Sri Guru Granth Sahib

Paġna - 1323

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥

naanak daas saranaagatee har purakh pooran dev |2|5|8|

L-Iskjav Nanak ifittex is-Santwarju tal-Mulej, il-Perfett, Divin Primal Being. ||2||5||8||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, il-Ħames Mehl:

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

prabh meraa antarajaamee jaan |

Alla tiegħi huwa l-Għarfien Ġewwa, dak li jfittex il-Qlub.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa pooran paramesar nihachal sach sabad neesaan |1| rahaau |

Ħusni minni, O Mulej Traxxendenti Perfett; berikni bl-Insinji Eterni Veri tax-Shabad, il-Kelma ta’ Alla. ||1||Pawsa||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

har bin aan na koee samarath teree aas teraa man taan |

O Mulej, għajr Inti, ħadd ma jista’ kollox. Int it-Tama u l-Qawwa ta’ moħħi.

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥

sarab ghattaa ke daate suaamee dehi su pahiran khaan |1|

Int Dak li Tagħti lill-qlub tal-ħlejjaq kollha, Mulej u Mgħallem. Jien niekol u nilbes kull ma tagħtini. ||1||

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥

surat mat chaturaaee sobhaa roop rang dhan maan |

Fehim intuwittiv, għerf u għaqlija, glorja u sbuħija, pjaċir, ġid u unur,

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥

sarab sookh aanand naanak jap raam naam kaliaan |2|6|9|

il-kumdità kollha, l-hena, il-hena u s-salvazzjoni, O Nanak, ejja billi tkanta l-Isem tal-Mulej. ||2||6||9||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

Kalyaan, il-Ħames Mehl:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥

har charan saran kaliaan karan |

Is-Santwarju ta’ Riġlejn il-Mulej iġib is-salvazzjoni.

ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh naam patit paavano |1| rahaau |

Isem Alla huwa l-Purifikatur tal-midinbin. ||1||Pawsa||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥

saadhasang jap nisang jamakaal tis na khaavano |1|

Min ikanta u jimmedita fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, għandu bla dubju jaħrab milli jiġi kkunsmat mill-Messenger tal-Mewt. ||1||

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥

mukat jugat anik sookh har bhagat lavai na laavano |

Il-ħelsien, iċ-ċavetta għas-suċċess, u kull xorta ta’ kumdità m’humiex ugwali għall-qima devozzjonali mħabba tal-Mulej.

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥

prabh daras lubadh daas naanak bahurr jon na dhaavano |2|7|10|

L-iskjav Nanak jixxennaq għall-Viżjoni Mbierka tad-Darshan ta’ Alla; hu qatt m’għandu jerġa’ jiġġerra fir-reinkarnazzjoni. ||2||||7||10||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

kaliaan mahalaa 4 asattapadeea |

Kalyaan, ir-Raba' Mehl, Ashtpadheeyaa:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥

raamaa ram raamo sun man bheejai |

Waqt li nisma’ l-Isem tal-Mulej, il-Mulej li jinfirex Kollox, moħħi jixxarrab bil-ferħ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam amrit ras meetthaa guramat sahaje peejai |1| rahaau |

L-Isem tal-Mulej, Har, Har, huwa Ambrosial Nectar, l-aktar Essenza Ħelwa u Sublimi; permezz tat-Tagħlim tal-Guru, ixrobha b'faċilità intuwittiva. ||1||Pawsa||

ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

kaasatt meh jiau hai baisantar math sanjam kaadt kadteejai |

L-enerġija potenzjali tan-nar tinsab fl-injam; jiġi rilaxxat jekk taf kif togħrok u tiġġenera frizzjoni.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥

raam naam hai jot sabaaee tat guramat kaadt leejai |1|

Bl-istess mod, l-Isem tal-Mulej huwa d-Dawl ġewwa kulħadd; l-Essenza hija estratta billi ssegwi t-Tagħlim tal-Guru. ||1||

ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥

nau daravaaj nave dar feeke ras amrit dasave chueejai |

Hemm disa 'bibien, iżda t-togħma ta' dawn id-disa 'bibien hija blanda u insipida. L-Essenza ta 'Ambrosial Nectar trickles isfel mill-Għaxar Bieb.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

kripaa kripaa kirapaa kar piaare gurasabadee har ras peejai |2|

Jekk jogħġbok ħu ħasra minni - kun ġentili u ħanina, O Maħbub tiegħi, biex nixrob fl-Essenza Sublimi tal-Mulej, permezz tal-Kelma tax-Shabad tal-Guru. ||2||

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥

kaaeaa nagar nagar hai neeko vich saudaa har ras keejai |

Ir-raħal tal-ġisem huwa l-aktar raħal sublimi u eżaltat, li fih jiġi nnegozjat il-merkanzija tal-Essenza Sublimi tal-Mulej.

ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥

ratan laal amol amolak satigur sevaa leejai |3|

Il-ħaġar prezzjuż u l-ġawhar l-aktar prezzjużi u imprezzabbli jinkisbu billi jaqdu lill-Guru Veru. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

satigur agam agam hai tthaakur bhar saagar bhagat kareejai |

Il-Guru Veru huwa Inaċċessibbli; Inaċċessibbli huwa Sidna u Sidna. Huwa l-Oċean li jfur tal-hena - qimah b'devozzjoni mħabba.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥

kripaa kripaa kar deen ham saaring ik boond naam mukh deejai |4|

Jekk jogħġbok ħu ħasra minni, u kun Ħniena għal dan l-għasfur tal-għana ħelwa; jekk jogħġbok ferra qatra Ismek f’ħalqi. ||4||

ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

laalan laal laal hai rangan man rangan kau gur deejai |

O Mulej Maħbub, jekk jogħġbok ikkulurili moħħi bil-Kulur Crimson Deep of Your Love; I ċedew moħħi lill-Guru.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥

raam raam raam rang raate ras rasik gattak nit peejai |5|

Dawk li huma mimlijin bl-Imħabba tal-Mulej, Raam, Raam, Raam, kontinwament jixorbu f’din l-essenza f’gulps kbar, filwaqt li jduqu t-togħma ħelwa tagħha. ||5||