ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 699
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har kripaa dhaar gur melahu gur miliaai har oumaahaa raam |3|O Mulej, Har, Har, kun ħniena għalija, u wassalni biex niltaqa' mal-Guru; niltaqa’ mal-Guru, xewqa sinċiera għall-Mulej titfa’ fija. ||3||
ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
kar keerat jas agam athaahaa |Faħħruh, il-Mulej bla skop u inaċċessibbli.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥
khin khin raam naam gaavaahaa |Kull mument, ikantaw l-Isem tal-Mulej.
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥
mo kau dhaar kripaa mileeai gur daate har naanak bhagat oumaahaa raam |4|2|8|Kun ħniena, u ltaqa’ miegħi, O Guru, Don Kbir; Nanak jixxennaq għall-qima devozzjonali tal-Mulej. ||4||2||8||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |Jaitsree, ir-Raba' Mehl:
ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥
ras ras raam rasaal salaahaa |B’imħabba u affezzjoni enerġetika, ifaħħru lill-Mulej, il-maħżen tan-Nektar.
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
man raam naam bheenaa lai laahaa |Moħħi mxarrba bl-Isem tal-Mulej, u għalhekk taqla’ dan il-profitt.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
khin khin bhagat karah din raatee guramat bhagat oumaahaa raam |1|Kull mument, qima lilu fid-devozzjoni, lejl u nhar; permezz tat-Tagħlim tal-Guru, imħabba sinċiera u devozzjoni sew. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥
har har gun govind japaahaa |Ikanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej tal-Univers, Har, Har.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
man tan jeet sabad lai laahaa |Irbaħ il-moħħ u l-ġisem, qlajt il-profitt tax-Shabad.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
guramat panch doot vas aaveh man tan har omaahaa raam |2|Permezz tat-Tagħlim tal-Guru, il-ħames demonji huma msaħħa, u l-moħħ u l-ġisem huma mimlija b'xenqa sinċiera għall-Mulej. ||2||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
naam ratan har naam japaahaa |L-Isem huwa ġojjell - ikkanta l-Isem tal-Mulej.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
har gun gaae sadaa lai laahaa |Ikantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, u taqla’ għal dejjem dan il-qligħ.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
deen deaal kripaa kar maadho har har naam oumaahaa raam |3|O Mulej, ħniena mal-ġewwieni, kun ġentili miegħi, u berikni b’xenqa sinċiera għall-Isem tal-Mulej, Har, Har. ||3||
ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥
jap jagadees jpau man maahaa |Immedita fuq il-Mulej tad-dinja – immedita f’moħħok.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥
har har jaganaath jag laahaa |Il-Mulej ta 'l-Univers, Har, Har, huwa l-uniku profitt reali f'din id-dinja.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥
dhan dhan vadde tthaakur prabh mere jap naanak bhagat omaahaa raam |4|3|9|Imbierek, imbierek, Alla l-Kbir u l-Imgħallem tiegħi; O Nanak, immedita fuqu, adurah b’imħabba u devozzjoni sinċiera. ||4||3||9||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |Jaitsree, ir-Raba' Mehl:
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥
aape jogee jugat jugaahaa |Hu nnifsu huwa l-Yogi, u t-triq matul iż-żminijiet.
ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥
aape nirbhau taarree laahaa |Il-Mulej Fearless innifsu huwa assorbit fil-Samaadhi.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
aape hee aap aap varatai aape naam oumaahaa raam |1|Hu nnifsu, kollu minnu nnifsu, hu kollu mifrux; Hu nnifsu jberikna b’imħabba sinċiera għan-Naam, l-Isem tal-Mulej. ||1||
ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥
aape deep loa deepaahaa |Hu nnifsu huwa l-lampa, u d-Dawl li jxerred id-dinjiet kollha.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥
aape satigur samund mathaahaa |Hu nnifsu huwa l-Guru Veru; Hu nnifsu jħawwad l-oċean.
ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
aape math math tat kadtaae jap naam ratan oumaahaa raam |2|Hu nnifsu jqallebha, iħawwad l-essenza; billi timmedita fuq il-ġojjell tan-Naam, toħroġ fil-wiċċ l-imħabba sinċiera. ||2||
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥
sakhee milahu mil gun gaavaahaa |O sħabi, ejjew niltaqgħu u ningħaqdu flimkien, u nkantaw it-Tifħir Glorjużi Tiegħu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥
guramukh naam japahu har laahaa |Bħala Gurmukh, ikkanta n-Naam, u taqla 'l-profitt tal-Isem tal-Mulej.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har bhagat drirree man bhaaee har har naam oumaahaa raam |3|Qima devozzjonali tal-Mulej, Har, Har, ġiet impjantata fija; huwa pjaċevoli għal moħħi. L-Isem tal-Mulej, Har, Har, iġib imħabba sinċiera. ||3||
ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥
aape vadd daanaa vadd saahaa |Hu nnifsu huwa għaqli suprem, l-akbar Sultan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥
guramukh poonjee naam visaahaa |Bħala Gurmukh, tixtri l-merkanzija tan-Naam.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥
har har daat karahu prabh bhaavai gun naanak naam oumaahaa raam |4|4|10|O Mulej Alla, Har, Har, berikni b’rigal bħal dan, li l-Virtujiet Glorjużi Tiegħek jidhru li jogħġobni; Nanak huwa mimli b'imħabba sinċiera u b'xenqa għall-Mulej. ||4||4||10||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |Jaitsree, ir-Raba' Mehl:
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥
mil satasangat sang guraahaa |Jingħaqad mas-Sat Sangat, il-Kongregazzjoni Vera, u jassoċja mal-Guru,
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥
poonjee naam guramukh vesaahaa |il-Gurmukh jiġbor fil-merkanzija tan-Naam.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har kripaa dhaar madhusoodan mil satasang oumaahaa raam |1|Mulej, Har, Har, Qerrieda tad-demonji, ħenn minni; berikni bi xewqa sinċiera li ningħaqad mas-Sat Sangat. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥
har gun baanee sravan sunaahaa |Ħa nisma’ b’widnejja l-Banis, l-Innijiet, b’tifħir lill-Mulej;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥
kar kirapaa satiguroo milaahaa |kun ħniena, u ħallini niltaqa' mal-Guru Veru.
ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
gun gaavah gun bolah baanee har gun jap oumaahaa raam |2|Inkanta It-Tifħir Glorijuż Tiegħu, nitkellem il-Bani tal-Kelma Tiegħu; jkanta t-Tifħir Glorjużi Tiegħu, xewqa sinċiera għall-Mulej titfa’. ||2||
ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੁੋਲਾਹਾ ॥
sabh teerath varat jag pun tuolaahaa |Ippruvajt inżur is-santwarji sagri kollha tal-pellegrinaġġ, is-sawm, il-festi ċerimonjali u l-għotja lill-karitajiet.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥
har har naam na pujeh pujaahaa |Huma ma jaqblux mal-Isem tal-Mulej, Har, Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har atul tol at bhaaree guramat jap oumaahaa raam |3|L-Isem tal-Mulej ma jistax jintiżen, tqil għal kollox fil-piż; permezz tat-Tagħlim tal-Guru, xewqa sinċiera li nkanta l-Isem niżlet fija. ||3||
ਸਭਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
sabh karam dharam har naam japaahaa |Il-karma tajba kollha u l-għajxien ġust jinsabu fil-meditazzjoni fuq l-Isem tal-Mulej.
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਪਾਪ ਧੋਵਾਹਾ ॥
kilavikh mail paap dhovaahaa |Taħsel it-tbajja tad-dnubiet u l-iżbalji.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥੧੧॥
deen deaal hohu jan aoopar dehu naanak naam omaahaa raam |4|5|11|Kun ħniena għal Nanak ħelu, umli; beriku b’imħabba sinċiera u b’xenqa għall-Mulej. ||4||5||11||