ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 161
ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eis kalijug meh karam dharam na koee |اس کلجگ (بھاو، ککرم-دشام وچّ) کوئی کرم-دھرم چھڈا نہیں سکدا۔
ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
kalee kaa janam chanddaal kai ghar hoee |ککرمی منکھّ دے ہردے وچ (مانو) کلجگ آ جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥
naanak naam binaa ko mukat na hoee |4|10|30|ہے نانک! پرماتما دے نام توں بنا کوئی منکھّ (کلجگ توں) خلاسی نہیں پا سکدا ۔۔4۔۔10۔۔30۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 3 guaareree |گؤڑی مہلا 3 گواریری ۔۔
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
sachaa amar sachaa paatisaahu |پرماتما (جگت دا) سدا-تھر رہن والا پاتشاہ ہے، اس دا ہکم اٹلّ ہے۔
ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
man saachai raate har veparavaahu |جیہڑے منکھّ (آپنے) من دی راہیں اس سدا-تھر پرماتما (دے نام-رنگ) وچ رنگے جاندے ہن، اہ اس ویپرواہ ہری دا روپ ہو جاندے ہن۔
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
sachai mahal sach naam samaahu |1|اہ اس سدا کائم رہن والے پرماتما دی ہزوری وچ رہندے ہن، اس دے سدا-تھر نام وچ لینتا پراپت کر لیندے ہن ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sun man mere sabad veechaar |ہے میرے من! (گرو دی سکھیا) سن، گرو دے شبد نوں (آپنے) سوچ-منڈل وچ وسا رکھّ۔
ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam japahu bhavajal utarahu paar |1| rahaau |جے توں پرماتما دا نام سمرینگا، تاں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاہنگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥
bharame aavai bharame jaae |پر اہ جگت (آپنے من دے پچھے تر کے) مایا دے موہ وچ پھس کے جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eihu jag janamiaa doojai bhaae |مایا دی بھٹکنا وچ ہی جمدا ہے تے مایا دی بھٹکنا وچ ہی مردا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
manamukh na chetai aavai jaae |2|آپنے من دے پچھے ترن والا جگت پرماتما نوں چیتے نہیں کردا تے جمدا مردا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
aap bhulaa ki prabh aap bhulaaeaa |اہ جیو آپ ہی کراہے پیا ہے جاں پرماتما نے آپ اس نوں کراہے پا رکھیا ہے۔
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥
eihu jeeo viddaanee chaakaree laaeaa |(اک گلّ پرتکھّ ہے کِ اہ آپنا اسل ہت بھلائی بیٹھا ہے تے مایا دے موہ وچ پھس کے) اہ جیو بگانی نوکری ہی کر رہا ہے،
ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
mahaa dukh khatte birathaa janam gavaaeaa |3|(جس توں) اہ مہان دکھّ ہی کھٹدا ہے تے منکھا جنم وئرتھ گوا رہا ہے ۔۔3۔۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kirapaa kar satiguroo milaae |پرماتما آپنی مہر کر کے جس منکھّ نوں گرو ملاندا ہے،
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
eko naam chete vichahu bharam chukaae |اہ منکھّ (مایا دا موہ چھڈّ کے) کیول پرماتما دا نام سمردا ہے، تے، آپنے اندروں مایا والی بھٹکنا دور کر لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
naanak naam jape naau nau nidh paae |4|11|31|ہے نانک! اہ منکھّ سدا ہرِ-نام سمردا ہے تے ہرِ-نام-خزانا پراپت کردا ہے جو (اس دے واستے، مانو، جگت دے سارے) نوں خزانے ہے ۔۔4۔۔11۔۔31۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
jinaa guramukh dhiaaeaa tin poochhau jaae |جنھاں منکھاں نے گرو دے راہ اتے تر کے پرماتما دا نام سمریا ہے (جدوں) میں اہناں پاسوں (سمرن دی جاچ) پچھدا ہاں،
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
gur sevaa te man pateeae |(تاں اہ دسدے ہن کِ) گرو دی دسی ہوئی سیوا نال (ہی) منکھّ دا من (پربھو-سمرن وچ) پتیجدا ہے۔
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥
se dhanavant har naam kamaae |(گرو دی سرن پین والے) اہ منکھّ پرماتما دا نام-دھن کھٹّ کے دھناڈھ ہو جاندے ہن۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
poore gur te sojhee paae |1|اہ اکل پورے گرو پاسوں ہی ملدی ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |ہے میرے بھائی! (گرو دی سرن پے کے) سدا پرماتما دا نام سمردے رہو۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa har ghaal thaae paaee |1| rahaau |گرو دی راہیں کیتی ہوئی سیوا-بھگتی دی مہنت پرماتما کبول کر لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai man niramal hoe |(گرو دی راہیں جیہڑا منکھّ) آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے، اس دا من پوتر ہو جاندا ہے۔
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
jeevan mukat har paavai soe |اہ اس جنم وچ ہی مایا دے بندھناں توں خلاسی ہاسل کر لیندا ہے تے پرماتما نوں مل پیندا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har gun gaavai mat aootam hoe |جیہڑا منکھّ (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دے گن گاندا ہے،
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
sahaje sahaj samaavai soe |2|اس دی بدھی سریشٹ ہو جاندی ہے اہ سدا آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae na seviaa jaae |(ہے میرے بھائی!) مایا دے موہ وچ پھسے رہاں پرماتما دی سیوا-بھگتی نہیں ہو سکدی۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
haumai maaeaa mahaa bikh khaae |ہؤمے اک وڈا زہر ہے مایا دا موہ وڈا زہر ہے (اہ زہر منکھّ دے آتمک جیون نوں) مار مکاندا ہے۔
ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥
put kuttanb grihi mohiaa maae |مایا (منکھّ نوں) پتر (دے موہ) دی راہیں، پروار (دے موہ) دی راہیں، گھر (دے موہ) دی راہیں ٹھگدی رہندی ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh andhaa aavai jaae |3|(مایا دے موہ وچ) انھا ہویا منکھّ آپنے من دے پچھے تر کے جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har har naam devai jan soe |پرماتما (گرو دی راہیں جس منکھّ نوں) آپنے نام دی دات دیندا ہے، اہ منکھّ (اس دا) سیوک بن جاندا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥
anadin bhagat gurasabadee hoe |گرو دے شبد دی راہیں ہی ہر روز پرماتما دی بھگتی ہو سکدی ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramat viralaa boojhai koe |گرو دی متِ لے کے ہی کوئی ورلا منکھّ (جیون-منورتھ نوں) سمجھدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥
naanak naam samaavai soe |4|12|32|تے، ہے نانک! اہ منکھّ پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔12۔۔32۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
gur sevaa jug chaare hoee |گرو دی دسی سیوا کرن دا نیم سدا توں ہی چلیا آ رہا ہے (چوہاں جگاں وچ ہی پروان ہے)۔
ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥
pooraa jan kaar kamaavai koee |کوئی پورن منکھّ ہی گرو دی دسی کار (پوری شردھا نال) کردا ہے۔
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥
akhutt naam dhan har tott na hoee |(جیہڑا منکھّ گرو دی دسی کار پوری شردھا نال کردا ہے اہ) کدے ناہ مکن والا ہرِ-نام-دھن (اکٹھا کر لیندا ہے، اس دھن وچ کدے) گھاٹا نہیں پیندا۔
ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥
aaithai sadaa sukh dar sobhaa hoee |1|(اہ نام-دھن اکٹھا کرن والا منکھّ) اس لوک وچ سدا آتمک آنند ماندا ہے، پربھو دی ہزوری وچ بھی اس نوں سوبھا ملدی ہے ۔۔1۔۔
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
e man mere bharam na keejai |ہے میرے من! (گرو دی دسی سکھیا اتے) شکّ نہیں کرنا چاہیدا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa amrit ras peejai |1| rahaau |گرو دی دسی سیوا-بھگتی کر کے آتمک جیون دین والا ہرِ-نام رس پینا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥
satigur seveh se mahaapurakh sansaare |جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہ سنسار وچ مہا پرکھ منے جاندے ہن۔
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
aap udhare kul sagal nisataare |اہ سنسار-سمندر توں آپ پار لنگھ جاندے ہن، آپنیاں ساریاں کلاں نوں بھی پار لنگھا لیندے ہن۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakheh ur dhaare |اہ پرماتما دا نام سدا آپنے ہردے وچ سمبھال رکھدے ہن۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥
naam rate bhaujal utareh paare |2|پربھو-نامو (دے رنگ) وچ رنگے ہوئے اہ منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥
satigur seveh sadaa man daasaa |جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہ آپنے من وچ سدا (سبھناں دے) داس بنے رہندے ہن۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
haumai maar kamal paragaasaa |اہ آپنے اندروں ہؤمے دور کر لیندے ہن تے اہناں دا ہردا-کملا کھڑیا رہندا ہے۔
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
anahad vaajai nij ghar vaasaa |اہناں دے اندر (سفت-سالاہ دا، مانو، واجا) اک-رس وجدا رہندا ہے، اہناں دی سرت پربھو-چرناں وچ ٹکی رہندی ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥
naam rate ghar maeh udaasaa |3|پربھو-نامو وچ رنگے ہوئے اہ منکھّ گرہست وچ رہندے ہوئے بھی مایا دے موہ توں نرلیپ رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigur seveh tin kee sachee baanee |جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن (پرماتما دی سفت-سالاہ وچ اچاری ہوئی) اہناں دی بانی سدا لئی اٹلّ ہو جاندی ہے۔
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jug jug bhagatee aakh vakhaanee |ہریک جگ وچ (سدا ہی) بھگت جن اہ بانی اچار کے (ہورناں نوں بھی) سناندے ہن۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
anadin japeh har saarangapaanee |اہ منکھّ ہر روز سارنگ-پانی پربھو دا نام جپدے رہندے ہن۔