شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 973

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥

akhandd manddal nirankaar meh anahad ben bajaavaugo |1|

کیونکِ میں اوناشی ٹکانے والے نرنکار وچ جڑ کے (اس دے پیارے دی) اکّ-رس بنسری وجا رہا ہاں ۔۔1۔۔

ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥

bairaagee raameh gaavaugo |

(ستگورو دے) شبد دی برکتِ نال میں ویراگوان ہو کے، ورکت ہو کے پربھو دے گن گا رہا ہاں،

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabad ateet anaahad raataa aakul kai ghar jaaugo |1| rahaau |

ابناسی پربھو (دے پیار) وچ رنگیا گیا ہاں، تے سرب-کل-ویاپک پربھو دے چرناں وچ اپڑ گیا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥

eirraa pingulaa aaur sukhamanaa paunai bandh rahaaugo |

(پربھو دی سفت-سالاہ دی برکتِ نال جو میں) چنچل من نوں روکیا ہے، اہی میرا اڑا، پنگلا، سکھمنا (دا سادھن) ہے؛

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥

chand sooraj due sam kar raakhau braham jot mil jaaugo |2|

میرے لئی کھبی سجی سر اکو جہی ہے (بھاو، پران چاڑھنے اتارنے میرے واستے اکو جہی گلّ ہے، بے-لوڑویں ہن) کیونکِ میں پرماتما دی جوت وچ ٹکیا بیٹھا ہاں ۔۔2۔۔

ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥

teerath dekh na jal meh paisau jeea jant na sataavaugo |

نا میں تیرتھاں دے درشن کردا ہاں، نا اہناں دے پانی وچ چبھی لاؤندا ہاں، تے نا ہی میں اس پانی وچ رہن والے جیواں نوں ڈرؤندا ہاں۔

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥

atthasatth teerath guroo dikhaae ghatt hee bheetar naaugo |3|

مینوں تاں میرے گرو نے (میرے اندر ہی) اٹھاہٹھ تیرتھ وکھا دتے ہن۔ سو، میں آپنے اندر ہی (آتم-تیرتھ اتے) اشنان کردا ہاں ۔۔3۔۔

ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥

panch sahaaee jan kee sobhaa bhalo bhalo na kahaavaugo |

(کرم-کانڈ، تیرتھ آدک نال لوک جگت دی سوبھا لوڑدے ہن، پر) مینوں (اہناں کرماں دے آدھار تے) سجناں-متراں تے لوکاں دی سوبھا دی لوڑ نہیں ہے، مینوں اہ غرز نہیں کِ کوئی مینوں بھلا آکھے۔

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥

naamaa kahai chit har siau raataa sun samaadh samaaugo |4|2|

نامدیو آکھدا ہے میرا چتّ پربھو (پیار) وچ رنگیا گیا ہے، میں اس ٹکاؤ وچ ٹکیا ہویا ہاں جتھے مایا دا کوئی پھرنا نہیں پھردا ۔۔4۔۔2۔۔

ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥

maae na hotee baap na hotaa karam na hotee kaaeaa |

(جے اہ منیئے کِ کرماں دی کھیڈ ہے تاں) جدوں نا ماں سی نا پیو؛ نا کوئی منکھا-سریر سی، تے نا اس دا کیتا ہویا کرم؛

ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥

ham nahee hote tum nahee hote kavan kahaan te aaeaa |1|

جدوں کوئی جیو ہی نہیں سن، تدوں (ہے پربھو! تیتھوں بنا) ہور کس تھاں توں کوئی جیو جنم لے سکدا سی؟ ॥1۔۔

ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

raam koe na kis hee keraa |

ہے رام! تیتھوں بنا ہور کوئی بھی کسے دا سہائی نہیں ہے (نا کوئی 'کرم' آدک اس جیو نوں جنم مرن وچ لیاؤن والا ہے، تے نا کوئی شاستر-وہت کرم جاں پرانایام آدک اس نوں گیڑ وچوں کڈھن دے سمرتھّ ہے)،

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |

جویں رکھاں اتے پنچھیاں دا وسیرا ہندا ہے (تویں تیرے بھیجے جیو اتھے آؤندے ہن تے توں آپ ہی اہناں نوں آپنے وچ جوڑدا ہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

chand na hotaa soor na hotaa paanee pavan milaaeaa |

جدوں نا چند سی نا سورج؛ جدوں پانی، ہوا آدک تتّ بھی اجے پیدا نہیں سن ہوئے،

ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

saasat na hotaa bed na hotaa karam kahaan te aaeaa |2|

جدوں کوئی وید شاستر بھی نہیں سن؛ تدوں (ہے پربھو!) کرماں دی کوئی ہستی ہی نہیں سی ۔۔2۔۔

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

khechar bhoochar tulasee maalaa guraparasaadee paaeaa |

کوئی پرانایام کردا ہے (تے اس وچ آپنی مکتی سمجھدا ہے)، کوئی تلسی دی مالا آدک دھارن کردا ہے؛ پر مینوں آپنے گرو دی کرپا نال سمجھ آئی ہے۔

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥

naamaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaaeaa |3|3|

نامدیو آکھدا ہے گرو نے مل کے مینوں اہ گلّ سمجھائی ہے کِ اسل سہائی سبھ توں اچا اہ پربھو ہے، جو جگت دا مول ہے (اسے نے جگت بنایا، تے اہی سنسار-سمندر وچوں پار اتاردا ہے) ॥3۔۔3۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥

raamakalee ghar 2 |

رامکلی گھرُ 2 ۔۔

ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥

baanaarasee tap karai ulatt teerath marai agan dahai kaaeaa kalap keejai |

(ہے میرے من!) جے کوئی منکھّ کاشی جا کے الٹا لٹک کے تپ کرے، تیرتھاں تے سریر تیاگے، (دھونیاں دی) اگّ وچ سڑے، جاں جوگ-ابھیاس آدک نال سریر نوں چرنجیوی کر لئے؛

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗੁ ਕੀਜੈ ਸੋਨਾ ਗਰਭ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥

asumedh jag keejai sonaa garabh daan deejai raam naam sar taoo na poojai |1|

جے کوئی اسمیدھ جگّ کرے، جاں سونا (پھل آدکاں وچ) لکا کے دان کرے؛ تاں بھی اہ سارے کمّ پربھو دے نام دی برابری نہیں کر سکدے ۔۔1۔۔

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਪਾਖੰਡੀ ਮਨ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

chhodd chhodd re paakhanddee man kapatt na keejai |

ہے (میرے) پکھنڈی من! کپٹ نا کر، چھڈّ اہ کپٹ، چھڈّ اہ کپٹ۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam nit niteh leejai |1| rahaau |

سدا پرماتما دا نام ہی سمرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੰਗਾ ਜਉ ਗੋਦਾਵਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁੰਭਿ ਜਉ ਕੇਦਾਰ ਨੑਾਈਐ ਗੋਮਤੀ ਸਹਸ ਗਊ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ॥

gangaa jau godaavar jaaeeai kunbh jau kedaar naaeeai gomatee sahas gaoo daan keejai |

(ہے میرے من!) کمبھ دے میلے تے جے گنگا جاں گوداوری تیرتھ تے جائیے، کیدار تیرتھ تے اشنان کریئے جاں گومتی ندی دے کنڈھے ہزار گؤاں دا دان کریئے؛

ਕੋਟਿ ਜਉ ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਤਨੁ ਜਉ ਹਿਵਾਲੇ ਗਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੨॥

kott jau teerath karai tan jau hivaale gaarai raam naam sar taoo na poojai |2|

(ہے من!) جے کوئی کروڑاں واری تیرتھ-جاترا کرے، جاں آپنا سریر ہمالے پربت دی برف وچ گال دیوے، تاں بھی اہ سارے کمّ پربھو دے نام دی برابری نہیں کر سکدے ۔۔2۔۔

ਅਸੁ ਦਾਨ ਗਜ ਦਾਨ ਸਿਹਜਾ ਨਾਰੀ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਕੀਜੈ ॥

as daan gaj daan sihajaa naaree bhoom daan aaiso daan nit niteh keejai |

(ہے میرے من!) جے گھوڑے دان کریئے، ہاتھی دان کریئے، سیج دان کریئے، وہٹی دان کر دیئیے، آپنی زمیں دان کر دیئیے؛ جے سدا ہی اجہا (کوئی ن کوئی) دان کردے ہی رہیئے؛

ਆਤਮ ਜਉ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਕੀਜੈ ਆਪ ਬਰਾਬਰਿ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੩॥

aatam jau niramaaeil keejai aap baraabar kanchan deejai raam naam sar taoo na poojai |3|

جے آپنا آپ بھی بھیٹ کر دیئیے؛ جے آپنے برابر تول کے سونا دان کریئے، تاں بھی (ہے من!) اہ سارے کمّ پربھو دے نام دی برابری نہیں کر سکدے ۔۔3۔۔

ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਰੋਸੁ ਜਮਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਲੀਜੈ ॥

maneh na keejai ros jameh na deejai dos niramal nirabaan pad cheeni leejai |

(ہے جندے! جے سدا اجہے کمّ ہی کردے رہنا ہے، تے نام نہیں سمرنا تاں پھر) من وچ گلا نا کرنا، جم نوں دوش نا دینا (کِ اہ کیوں آ گیا ہے؛ اہنیں کمیں جم نے خلاسی نہیں کرنی)؛ (ہے جندے!) پوتر، واشنا-رہت اوستھا نال جان-پچھان پا؛

ਜਸਰਥ ਰਾਇ ਨੰਦੁ ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਚੰਦੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਤਤੁ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੪॥

jasarath raae nand raajaa meraa raam chand pranavai naamaa tat ras amrit peejai |4|4|

نامدیو بینتی کردا ہے (سبھ رساں دا) مول-رس نام-امرت ہی پینا چاہیدا ہے، اہ نام-امرت ہی میرا (نامدیو دا) راجا رام چندر ہے، جو راجا جسرتھ دا پتر ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

raamakalee baanee ravidaas jee kee |

راگ رامکلی وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪੜੀਐ ਗੁਨੀਐ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਸੁਨੀਐ ਅਨਭਉ ਭਾਉ ਨ ਦਰਸੈ ॥

parreeai guneeai naam sabh suneeai anbhau bhaau na darasai |

ہر تھاں پربھو دا نام پڑھیدا (بھی) ہے، سنیدا (بھی) ہے تے وچاریدا (بھی) ہے (بھاو، سبھ جیو پربھو دا نام پڑھدے ہن، وچاردے ہن، سندے ہن؛ پر کامادکاں دے کارن من وچ سہم دی گنڈھ بنی رہن کرکے، اہناں دے اندر} پربھو دا پیار پیدا نہیں ہندا، پربھو دا درشن نہیں ہندا؛

ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਹਿਰਨ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਜਉ ਪਾਰਸਹਿ ਨ ਪਰਸੈ ॥੧॥

lohaa kanchan hiran hoe kaise jau paaraseh na parasai |1|

(درشن ہووے بھی کس تراں؟ کامادک دے کارن، من دے نال پربھو دی چھوہ ہی نہیں بندی، تے) جد تک لوہا پارس نال چھہے ناہ، تد تک اہ شدھّ سونا کویں بن سکدا ہے؟ ॥1۔۔