شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 68

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

man tan arapee aap gavaaee chalaa satigur bhaae |

(میری اہی ارداس ہے کِ) میں آپنا من آپنا تن (گرو دے) ہوالے کر دیاں، میں (گرو دے اگے) آپنا آپا-بھاو گوا دیاں، تے میں گرو دے پریم وچ جیون گزاراں۔

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥

sad balihaaree gur apune vittahu ji har setee chit laae |7|

جیہڑے گرو پرماتما دے نال میرا چتّ جوڑ دیندا ہے، میں آپنے اس گرو توں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔7۔۔

ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

so braahaman braham jo binde har setee rang raataa |

(اچی جاتِ دا مان وئرتھ ہے) اہی براہمن ہے، جیہڑا برہم (پربھو) نوں پچھاندا ہے، جیہڑا پربھو دے پریم وچ پربھو نال رنگیا رہندا ہے۔

ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥

prabh nikatt vasai sabhanaa ghatt antar guramukh viralai jaataa |

(جاتِ دا کوئی بھنّ-بھید نہیں) پربھو سبھ سریراں وچ سبھ جیواں دے نیڑے وسدا ہے۔ پر اہ گلّ کوئی ورلا سمجھدا ہے، جو گرو دی سرن پئے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥

naanak naam milai vaddiaaee gur kai sabad pachhaataa |8|5|22|

ہے نانک! گرو دے شبد وچ جڑیاں پربھو نال جان-پچھان پیندی ہے، پربھو دا نام ملدا ہے تے (لوک پرلوک وچ) آدر ملدا ہے ۔۔8۔۔5۔۔22۔۔{67-68}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

sahajai no sabh lochadee bin gur paaeaa na jaae |

ساری سرشٹی من دی شانتی لئی ترسدی ہے، پر گرو دی سرن توں بنا اہ سہج اوستھا نہیں ملدی۔

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

parr parr panddit jotakee thake bhekhee bharam bhulaae |

پنڈت تے جوتشی (شاستر آدک دھرم-پستکاں) پڑھ-پڑھ کے تھکّ گئے (پر سہج-اوستھا پراپت ناہ کر سکے)، چھ بھیکھاں دے سادھو بھی بھٹک بھٹک کے کراہے ہی پئے رہے (اہ بھی سہج-اوستھا نا لبھّ سکے)۔

ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥

gur bhette sahaj paaeaa aapanee kirapaa kare rajaae |1|

جنھاں اتے پرماتما آپنی رزا انوسار کرپا کردا ہے، اہ گرو نوں مل کے سہج-اوستھا پراپت کردے ہن ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥

bhaaee re gur bin sahaj na hoe |

ہے بھائی! گرو دی سرن توں بنا (منکھّ دے اندر) آتمک اڈولتا پیدا نہیں ہندی۔

ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabadai hee te sahaj aoopajai har paaeaa sach soe |1| rahaau |

گرو دے شبد وچ جڑن توں ہی آتمک اڈولتا (من دی شانتی) پیدا ہندی ہے، تے اہ سدا-تھر رہن والا ہری ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥

sahaje gaaviaa thaae pavai bin sahajai kathanee baad |

پرماتما دے گناں دا کیرتن کرنا بھی تدوں ہی پروان ہندا ہے، جے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے کیتا جائے۔ آتمک اڈولتا توں بنا دھارمک گلاں دا کہنا وئرتھ جاندا ہے۔

ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

sahaje hee bhagat aoopajai sahaj piaar bairaag |

آتمک اڈولتا وچ ٹکیاں ہی (منکھّ دے اندر پرماتما دی) بھگتی (دا جزبا) پیدا ہندا ہے، آتمک اڈولتا دی راہیں ہی منکھّ پربھو دے پیار وچ ٹکدا ہے، (دنیا ولوں) ویراگ وچ رہندا ہے۔

ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥

sahajai hee te sukh saat hoe bin sahajai jeevan baad |2|

آتمک اڈولتا توں آتمک آنند تے شانتی پیدا ہندی ہے، آتمک اڈولتا توں بنا (منکھّ دی ساری) زندگی وئرتھ جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥

sahaj saalaahee sadaa sadaa sahaj samaadh lagaae |

(ہے بھائی!) توں آتمک اڈولتا وچ ٹک کے آتمک اڈولتا وچ سمادھی لا کے ہی سدا پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہیں۔

ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sahaje hee gun aoocharai bhagat kare liv laae |

جیہڑا منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دے گن گاندا ہے، پربھو-چرناں وچ سرت جوڑ کے بھگتی کردا ہے،

ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥

sabade hee har man vasai rasanaa har ras khaae |3|

گرو دے شبد دی برکتِ نال ہی اس دے من وچ پرماتما آ وسدا ہے، اس دی جیبھ پرماتما دے نام دا سواد چکھدی رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥

sahaje kaal viddaariaa sach saranaaee paae |

سدا-تھر رہن والے پرماتما دی سرن پے کے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے جنھاں نے آتمک موت نوں مار لیا،

ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

sahaje har naam man vasiaa sachee kaar kamaae |

اہ سدا نال نبھن والی کار کرن دے کارن اہناں دے اندر پرماتما دا نام آ وسدا ہے۔

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥

se vaddabhaagee jinee paaeaa sahaje rahe samaae |4|

تے، جنھاں نے پرماتما دا نام پراپت کر لیا، اہ بندے وڈے بھاگاں والے ہو گئے، اہ سدا آتمک اڈولتا وچ لین رہندے ہن ۔۔4۔۔

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

maaeaa vich sahaj na aoopajai maaeaa doojai bhaae |

مایا (دے موہ) وچ ٹکے رہاں آتمک اڈولتا پیدا نہیں ہندی، مایا تاں (پربھو توں بنا کسے) ہور پیار وچ (پھساندی ہے)۔

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥

manamukh karam kamaavane haumai jalai jalaae |

اجیہے منمکھتا والے کرم کیتیاں منکھّ ہؤمے وچ ہی سڑدا ہے، (آپنے آپ نوں ساڑدا ہے۔

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥

jaman maran na chookee fir fir aavai jaae |5|

اس دا جنم مرن دا گیڑ کدے مکدا نہیں، اہ مڑ مڑ جمدا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

trihu gunaa vich sahaj na paaeeai trai gun bharam bhulaae |

مایا (دے موہ) وچ ٹکے رہاں آتمک اڈولتا پیدا نہیں ہندی، مایا دے تنّ گناں دے کارن جیو بھٹکنا وچ پھس کے کراہے پیا رہندا ہے۔

ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥

parreeai guneeai kiaa katheeai jaa mundtahu ghuthaa jaae |

(اس ہالت وچ) دھارمک پستکاں پڑھن دا وچارن دا تے ہورناں نوں سنان دا کوئی لابھ نہیں ہندا، کیونکِ جیو آپنے مول-پربھو توں کھنجھ کے (غلت جیون-راہن تے) تردا ہے۔

ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥

chauthe pad meh sahaj hai guramukh palai paae |6|

(مایا دے تنّ گناں توں لنگھ کے) چوتھی آتمک اوستھا وچ اپڑیاں من دی شانتی پیدا ہندی ہے، تے اہ آتمک اوستھا گرو دی سرن پیاں پراپت ہندی ہے ۔۔6۔۔

ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

niragun naam nidhaan hai sahaje sojhee hoe |

تنّ گناں توں نرلیپ پرماتما دا نام (سبھ پدارتھاں دا) خزانا ہے، آتمک اڈولتا وچ پہنچیاں اہ سمجھ پیندی ہے۔

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

gunavantee saalaahiaa sache sachee soe |

گناں والے جیو ہی اس پربھو دی سفت-سالاہ کردے ہن۔ (جیہڑا منکھّ سفت-سالاہ کردا ہے اہ) سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندا ہے، اس دی سوبھا بھی اٹلّ ہو جاندی ہے۔

ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥

bhuliaa sahaj milaaeisee sabad milaavaa hoe |7|

(اہ پرماتما اتنا دیال ہے کِ اہ سرن آئے) کراہے پئے بندیاں نوں آتمک اڈولتا وچ جوڑ دیندا ہے۔ گرو دے شبد دی برکتِ نال اس (وڈبھاگی پرماتما نال) ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔7۔۔

ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

bin sahajai sabh andh hai maaeaa mohu gubaar |

من دی شانتی توں بنا سارا جگت (مایا دے موہ وچ) انھا ہویا رہندا ہے، (جگت اتے) مایا دے موہ دا گھپّ ہنیرا چھایا رہندا ہے۔

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥

sahaje hee sojhee pee sachai sabad apaar |

سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد دی راہیں جس منکھّ نوں آتمک اڈولتا وچ جڑ کے (پرماتما دے گناں دی) سوجھ پیندی ہے، اہ اس اپار پربھو وچ (سرت جوڑی رکھدا ہے)۔

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥

aape bakhas milaaeian poore gur karataar |8|

(اجیہے بھاگاں والے بندیاں نوں) پورے گرو نے کرتار نے آپ ہی مہر کر کے (آپنے چرناں وچ) ملا لیا ہندا ہے ۔۔8۔۔

ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

sahaje adisatt pachhaaneeai nirbhau jot nirankaar |

آتمک اڈولتا وچ پہنچ کے اس پرماتما نال سانجھ بن جاندی ہے، جو اہناں اکھاں نال نہیں دسدا جس نوں کسے دا ڈر نہیں جو نرا چانن ہی چانن ہے تے جس دا کوئی خاس سروپ (دسیا) نہیں (جا سکدا)۔

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

sabhanaa jeea kaa ik daataa jotee jot milaavanahaar |

اہی پرماتما سارے جیواں نوں سبھ داتاں دین والا ہے، تے سبھ دی جوتِ (سرتِ) نوں آپنی جوتِ وچ ملان دے سمرتھّ ہے۔

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥

poorai sabad salaaheeai jis daa ant na paaraavaar |9|

(ہے بھائی!) پورے گرو دے شبد دی راہیں اس پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے، جس دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا، جس دے وڈپن دا ارلا تے پرلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔9۔۔

ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

giaaneea kaa dhan naam hai sahaj kareh vaapaar |

جیہڑے منکھّ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لیندے ہن، پرماتما دا نام ہی اہناں دا (اسل) دھن بن جاندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اس نام-دھن دا ہی وپار کردے ہن۔