate milat nahee gosaaeeai |1| rahaau |

ہور ہور انیکاں کسماں دے ادم کردے لوک بھٹکدے پھردے ہن، پر (اہناں ادماں نال) اہ پرماتما نوں نہیں مل سکدے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੋਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਤਨੁ ਬਾਧਿਓ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਈਐ ॥
moh rog sog tan baadhio bahu jonee bharamaaeeai |

(گرو دی سرن توں بنا) سریر (مایا دے) موہ (سریرک) روگاں اتے غماں نال جکڑیا رہندا ہے، انیکاں جوناں وچ بھٹکدے پھریدا ہے۔

ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥੧॥
ttikan na paavai bin satasangat kis aagai jaae rooaaeeai |1|

سادھ سنگت (دی سرن) توں بنا (جوناں دے گیڑ توں) ٹکانا نہیں ہاسل کر سکیدا۔ (گرو توں بنا) کسے ہور پاس (اس دکھّ دی نورتی واستے) فریاد بھی نہیں کیتی جا سکدی ۔۔1۔۔

ਕਰੈ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਸਾਧ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
karai anugrahu suaamee meraa saadh charan chit laaeeai |

ہے ماں! جدوں میرا مالک-پربھو میہر کردا ہے، تدوں گرو دے چرناں وچ چتّ جوڑ سکیدا ہے۔

ਸੰਕਟ ਘੋਰ ਕਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥੨੨॥
sankatt ghor katte khin bheetar naanak har daras samaaeeai |2|22|

ہے نانک! (گرو دی کرپا نال) بھیانک دکھّ اک کھن وچ کٹے جاندے ہن، تے، پرماتما دے دیدار وچ لین ہو جائیدا ہے ۔۔2۔۔22۔۔

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |

دیوگندھاری مہلا 5 ۔۔

ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
tthaakur hoe aap deaal |

جدوں آپنے سیوک اتے پربھو جی دیاوان ہندے ہن،

ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਹੋਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee kaliaan anand roop hoee hai ubare baal gupaal | rahaau |

تاں سیوک دے اندر پورن شانتی پیدا ہو جاندی ہے تے پربھو دی کرپا نال آنند-بھرپور ہو جائیدا ہے۔ سرشٹی دے پالنہار-پتا دا پلا پھڑن والے بچے (سنسار-سمندر وچ ڈبنوں) بچ جاندے ہن۔ رہاؤ۔۔

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
due kar jorr karee benantee paarabraham man dhiaaeaa |

جنھاں وڈ-بھاگیاں نے آپنے دوویں ہتھ جوڑ کے پرماتما اگے ارزوئی کیتی، پرماتما نوں آپنے من وچ آرادھیا،

ਹਾਥੁ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
haath dee raakhe paramesur sagalaa durat mittaaeaa |1|

پرماتما نے آپنا ہتھ دے کے اہناں نوں (سنسار-سمندر وچ ڈبنوں) بچا لیا، (اہناں دا پچھلا کیتا) سارا پاپ دور کر دتا ۔۔1۔۔

ਵਰ ਨਾਰੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
var naaree mil mangal gaaeaa tthaakur kaa jaikaar |

(جد پربھو جی دیاوان ہوئے) گیان-اندریاں نے پربھو-پتیو نوں مل کے پربھو دی سفت-سالاہ دا گیت گانا شرو کر دتا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜੋ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੨੩॥
kahu naanak jan kau bal jaaeeai jo sabhanaa kare udhaar |2|23|

نانک آکھدا ہے- پربھو دے اس بھگت توں کربان ہونا چاہیدا ہے جیہڑا ہور سبھ جیواں دا بھی پار-اتارا کر لیندا ہے ۔۔2۔۔23۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430