ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 505
ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਕਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर वाकि हिरदै हरि निरमलु ना जम काणि न जम की बाकी ॥१॥ रहाउ ॥ज्याचे अंतःकरण खऱ्या गुरूंच्या स्तोत्राने भरलेले असते, त्याला शुद्ध परमेश्वराची प्राप्ती होते. तो मृत्यूच्या मेसेंजरच्या अधिकाराखाली नाही किंवा तो मृत्यूला काही देणेकरी नाही. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨ ਰਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਹਰੀ ॥
हरि गुण रसन रवहि प्रभ संगे जो तिसु भावै सहजि हरी ॥तो आपल्या जिभेने परमेश्वराची स्तुती करतो आणि भगवंताशी राहतो; तो परमेश्वराला आवडेल ते करतो.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਮੇਕ ਘਰੀ ॥੨॥
बिनु हरि नाम ब्रिथा जगि जीवनु हरि बिनु निहफल मेक घरी ॥२॥परमेश्वराच्या नामाशिवाय जगामध्ये जीवन व्यर्थ जाते आणि प्रत्येक क्षण व्यर्थ आहे. ||2||
ਐ ਜੀ ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿੰਦਕ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
ऐ जी खोटे ठउर नाही घरि बाहरि निंदक गति नही काई ॥खोट्याला आत किंवा बाहेर विश्रांतीची जागा नसते; निंदा करणाऱ्याला मोक्ष मिळत नाही.
ਰੋਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੩॥
रोसु करै प्रभु बखस न मेटै नित नित चड़ै सवाई ॥३॥एखाद्याला राग आला तरी देव त्याचे आशीर्वाद रोखत नाही; दिवसेंदिवस ते वाढतात. ||3||
ਐ ਜੀ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਵਾਈ ॥
ऐ जी गुर की दाति न मेटै कोई मेरै ठाकुरि आपि दिवाई ॥गुरूंचे दान कोणीही हिरावून घेऊ शकत नाही; माझ्या प्रभु आणि स्वामीने त्यांना दिले आहे.
ਨਿੰਦਕ ਨਰ ਕਾਲੇ ਮੁਖ ਨਿੰਦਾ ਜਿਨੑ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥
निंदक नर काले मुख निंदा जिन गुर की दाति न भाई ॥४॥काळ्या तोंडाचे निंदा करणारे, तोंडात निंदा करणारे, गुरूंच्या दानांची कदर करत नाहीत. ||4||
ਐ ਜੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਬਿਲਮ ਨ ਅਧੂਆ ਰਾਈ ॥
ऐ जी सरणि परे प्रभु बखसि मिलावै बिलम न अधूआ राई ॥जे त्याच्या अभयारण्यात जातात त्यांना देव क्षमा करतो आणि स्वतःसोबत मिसळतो; तो क्षणभरही विलंब करत नाही.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਨਾਥੁ ਸਿਰਿ ਨਾਥਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
आनद मूलु नाथु सिरि नाथा सतिगुरु मेलि मिलाई ॥५॥तो आनंदाचा उगम आहे, महान परमेश्वर आहे; खऱ्या गुरूंद्वारे, आपण त्यांच्या संघात एकरूप झालो आहोत. ||5||
ਐ ਜੀ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਭ੍ਰਮਨਿ ਚੁਕਾਈ ॥
ऐ जी सदा दइआलु दइआ करि रविआ गुरमति भ्रमनि चुकाई ॥त्याच्या दयाळूपणाद्वारे, दयाळू परमेश्वर आपल्याला व्यापतो; गुरूंच्या शिकवणीने आपली भटकंती थांबते.
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਕੰਚਨੁ ਧਾਤੁ ਹੋਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
पारसु भेटि कंचनु धातु होई सतसंगति की वडिआई ॥६॥तत्त्वज्ञानाच्या दगडाला स्पर्श केल्याने धातूचे रूपांतर सोन्यात होते. असा संत समाजाचा गौरव आहे. ||6||
ਹਰਿ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੀ ਮਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਈ ॥
हरि जलु निरमलु मनु इसनानी मजनु सतिगुरु भाई ॥परमेश्वर हे शुद्ध पाणी आहे; हे नशिबाच्या भावंडांनो, मन हे स्नान करणारे आहे आणि खरे गुरु स्नान करणारे आहेत.
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥
पुनरपि जनमु नाही जन संगति जोती जोति मिलाई ॥७॥जो नम्र सत्संगात सामील होतो तो पुन्हा पुनर्जन्मात जाणार नाही; त्याचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो. ||7||
ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮ ਤਰੋਵਰੁ ਹਮ ਪੰਖੀ ਤੁਝ ਮਾਹੀ ॥
तूं वड पुरखु अगंम तरोवरु हम पंखी तुझ माही ॥तू महान आदिम परमेश्वर आहेस, जीवनाचा अनंत वृक्ष आहेस; मी तुझ्या फांदीवर बसलेला पक्षी आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥੮॥੪॥
नानक नामु निरंजन दीजै जुगि जुगि सबदि सलाही ॥८॥४॥नानकांना पवित्र नाम द्या; युगानुयुगे तो शब्दाचे गुणगान गातो. ||8||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
गूजरी महला १ घरु ४ ॥गुजारी, पहिली मेहल, चौथे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਆਰਾਧਿਤੰ ਸਚੁ ਪਿਆਸ ਪਰਮ ਹਿਤੰ ॥
भगति प्रेम आराधितं सचु पिआस परम हितं ॥भाविक प्रेमाने भगवंताची आराधना करतात. अनंत स्नेहभावाने त्यांना खऱ्या परमेश्वराची तहान लागते.
ਬਿਲਲਾਪ ਬਿਲਲ ਬਿਨੰਤੀਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ਚਿਤ ਹਿਤੰ ॥੧॥
बिललाप बिलल बिनंतीआ सुख भाइ चित हितं ॥१॥ते अश्रूंनी परमेश्वराला विनवणी करतात. प्रेम आणि आपुलकीने, त्यांची चेतना शांत असते. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥
जपि मन नामु हरि सरणी ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराचे नामस्मरण कर आणि त्याच्या आश्रयाला जा.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣ ਰਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संसार सागर तारि तारण रम नाम करि करणी ॥१॥ रहाउ ॥प्रभूचे नाम हे जग-सागर पार करण्यासाठी नाव आहे. अशा जीवनाचा सराव करा. ||1||विराम||
ਏ ਮਨ ਮਿਰਤ ਸੁਭ ਚਿੰਤੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ॥
ए मन मिरत सुभ चिंतं गुर सबदि हरि रमणं ॥हे मन, जेव्हा तू गुरूंच्या वचनाद्वारे परमेश्वराचे स्मरण करतोस तेव्हा मृत्यूही तुला शुभेच्छा देतो.
ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਨਿ ਰਮਣੰ ॥੨॥
मति ततु गिआनं कलिआण निधानं हरि नाम मनि रमणं ॥२॥मनात भगवंताचे नामस्मरण केल्याने बुद्धीला खजिना, वास्तवाचे ज्ञान आणि परम आनंद प्राप्त होतो. ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਵਿਤ ਭ੍ਰਮਾ ਭ੍ਰਮੰ ਜਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਹਿਤੰ ॥
चल चित वित भ्रमा भ्रमं जगु मोह मगन हितं ॥चंचल चैतन्य संपत्तीच्या मागे धावत फिरते; तो सांसारिक प्रेम आणि भावनिक आसक्तीच्या नशेत आहे.
ਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦਿੜੰ ਮਤੀ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਬਦ ਰਤੰ ॥੩॥
थिरु नामु भगति दिड़ं मती गुर वाकि सबद रतं ॥३॥नामाची भक्ती ही गुरूंच्या शिकवणुकीशी आणि त्यांच्या शब्दाशी सुसंगत झाल्यावर मनात कायमस्वरूपी रोवली जाते. ||3||
ਭਰਮਾਤਿ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਜਗੁ ਜਨਮਿ ਬਿਆਧਿ ਖਪੰ ॥
भरमाति भरमु न चूकई जगु जनमि बिआधि खपं ॥इकडे तिकडे भटकून शंका दूर होत नाही; पुनर्जन्मामुळे त्रस्त, जग उद्ध्वस्त होत आहे.
ਅਸਥਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੰ ਸਤਿ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤਪੰ ॥੪॥
असथानु हरि निहकेवलं सति मती नाम तपं ॥४॥प्रभूचे शाश्वत सिंहासन या दुःखापासून मुक्त आहे; तो खरा ज्ञानी आहे, जो नामाला त्याचे खोल ध्यान म्हणून घेतो. ||4||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮੋਹ ਹੇਤ ਬਿਆਪਿਤੰ ਦੁਖੁ ਅਧਿਕ ਜਨਮ ਮਰਣੰ ॥
इहु जगु मोह हेत बिआपितं दुखु अधिक जनम मरणं ॥हे जग आसक्ती आणि क्षणभंगुर प्रेमात मग्न आहे; तो जन्म-मृत्यूच्या भयंकर वेदना सहन करतो.
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਊਬਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਰਮਣੰ ॥੫॥
भजु सरणि सतिगुर ऊबरहि हरि नामु रिद रमणं ॥५॥खऱ्या गुरूंच्या आश्रयाला धावा, अंत:करणात परमेश्वराचे नामस्मरण करा, आणि तुम्ही तरून जाल. ||5||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਮਨਿ ਮਨੁ ਮਨੰ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰੰ ॥
गुरमति निहचल मनि मनु मनं सहज बीचारं ॥गुरुच्या उपदेशाने मन स्थिर होते; मन ते स्वीकारते, आणि शांततेने त्यावर चिंतन करते.
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਸਾਚੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਾਰੰ ॥੬॥
सो मनु निरमलु जितु साचु अंतरि गिआन रतनु सारं ॥६॥ते मन शुद्ध आहे, जे सत्याला आत घालते आणि आध्यात्मिक बुद्धीचे उत्कृष्ट रत्न आहे. ||6||
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤਰੁ ਭਵਜਲੁ ਮਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥
भै भाइ भगति तरु भवजलु मना चितु लाइ हरि चरणी ॥भगवंताचे भय, ईश्वरप्रेम आणि भक्तीने मनुष्य भयंकर महासागर पार करतो, आपले चैतन्य परमेश्वराच्या कमळ चरणांवर केंद्रित करतो.