Sri Guru Granth Sahib

Sida - 505

ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਕਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur vaak hiradai har niramal naa jam kaan na jam kee baakee |1| rahaau |

En vars hjärta är fyllt av den sanne guruns hymner, får den rena Herren. Han står inte under Dödens Budbärares makt, och han är inte heller skyldig Döden någonting. ||1||Paus||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨ ਰਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਹਰੀ ॥

har gun rasan raveh prabh sange jo tis bhaavai sahaj haree |

Han sjunger Herrens härliga lovsång med sin tunga och förblir hos Gud; han gör vad Herren behagar.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਮੇਕ ਘਰੀ ॥੨॥

bin har naam brithaa jag jeevan har bin nihafal mek gharee |2|

Utan Herrens namn går livet förgäves i världen, och varje ögonblick är värdelös. ||2||

ਐ ਜੀ ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿੰਦਕ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

aai jee khotte tthaur naahee ghar baahar nindak gat nahee kaaee |

De falska har ingen viloplats, varken inuti eller utanför; förtalaren finner inte frälsning.

ਰੋਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੩॥

ros karai prabh bakhas na mettai nit nit charrai savaaee |3|

Även om man är förbittrad, undanhåller Gud inte sina välsignelser; dag för dag ökar de. ||3||

ਐ ਜੀ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਵਾਈ ॥

aai jee gur kee daat na mettai koee merai tthaakur aap divaaee |

Ingen kan ta bort Guruns gåvor; min Herre och Mästare själv har gett dem.

ਨਿੰਦਕ ਨਰ ਕਾਲੇ ਮੁਖ ਨਿੰਦਾ ਜਿਨੑ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

nindak nar kaale mukh nindaa jina gur kee daat na bhaaee |4|

De svartsynta förtalarna, med förtal i munnen, uppskattar inte guruns gåvor. ||4||

ਐ ਜੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਬਿਲਮ ਨ ਅਧੂਆ ਰਾਈ ॥

aai jee saran pare prabh bakhas milaavai bilam na adhooaa raaee |

Gud förlåter och blandar med sig dem som tar till hans helgedom; Han dröjer inte ett ögonblick.

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਨਾਥੁ ਸਿਰਿ ਨਾਥਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥

aanad mool naath sir naathaa satigur mel milaaee |5|

Han är källan till saligheten, den Störste Herren; genom den sanna gurun är vi förenade i hans förbund. ||5||

ਐ ਜੀ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਭ੍ਰਮਨਿ ਚੁਕਾਈ ॥

aai jee sadaa deaal deaa kar raviaa guramat bhraman chukaaee |

Genom sin vänlighet genomsyrar den snälle Herren oss; genom Gurus läror upphör våra vandringar.

ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਕੰਚਨੁ ਧਾਤੁ ਹੋਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥

paaras bhett kanchan dhaat hoee satasangat kee vaddiaaee |6|

Genom att röra vid de vises sten förvandlas metall till guld. Sådan är den ärorika storheten hos de heligas sällskap. ||6||

ਹਰਿ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੀ ਮਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਈ ॥

har jal niramal man isanaanee majan satigur bhaaee |

Herren är det obefläckade vattnet; sinnet är den som badar, och den Sanne Gurun är badvakten, O Ödets syskon.

ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥

punarap janam naahee jan sangat jotee jot milaaee |7|

Den ödmjuka varelsen som ansluter sig till Sat Sangat kommer inte att överlämnas till reinkarnation igen; hans ljus smälter samman i Ljuset. ||7||

ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮ ਤਰੋਵਰੁ ਹਮ ਪੰਖੀ ਤੁਝ ਮਾਹੀ ॥

toon vadd purakh agam tarovar ham pankhee tujh maahee |

Du är den Store Urherren, livets oändliga träd; Jag är en fågel som sitter på dina grenar.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥੮॥੪॥

naanak naam niranjan deejai jug jug sabad salaahee |8|4|

Bevilja Nanak den obefläckade Naam; genom tiderna sjunger han Shabads lovsång. ||8||4||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 1 ghar 4 |

Goojaree, First Mehl, Fourth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

En universell skapargud. Av den sanna guruns nåd:

ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਆਰਾਧਿਤੰ ਸਚੁ ਪਿਆਸ ਪਰਮ ਹਿਤੰ ॥

bhagat prem aaraadhitan sach piaas param hitan |

De hängivna dyrkar Herren i kärleksfull tillbedjan. De törstar efter den Sanne Herren, med oändlig tillgivenhet.

ਬਿਲਲਾਪ ਬਿਲਲ ਬਿਨੰਤੀਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ਚਿਤ ਹਿਤੰ ॥੧॥

bilalaap bilal binanteea sukh bhaae chit hitan |1|

De ber och bönfaller med tårar till Herren; i kärlek och tillgivenhet är deras medvetande i fred. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥

jap man naam har saranee |

Sjung namnet, Herrens namn, o mitt sinne, och ta till hans helgedom.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣ ਰਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sansaar saagar taar taaran ram naam kar karanee |1| rahaau |

Herrens namn är båten att korsa över världshavet. Utöva ett sådant sätt att leva. ||1||Paus||

ਏ ਮਨ ਮਿਰਤ ਸੁਭ ਚਿੰਤੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ॥

e man mirat subh chintan gur sabad har ramanan |

O sinne, till och med döden önskar dig väl, när du minns Herren genom Guruns Shabads ord.

ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਨਿ ਰਮਣੰ ॥੨॥

mat tat giaanan kaliaan nidhaanan har naam man ramanan |2|

Intellektet tar emot skatten, kunskapen om verkligheten och den högsta saligheten, genom att upprepa Herrens namn i sinnet. ||2||

ਚਲ ਚਿਤ ਵਿਤ ਭ੍ਰਮਾ ਭ੍ਰਮੰ ਜਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਹਿਤੰ ॥

chal chit vit bhramaa bhraman jag moh magan hitan |

Det ombytliga medvetandet vandrar omkring och jagar efter rikedom; den är berusad av världslig kärlek och känslomässig bindning.

ਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦਿੜੰ ਮਤੀ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਬਦ ਰਤੰ ॥੩॥

thir naam bhagat dirran matee gur vaak sabad ratan |3|

Hängivenhet till Naam är permanent implanterad i sinnet, när den är anpassad till Guruns läror och hans Shabad. ||3||

ਭਰਮਾਤਿ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਜਗੁ ਜਨਮਿ ਬਿਆਧਿ ਖਪੰ ॥

bharamaat bharam na chookee jag janam biaadh khapan |

När man vandrar omkring skingras inte tvivel; drabbad av reinkarnation håller världen på att förstöras.

ਅਸਥਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੰ ਸਤਿ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤਪੰ ॥੪॥

asathaan har nihakevalan sat matee naam tapan |4|

Herrens eviga tron är fri från detta lidande; han är verkligen vis, som tar Naam som sin djupa meditation. ||4||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਮੋਹ ਹੇਤ ਬਿਆਪਿਤੰ ਦੁਖੁ ਅਧਿਕ ਜਨਮ ਮਰਣੰ ॥

eihu jag moh het biaapitan dukh adhik janam maranan |

Denna värld är uppslukad av anknytning och övergående kärlek; den lider av födelse och döds fruktansvärda smärtor.

ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਊਬਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਰਮਣੰ ॥੫॥

bhaj saran satigur aoobareh har naam rid ramanan |5|

Spring till Sanctuary of the True Guru, sjunga Herrens namn i ditt hjärta, så ska du simma över. ||5||

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਮਨਿ ਮਨੁ ਮਨੰ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰੰ ॥

guramat nihachal man man manan sahaj beechaaran |

Efter guruns undervisning blir sinnet stabilt; sinnet accepterar det och reflekterar över det i fridfull balans.

ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਸਾਚੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਾਰੰ ॥੬॥

so man niramal jit saach antar giaan ratan saaran |6|

Det sinnet är rent, vilket innesluter sanningen inom sig, och den mest utmärkta juvelen av andlig visdom. ||6||

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤਰੁ ਭਵਜਲੁ ਮਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥

bhai bhaae bhagat tar bhavajal manaa chit laae har charanee |

Genom fruktan för Gud och kärleken till Gud, och genom hängivenhet, korsar människan det skrämmande världshavet och fokuserar sitt medvetande på Herrens Lotusfötter.