شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1323


ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥
naanak daas saranaagatee har purakh pooran dev |2|5|8|

ہے ہری! ہے پرکھ! ہے سرب-گن بھرپور دیو! میں (تیرا) داس نانک تیری سرن آیا ہاں ۔۔2۔۔5۔۔8۔۔

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |

کلیانُ مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
prabh meraa antarajaamee jaan |

ہے سرب-گن-بھرپور پرمیسر! توں میرا پربھو ہیں، توں میرے دل دی جانن والا ہیں۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa pooran paramesar nihachal sach sabad neesaan |1| rahaau |

مہر کر، مینوں سدا اٹلّ کائم رہن والا (آپنی سفت-سالاہ دا) شبد (بخش۔ تیرے چرناں وچ پہنچن لئی اہ شبد ہی میرے واستے) پروانا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
har bin aan na koee samarath teree aas teraa man taan |

ہے سبھ جیواں نوں داتاں دین والے سوامی! کھان اتے پہنن نوں جو کجھ توں سانوں دیندا ہیں، اہی اسیں ورتدے ہاں۔ تیتھوں بنا، ہے ہری! کوئی ہور (اتنی) سمرتھا والا نہیں ہے۔

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥
sarab ghattaa ke daate suaamee dehi su pahiran khaan |1|

(مینوں سدا) تیری (سہائتا دی ہی) آس (رہندی ہے، میرے) من وچ تیرا ہی سہارا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥
surat mat chaturaaee sobhaa roop rang dhan maan |

(نام جپن دی برکتِ نال ہی اچی) سرت (اچی) متّ، (سچجے جیون والی) سیانپ (لوک پرلوک دی) وڈیائی، (سوہنا آتمک) روپ رنگ، دھن، ازت-

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥
sarab sookh aanand naanak jap raam naam kaliaan |2|6|9|

سارے سکھ، آنند (اہ ساریاں داتاں پراپت ہندیاں ہن۔ تاں تے) ہے نانک! (سدا) پرماتما دا نام جپیا کر ۔۔2۔۔6۔۔9۔۔

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |

کلیانُ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥
har charan saran kaliaan karan |

پرماتما دے چرناں دی سرن (سارے) سکھ پیدا کرن والی ہے۔

ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh naam patit paavano |1| rahaau |

پرماتما دا نام وکاریاں نوں پوتر بنان والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥
saadhasang jap nisang jamakaal tis na khaavano |1|

(جہڑا منکھّ) سادھ سنگت وچ سردھا نال نام جپدا ہے، اس نوں موت دا ڈر بھے-بھیت نہیں کر سکدا (اس دے آتمک جیون نوں آتمک موت مکا نہیں سکدی) ॥1۔۔

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥
mukat jugat anik sookh har bhagat lavai na laavano |

ہے داس نانک! مکتی پراپت کرن لئی انیکاں جگتیاں اتے انیکاں سکھ پرماتما دی بھگتی دی برابری نہیں کر سکدے۔

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥
prabh daras lubadh daas naanak bahurr jon na dhaavano |2|7|10|

پرماتما دے دیدار دا متوالا منکھّ مڑ جوناں دے گیڑ وچ نہیں بھٹکدا ۔۔2۔۔7۔۔10۔۔

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
kaliaan mahalaa 4 asattapadeea |

راگ کلیانُ وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥
raamaa ram raamo sun man bheejai |

سرب-ویاپک پرماتما (دا نام) سن کے (منکھّ دا) من (پریم-جل نال) بھجّ جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam amrit ras meetthaa guramat sahaje peejai |1| rahaau |

اہ ہرِ-نام آتمک جیون دین والا ہے اتے سوادلا ہے۔ اہ ہرِ-نام-جل گرو دی متّ دی راہیں آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے) پی سکیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥
kaasatt meh jiau hai baisantar math sanjam kaadt kadteejai |

جویں (ہریک) لکڑی وچ اگّ (لکی رہندی) ہے، (پر) جگتِ نال ادم کر کے پرگٹ کر سکیدی ہے،

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥
raam naam hai jot sabaaee tat guramat kaadt leejai |1|

تویں پرماتما دا نام (ایسا) ہے (کِ اس دی) جوتِ ساری سرشٹی وچ (گپت) ہے، اس اسلیئت نوں گرو دی متّ دی راہیں سمجھ سکیدا ہے ۔۔1۔۔

ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥
nau daravaaj nave dar feeke ras amrit dasave chueejai |

(منکھا سریر دے) نوں دروازے ہن (جنھاں دی راہیں منکھّ دا سمبندھ باہرلی دنیا نال بنیا رہندا ہے، پر) اہ نوں ہی دروازے (نام-رس ولوں) رکھے رہندے ہن۔ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-رس دسویں دروازے (دماغ) دی راہیں ہی (منکھّ دے اندر پرگٹ ہندا ہے، جویں ارک آدک نال دی راہیں) چوندا ہے۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
kripaa kripaa kirapaa kar piaare gurasabadee har ras peejai |2|

ہے پیارے پربھو! (آپنے جیواں اتے) سدا ہی مہر کر، (جے توں مہر کریں، تاں) گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ ہرِ-نام-رس پیتا جا سکدا ہے ۔۔2۔۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥
kaaeaa nagar nagar hai neeko vich saudaa har ras keejai |

منکھا سریر (مانو، اک) شہر ہے، اس (سریر-شہر) وچ ہرِ-نام-رس (وہاجھن دا) ونج کردے رہنا چاہیدا ہے۔

ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥
ratan laal amol amolak satigur sevaa leejai |3|

(اہ ہرِ-نام-رس، مانو) املے رتن لال ہن، (اہ ہرِ-نام-رس) گرو دی سرن پیاں ہی ہاسل کیتا جا سکدا ہے ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
satigur agam agam hai tthaakur bhar saagar bhagat kareejai |

گرو اپہنچ پرماتما (دا روپ) ہے۔ (امولک رتناں لالاں نال) بھرے ہوئے سمندر (پربھو) دی بھگتی (گرو دی سرن پیاں ہی) کیتی جا سکدی ہے۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥
kripaa kripaa kar deen ham saaring ik boond naam mukh deejai |4|

ہے پربھو! اسیں جیو (تیرے در دے) نمانے پپیہے ہاں۔ مہر کر، مہر کر (جویں پپیہے نوں ورکھا دی) اک بوند (دی پیاس رہندی ہے، تویں مینوں تیرے نام-جل دی پیاس ہے، میرے) مونہ وچ (آپنا) نام (-جل) دیہ ۔۔4۔۔

ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥
laalan laal laal hai rangan man rangan kau gur deejai |

سوہنا ہرِ (-نام) بڑا سوہنا رنگ ہے۔ ہے گرو! (مینوں آپنا) من رنگن لئی (اہ ہرِ-نام رنگ) دیہ۔

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥
raam raam raam rang raate ras rasik gattak nit peejai |5|

(جنھاں منکھاں نوں اہ نام-رنگ مل جاندا ہے، اہ) سدا لئی پرماتما دے (نام-) رنگ وچ رنگے رہندے ہن، (اہ منکھّ نام-) رس دے رسیئے (بن جاندے ہن)۔ (اہ نام-رس) گٹ گٹ کر کے سدا پیندے رہنا چاہیدا ہے ۔۔5۔۔

ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥
basudhaa sapat deep hai saagar kadt kanchan kaadt dhareejai |

(جتنی بھی) ستّ ٹاپوآں والی اتے ستّ سمندراں والی دھرتی ہے (جے اس نوں) پٹّ کے (اس وچوں سارا) سونا کڈھّ کے (باہر) رکھّ دتا جائے،

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥
mere tthaakur ke jan inahu na baachheh har maageh har ras deejai |6|

(تاں بھی) میرے مالک-پربھو دے بھگت-جن (سونا آدک) اہناں (کیمتی پدارتھاں) نوں نہیں لوڑدے، اہ سدا پرماتما (دا نام ہی) منگدے رہندے ہن۔ ہے گرو! (مینوں بھی) پرماتما دا نام رس ہی بخش ۔۔6۔۔

ਸਾਕਤ ਨਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਦ ਭੂਖੇ ਨਿਤ ਭੂਖਨ ਭੂਖ ਕਰੀਜੈ ॥
saakat nar praanee sad bhookhe nit bhookhan bhookh kareejai |

پرماتما توں ٹٹے ہوئے منکھّ سدا مایا دے لالچ وچ پھسے رہندے ہن، (اہناں دے اندر) سدا (مایا دی) بھکھّ (مایا دی) بھکھّ دی پکار جاری رہندی ہے۔

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਲਖ ਕੋਸਨ ਕਉ ਬਿਥਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥
dhaavat dhaae dhaaveh preet maaeaa lakh kosan kau bith deejai |7|

مایا دی کھچّ دے کارن اہ سدا ہی بھٹکدے پھردے ہن۔ (مایا اکٹھی کرن دی خاتر آپنے من اتے پرماتما دے وچکار) لکھاں کوہاں نوں وتھّ بنا لیا جاندا ہے ۔۔7۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤਿਨੑ ਦੀਜੈ ॥
har har har har har jan aootam kiaa upamaa tina deejai |

سدا ہری دا نام جپن دی برکتِ نال پرماتما دے بھگت اچے جیون والے بن جاندے ہن، اہناں دی کوئی بھی وڈیائی کیتی نہیں جا سکدی۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430