ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 609
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
वडभागी गुरु पाइआ भाई हरि हरि नामु धिआइ ॥३॥हे भाग्यवान भावंडांनो, मोठ्या सौभाग्याने मला गुरू सापडला आणि मी हर, हरच्या नामाचे ध्यान करतो. ||3||
ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥
सचु सदा है निरमला भाई निरमल साचे सोइ ॥हे नियतीच्या भावांनो, सत्य सदैव शुद्ध आहे; जे खरे आहेत ते शुद्ध आहेत.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
नदरि करे जिसु आपणी भाई तिसु परापति होइ ॥हे प्रारब्धाच्या भावांनो, जेव्हा भगवंत आपली कृपादृष्टी देतो, तेव्हा त्याला प्राप्त होते.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥
कोटि मधे जनु पाईऐ भाई विरला कोई कोइ ॥लाखो भावंडांनो, परमेश्वराचा विनम्र सेवक क्वचितच सापडेल.
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
नानक रता सचि नामि भाई सुणि मनु तनु निरमलु होइ ॥४॥२॥हे नियतीच्या भावांनो, नानक खऱ्या नामाने रंगले आहेत; ते ऐकून मन आणि शरीर निर्दोष शुद्ध होते. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
सोरठि महला ५ दुतुके ॥सोरातह, पाचवा मेहल, धो-थुके:
ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
जउ लउ भाउ अभाउ इहु मानै तउ लउ मिलणु दूराई ॥जोपर्यंत ही व्यक्ती प्रेम आणि द्वेषावर विश्वास ठेवते तोपर्यंत त्याला परमेश्वराला भेटणे कठीण आहे.
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
आन आपना करत बीचारा तउ लउ बीचु बिखाई ॥१॥जोपर्यंत तो स्वतःमध्ये आणि इतरांमध्ये भेदभाव करतो तोपर्यंत तो स्वतःला परमेश्वरापासून दूर करेल. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
माधवे ऐसी देहु बुझाई ॥हे परमेश्वरा, मला अशी समज दे,
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सेवउ साध गहउ ओट चरना नह बिसरै मुहतु चसाई ॥ रहाउ ॥जेणेकरून मी पवित्र संतांची सेवा करू शकेन, त्यांच्या चरणांचे रक्षण करू शकेन आणि त्यांना क्षणभरही विसरु नये. ||विराम द्या||
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥
रे मन मुगध अचेत चंचल चित तुम ऐसी रिदै न आई ॥हे मूर्ख, अविचारी आणि चंचल मन, अशी समज तुझ्या अंतःकरणात आली नाही.
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
प्रानपति तिआगि आन तू रचिआ उरझिओ संगि बैराई ॥२॥जीवनाच्या स्वामीचा त्याग करून, तू इतर गोष्टींमध्ये मग्न झाला आहेस, आणि तू तुझ्या शत्रूंबरोबर गुंतला आहेस. ||2||
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
सोगु न बिआपै आपु न थापै साधसंगति बुधि पाई ॥ज्याला स्वाभिमान नसतो त्याला दु:ख होत नाही; सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगतीमध्ये, मला ही समज प्राप्त झाली आहे.
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
साकत का बकना इउ जानउ जैसे पवनु झुलाई ॥३॥हे जाणून घ्या की अविश्वासू निंदकाची बडबड हे वाऱ्यासारखे आहे. ||3||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
कोटि पराध अछादिओ इहु मनु कहणा कछू न जाई ॥हे मन लाखो पापांनी बुडलेले आहे - काय सांगू?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
जन नानक दीन सरनि आइओ प्रभ सभु लेखा रखहु उठाई ॥४॥३॥नानक, देवा, तुझा नम्र सेवक तुझ्या आश्रयाला आला आहे; कृपया त्याची सर्व खाती पुसून टाका. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥
पुत्र कलत्र लोक ग्रिह बनिता माइआ सनबंधेही ॥एखाद्याच्या घरातील मुले, पती-पत्नी, स्त्री-पुरुष हे सर्वच मायेने बद्ध आहेत.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥
अंत की बार को खरा न होसी सभ मिथिआ असनेही ॥१॥अगदी शेवटच्या क्षणी, त्यापैकी कोणीही तुमच्या पाठीशी उभे राहणार नाही; त्यांचे प्रेम पूर्णपणे खोटे आहे. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥
रे नर काहे पपोरहु देही ॥अरे माणसा, तू तुझ्या शरीराचे इतके लाड का करतोस?
ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊडि जाइगो धूमु बादरो इकु भाजहु रामु सनेही ॥ रहाउ ॥तो धुराच्या ढगाप्रमाणे पसरेल; एक, प्रिय प्रभूवर कंपन करा. ||विराम द्या||
ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥
तीनि संङिआ करि देही कीनी जल कूकर भसमेही ॥शरीराचे तीन प्रकारे सेवन केले जाऊ शकते - ते पाण्यात टाकले जाऊ शकते, कुत्र्यांना दिले जाऊ शकते किंवा राखेवर अंत्यसंस्कार केले जाऊ शकते.
ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥
होइ आमरो ग्रिह महि बैठा करण कारण बिसरोही ॥२॥तो स्वतःला अमर समजतो; तो आपल्या घरी बसतो, आणि परमेश्वराला, कारणाचे कारण विसरतो. ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥
अनिक भाति करि मणीए साजे काचै तागि परोही ॥परमेश्वराने विविध प्रकारे मण्यांची रचना केली आहे आणि त्यांना पातळ धाग्यावर बांधले आहे.
ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥
तूटि जाइगो सूतु बापुरे फिरि पाछै पछुतोही ॥३॥धागा तुटून जाईल, अभागी मनुष्य, आणि नंतर, तुला पश्चात्ताप होईल आणि पश्चात्ताप होईल. ||3||
ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥
जिनि तुम सिरजे सिरजि सवारे तिसु धिआवहु दिनु रैनेही ॥त्याने तुम्हाला निर्माण केले, आणि तुम्हाला निर्माण केल्यानंतर, त्याने तुम्हाला सुशोभित केले - रात्रंदिवस त्याचे ध्यान करा.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥
जन नानक प्रभ किरपा धारी मै सतिगुर ओट गहेही ॥४॥४॥देवाने सेवक नानकवर कृपा केली आहे; मी खऱ्या गुरूंचा आधार घट्ट धरला आहे. ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥
गुरु पूरा भेटिओ वडभागी मनहि भइआ परगासा ॥मला खरे गुरू भेटले, मोठ्या भाग्याने, आणि माझे मन प्रबुद्ध झाले.
ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥
कोइ न पहुचनहारा दूजा अपुने साहिब का भरवासा ॥१॥माझी बरोबरी दुसरा कोणी करू शकत नाही, कारण मला माझ्या सद्गुरूंचा प्रेमळ आधार आहे. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
अपुने सतिगुर कै बलिहारै ॥मी माझ्या खऱ्या गुरूला अर्पण करतो.
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आगै सुखु पाछै सुख सहजा घरि आनंदु हमारै ॥ रहाउ ॥मी या जगात शांतीमध्ये आहे आणि मी पुढील काळात स्वर्गीय शांततेत राहीन; माझे घर आनंदाने भरले आहे. ||विराम द्या||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
अंतरजामी करणैहारा सोई खसमु हमारा ॥तो अंतर्ज्ञानी, अंतःकरणाचा शोधकर्ता, निर्माता, माझा प्रभु आणि स्वामी आहे.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
निरभउ भए गुर चरणी लागे इक राम नाम आधारा ॥२॥मी निर्भय झालो आहे, गुरुच्या चरणी जोडलो आहे; मी एका परमेश्वराच्या नामाचा आधार घेतो. ||2||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥
सफल दरसनु अकाल मूरति प्रभु है भी होवनहारा ॥त्याचे दर्शन फलदायी आहे; देवाचे रूप हे मृत्युहीन आहे; तो आहे आणि नेहमी राहील.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
कंठि लगाइ अपुने जन राखे अपुनी प्रीति पिआरा ॥३॥तो त्याच्या नम्र सेवकांना जवळून मिठी मारतो, आणि त्यांचे संरक्षण करतो आणि त्यांचे रक्षण करतो; त्यांचे त्याच्यावरचे प्रेम त्याला गोड आहे. ||3||
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
वडी वडिआई अचरज सोभा कारजु आइआ रासे ॥त्याची तेजस्वी महानता महान आहे, आणि त्याची भव्यता अद्भुत आहे; त्याच्याद्वारे, सर्व प्रकरणांचे निराकरण केले जाते.