ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 505
ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਕਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur vaak hiradai har niramal naa jam kaan na jam kee baakee |1| rahaau |Wieħed li l-qalb tiegħu hija mimlija bl-Innijiet tal-Guru Veru, jikseb il-Mulej Pur. Hu mhux taħt il-poter tal-Mewt tal-Mewt, u lanqas ma għandu jagħti xejn lill-Mewt. ||1||Pawsa||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨ ਰਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਹਰੀ ॥
har gun rasan raveh prabh sange jo tis bhaavai sahaj haree |Hu jkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej b’ilsienu, u jibqa’ m’Alla; jagħmel dak li jogħġob lill-Mulej.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਮੇਕ ਘਰੀ ॥੨॥
bin har naam brithaa jag jeevan har bin nihafal mek gharee |2|Mingħajr l-Isem tal-Mulej, il-ħajja tgħaddi għalxejn fid-dinja, u kull mument huwa inutli. ||2||
ਐ ਜੀ ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿੰਦਕ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
aai jee khotte tthaur naahee ghar baahar nindak gat nahee kaaee |Il-falz m’għandhom l-ebda post ta’ mistrieħ, la ġewwa jew barra; il-kalunjatur ma jsibx is-salvazzjoni.
ਰੋਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੩॥
ros karai prabh bakhas na mettai nit nit charrai savaaee |3|Anke jekk wieħed ikun resentful, Alla ma jżommx il-barkiet Tiegħu; jum b’jum, jiżdiedu. ||3||
ਐ ਜੀ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਵਾਈ ॥
aai jee gur kee daat na mettai koee merai tthaakur aap divaaee |Ħadd ma jista 'jneħħi r-rigali tal-Guru; il-Mulej tiegħi u l-Imgħallem innifsu tahom.
ਨਿੰਦਕ ਨਰ ਕਾਲੇ ਮੁਖ ਨਿੰਦਾ ਜਿਨੑ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥
nindak nar kaale mukh nindaa jina gur kee daat na bhaaee |4|Il-kalunnieri b'wiċċ iswed, b'kalunji f'ħalqhom, ma japprezzawx ir-rigali tal-Guru. ||4||
ਐ ਜੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਬਿਲਮ ਨ ਅਧੂਆ ਰਾਈ ॥
aai jee saran pare prabh bakhas milaavai bilam na adhooaa raaee |Alla jaħfer u jħallat miegħu nnifsu lil dawk li jieħdu fis-Santwarju Tiegħu; Hu ma jdewwemx għal instant.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਨਾਥੁ ਸਿਰਿ ਨਾਥਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
aanad mool naath sir naathaa satigur mel milaaee |5|Hu s-sors tal-hena, l-Ikbar Mulej; permezz tal-Guru Veru, aħna magħqudin fl-Unjoni Tiegħu. ||5||
ਐ ਜੀ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਭ੍ਰਮਨਿ ਚੁਕਾਈ ॥
aai jee sadaa deaal deaa kar raviaa guramat bhraman chukaaee |Permezz tal-Ġnub Tiegħu, il-Mulej Ġenb jimxi magħna; permezz Tagħlim Guru, wanderings tagħna jieqfu.
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਕੰਚਨੁ ਧਾਤੁ ਹੋਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
paaras bhett kanchan dhaat hoee satasangat kee vaddiaaee |6|Meta tmiss il-ġebla tal-filosfu, il-metall jinbidel f'deheb. Hekk hi l-kobor glorjuż tas-Soċjetà tal-Qaddisin. ||6||
ਹਰਿ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੀ ਮਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਈ ॥
har jal niramal man isanaanee majan satigur bhaaee |Il-Mulej huwa l-ilma immakulat; il-moħħ huwa l-għawwiema, u l-Guru Veru huwa l-attendant tal-banju, O Aħwa tad-Destin.
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥
punarap janam naahee jan sangat jotee jot milaaee |7|Dak l-esseri umli li jingħaqad mas-Sat Sangat m’għandux jerġa’ jiġi kkonsenjat għar-reinkarnazzjoni; id-dawl tiegħu jingħaqad fid-Dawl. ||7||
ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮ ਤਰੋਵਰੁ ਹਮ ਪੰਖੀ ਤੁਝ ਮਾਹੀ ॥
toon vadd purakh agam tarovar ham pankhee tujh maahee |Inti l-Kbir Mulej Primarju, is-siġra infinita tal-ħajja; Jien għasfur imqiegħed fuq il-fergħat Tiegħek.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥੮॥੪॥
naanak naam niranjan deejai jug jug sabad salaahee |8|4|Agħti lil Nanak in-Naam Immakulata; matul iż- żminijiet, hu jkanta l- Ifaħħar tax- Shabad. ||8||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree mahalaa 1 ghar 4 |Goojaree, l-Ewwel Mehl, ir-Raba’ Kamra:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਆਰਾਧਿਤੰ ਸਚੁ ਪਿਆਸ ਪਰਮ ਹਿਤੰ ॥
bhagat prem aaraadhitan sach piaas param hitan |Id-devoti jqimu lill-Mulej f’adorazzjoni mħabba. Huma għatxana għall-Mulej Veru, b’affezzjoni infinita.
ਬਿਲਲਾਪ ਬਿਲਲ ਬਿਨੰਤੀਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ਚਿਤ ਹਿਤੰ ॥੧॥
bilalaap bilal binanteea sukh bhaae chit hitan |1|Jitolbu bid-dmugħ u jitolbu lill-Mulej; fl-imħabba u l-affezzjoni, il-kuxjenza tagħhom hija fil-paċi. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥
jap man naam har saranee |Ikanta n-Naam, l-Isem tal-Mulej, moħħi, u ħu lejn is-Santwarju Tiegħu.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣ ਰਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sansaar saagar taar taaran ram naam kar karanee |1| rahaau |Isem il-Mulej huwa d-dgħajsa biex taqsam id-dinja-oċean. Ipprattika tali mod ta 'ħajja. ||1||Pawsa||
ਏ ਮਨ ਮਿਰਤ ਸੁਭ ਚਿੰਤੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ॥
e man mirat subh chintan gur sabad har ramanan |O mind, anki l-mewt tixtieq int, meta tiftakar il-Mulej permezz tal-Kelma ta 'Shabad tal-Guru.
ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਨਿ ਰਮਣੰ ॥੨॥
mat tat giaanan kaliaan nidhaanan har naam man ramanan |2|L-intellett jirċievi t-teżor, l-għarfien tar-realtà u l-hena suprema, billi jirrepeti l-Isem tal-Mulej fil-moħħ. ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਵਿਤ ਭ੍ਰਮਾ ਭ੍ਰਮੰ ਜਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਹਿਤੰ ॥
chal chit vit bhramaa bhraman jag moh magan hitan |Il-sensi fickle wanders madwar jiġru wara l-ġid; huwa xurban bl-imħabba tad-dinja u rabta emozzjonali.
ਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦਿੜੰ ਮਤੀ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਬਦ ਰਤੰ ॥੩॥
thir naam bhagat dirran matee gur vaak sabad ratan |3|Id-devozzjoni lejn in-Naam hija impjantata b'mod permanenti fil-moħħ, meta tkun sintonizzata mat-Tagħlim tal-Guru u mat-Shabad Tiegħu. ||3||
ਭਰਮਾਤਿ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਜਗੁ ਜਨਮਿ ਬਿਆਧਿ ਖਪੰ ॥
bharamaat bharam na chookee jag janam biaadh khapan |Wandering madwar, id-dubju ma jitneħħax; milquta mir-reinkarnazzjoni, id-dinja qed tiġi mħassra.
ਅਸਥਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੰ ਸਤਿ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤਪੰ ॥੪॥
asathaan har nihakevalan sat matee naam tapan |4|It-tron etern tal-Mulej huwa ħieles minn din it-tbatija; hu tassew għaqli, li jieħu n-Naam bħala l-meditazzjoni profonda tiegħu. ||4||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮੋਹ ਹੇਤ ਬਿਆਪਿਤੰ ਦੁਖੁ ਅਧਿਕ ਜਨਮ ਮਰਣੰ ॥
eihu jag moh het biaapitan dukh adhik janam maranan |Din id-dinja hija mdaħħla fit-twaħħil u fl-imħabba tranżitorja; ibati l-uġigħ terribbli tat-twelid u l-mewt.
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਊਬਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਰਮਣੰ ॥੫॥
bhaj saran satigur aoobareh har naam rid ramanan |5|Iġri lejn is-Santwarju tal-Guru Veru, ikkanta l-Isem tal-Mulej f'qalbek, u int tgħum tul. ||5||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਮਨਿ ਮਨੁ ਮਨੰ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰੰ ॥
guramat nihachal man man manan sahaj beechaaran |Wara t-Tagħlim tal-Guru, il-moħħ isir stabbli; il-moħħ jaċċettaha, u jirrifletti fuqu f’pote paċifiku.
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਸਾਚੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਾਰੰ ॥੬॥
so man niramal jit saach antar giaan ratan saaran |6|Dak il-moħħ huwa pur, li jħaddan il-Verità ġewwa, u l-aktar ġojjell eċċellenti ta’ għerf spiritwali. ||6||
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤਰੁ ਭਵਜਲੁ ਮਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥
bhai bhaae bhagat tar bhavajal manaa chit laae har charanee |Bil-Biża’ ta’ Alla, u l-Imħabba ta’ Alla, u bid-devozzjoni, il-bniedem jaqsam l-oċean-dinja tal-biża’, u jiffoka l-kuxjenza tiegħu fuq is-Saqajn tal-Lotus tal-Mulej.