ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 677
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
धनासरी मः ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥
सो कत डरै जि खसमु समारै ॥जो आपल्या स्वामी आणि स्वामीचे चिंतन करतो - त्याने का घाबरावे?
ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
डरि डरि पचे मनमुख वेचारे ॥१॥ रहाउ ॥दुर्दम्य स्वार्थी मनमुख भय आणि भयाने नाश पावतात. ||1||विराम||
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥
सिर ऊपरि मात पिता गुरदेव ॥दैवी गुरु, माझे आई आणि वडील माझ्या डोक्यावर आहेत.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
सफल मूरति जा की निरमल सेव ॥त्याची प्रतिमा समृद्धी आणते; त्याची सेवा केल्याने आपण शुद्ध होतो.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
एकु निरंजनु जा की रासि ॥एकच परमेश्वर, निष्कलंक परमेश्वर ही आपली राजधानी आहे.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
मिलि साधसंगति होवत परगास ॥१॥सद्संगत, पवित्र कंपनीत सामील होऊन, आपण प्रकाशित आणि प्रबुद्ध झालो आहोत. ||1||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥
जीअन का दाता पूरन सभ ठाइ ॥सर्व जीवांचा दाता सर्वत्र सर्वत्र व्याप्त आहे.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
कोटि कलेस मिटहि हरि नाइ ॥भगवंताच्या नामस्मरणाने लाखो वेदना दूर होतात.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥
जनम मरन सगला दुखु नासै ॥जन्ममृत्यूच्या सर्व वेदना दूर होतात
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥
गुरमुखि जा कै मनि तनि बासै ॥२॥गुरुमुखापासून, ज्याच्या मनात आणि शरीरात परमेश्वर वास करतो. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
जिस नो आपि लए लड़ि लाइ ॥एकटाच, ज्याला परमेश्वराने त्याच्या अंगरखाला जोडले आहे,
ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥
दरगह मिलै तिसै ही जाइ ॥परमेश्वराच्या दरबारात स्थान मिळते.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥
सेई भगत जि साचे भाणे ॥तेच भक्त आहेत, जे खऱ्या परमेश्वराला प्रसन्न करतात.
ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥
जमकाल ते भए निकाणे ॥३॥ते मृत्यूच्या दूतापासून मुक्त होतात. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
साचा साहिबु सचु दरबारु ॥परमेश्वर सत्य आहे आणि त्याचे न्यायालय खरे आहे.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
कीमति कउणु कहै बीचारु ॥त्याच्या मूल्याचे चिंतन आणि वर्णन कोण करू शकेल?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥
घटि घटि अंतरि सगल अधारु ॥तो प्रत्येक हृदयात आहे, सर्वांचा आधार आहे.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥
नानकु जाचै संत रेणारु ॥४॥३॥२४॥नानक संतांची धूळ मागतो. ||4||3||24||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥
घरि बाहरि तेरा भरवासा तू जन कै है संगि ॥घरात आणि बाहेर, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो; तू सदैव तुझ्या विनम्र सेवकाच्या पाठीशी आहेस.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥
करि किरपा प्रीतम प्रभ अपुने नामु जपउ हरि रंगि ॥१॥हे माझ्या प्रिय देवा, तुझी दया कर, जेणेकरून मी प्रेमाने परमेश्वराचे नामस्मरण करू शकेन. ||1||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
जन कउ प्रभ अपने का ताणु ॥देव त्याच्या नम्र सेवकांची शक्ती आहे.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जो तू करहि करावहि सुआमी सा मसलति परवाणु ॥ रहाउ ॥हे स्वामी आणि स्वामी, तू जे काही करतोस किंवा घडवून आणतोस, तो परिणाम मला मान्य आहे. ||विराम द्या||
ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥
पति परमेसरु गति नाराइणु धनु गुपाल गुण साखी ॥अतींद्रिय परमेश्वर माझा सन्मान आहे; परमेश्वर माझी मुक्ती आहे. प्रभूचे तेजस्वी उपदेश ही माझी संपत्ती आहे.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥
चरन सरन नानक दास हरि हरि संती इह बिधि जाती ॥२॥१॥२५॥दास नानक परमेश्वराच्या चरणांचे आश्रयस्थान शोधतो; संतांकडून त्याला ही जीवनपद्धती शिकायला मिळाली. ||2||1||25||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥
सगल मनोरथ प्रभ ते पाए कंठि लाइ गुरि राखे ॥देवाने माझ्या सर्व इच्छा पूर्ण केल्या आहेत. मला आपल्या मिठीत घेऊन गुरूंनी मला वाचवले आहे.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥
संसार सागर महि जलनि न दीने किनै न दुतरु भाखे ॥१॥त्याने मला अग्नीच्या सागरात जळण्यापासून वाचवले आहे आणि आता कोणीही त्याला अगम्य म्हणत नाही. ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥
जिन कै मनि साचा बिस्वासु ॥ज्यांच्या मनात खरा विश्वास आहे,
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
पेखि पेखि सुआमी की सोभा आनदु सदा उलासु ॥ रहाउ ॥परमेश्वराचे वैभव सतत पाहा. ते सदैव आनंदी आणि आनंदी आहेत. ||विराम द्या||
ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥
चरन सरनि पूरन परमेसुर अंतरजामी साखिओ ॥मी अंतःकरणाचा शोध घेणाऱ्या परिपूर्ण अतींद्रिय परमेश्वराच्या चरणांचे आश्रयस्थान शोधतो; मी त्याला सदैव उपस्थित पाहतो.
ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥
जानि बूझि अपना कीओ नानक भगतन का अंकुरु राखिओ ॥२॥२॥२६॥प्रभूने आपल्या बुद्धीने नानकांना आपले बनवले आहे; त्यांनी आपल्या भक्तांची मुळे जपली आहेत. ||2||2||26||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
जह जह पेखउ तह हजूरि दूरि कतहु न जाई ॥मी जिकडे पाहतो तिकडे मला तो उपस्थित दिसतो; तो कधीही दूर नसतो.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
रवि रहिआ सरबत्र मै मन सदा धिआई ॥१॥तो सर्वत्र, सर्वत्र व्याप्त आहे; हे माझ्या मन, त्याचे सदैव ध्यान कर. ||1||
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
ईत ऊत नही बीछुड़ै सो संगी गनीऐ ॥त्यालाच तुमचा सोबती म्हणतात, जो तुमच्यापासून इथे किंवा यापुढे विभक्त होणार नाही.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनसि जाइ जो निमख महि सो अलप सुखु भनीऐ ॥ रहाउ ॥क्षणार्धात निघून जाणारे ते सुख क्षुल्लक आहे. ||विराम द्या||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
प्रतिपालै अपिआउ देइ कछु ऊन न होई ॥तो आपले पालनपोषण करतो आणि आपल्याला उदरनिर्वाह करतो; त्याला कशाचीही कमतरता नाही.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
सासि सासि संमालता मेरा प्रभु सोई ॥२॥प्रत्येक श्वासासोबत माझा देव त्याच्या जीवांची काळजी घेतो. ||2||
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
अछल अछेद अपार प्रभ ऊचा जा का रूपु ॥देव अभेद्य, अभेद्य आणि अनंत आहे; त्याचे रूप उदात्त आणि उदात्त आहे.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
जपि जपि करहि अनंदु जन अचरज आनूपु ॥३॥आश्चर्य आणि सौंदर्याच्या अवताराचा नामजप आणि ध्यान केल्याने त्याचे नम्र सेवक आनंदात आहेत. ||3||
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
सा मति देहु दइआल प्रभ जितु तुमहि अराधा ॥हे दयाळू प्रभू देवा, मला तुझे स्मरण व्हावे म्हणून मला अशा समजाने आशीर्वाद द्या.