ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 976
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादी हरि नामु धिआइओ हम सतिगुर चरन पखे ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने मी परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो; मी खऱ्या गुरूंचे पाय धुतो. ||1||विराम||
ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥
ऊतम जगंनाथ जगदीसुर हम पापी सरनि रखे ॥जगाचा परम प्रभू, विश्वाचा स्वामी, माझ्यासारख्या पापी माणसाला त्याच्या अभयारण्यात ठेवतो.
ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥
तुम वड पुरख दीन दुख भंजन हरि दीओ नामु मुखे ॥१॥तू सर्वश्रेष्ठ प्राणी आहेस, प्रभु, नम्रांच्या वेदनांचा नाश करणारा; परमेश्वरा, तू तुझे नाव माझ्या मुखात ठेवले आहेस. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥
हरि गुन ऊच नीच हम गाए गुर सतिगुर संगि सखे ॥मी नीच आहे, पण मी गुरू, खरे गुरू, माझा मित्र यांना भेटून परमेश्वराची स्तुती गातो.
ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥
जिउ चंदन संगि बसै निंमु बिरखा गुन चंदन के बसखे ॥२॥चंदनाच्या झाडाजवळ उगवलेल्या कडू निम्माच्या झाडाप्रमाणे मी चंदनाच्या सुगंधाने तरळत आहे. ||2||
ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥
हमरे अवगन बिखिआ बिखै के बहु बार बार निमखे ॥माझे दोष आणि भ्रष्टाचाराची पापे अगणित आहेत; पुन्हा पुन्हा, मी त्यांना वचन देतो.
ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥
अवगनिआरे पाथर भारे हरि तारे संगि जनखे ॥३॥मी अयोग्य आहे, मी खाली बुडणारा जड दगड आहे; परंतु परमेश्वराने मला त्याच्या नम्र सेवकांच्या सहवासात पार पाडले आहे. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥
जिन कउ तुम हरि राखहु सुआमी सभ तिन के पाप क्रिखे ॥ज्यांना तू वाचवतोस, प्रभु - त्यांची सर्व पापे नष्ट होतात.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥
जन नानक के दइआल प्रभ सुआमी तुम दुसट तारे हरणखे ॥४॥३॥हे दयाळू देवा, प्रभु आणि सेवक नानकांचे स्वामी, तू हरनाखाशसारख्या दुष्ट खलनायकालाही पार केले आहेस. ||4||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नट, चौथा मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥
मेरे मन जपि हरि हरि राम रंगे ॥हे माझ्या मन, हर, हर, प्रेमाने परमेश्वराचे नामस्मरण कर.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि क्रिपा करी जगदीसुरि हरि धिआइओ जन पगि लगे ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा विश्वाचा स्वामी, हर, हर, त्याची कृपा झाली, तेव्हा मी दीनांच्या पाया पडलो, आणि मी परमेश्वराचे ध्यान केले. ||1||विराम||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥
जनम जनम के भूल चूक हम अब आए प्रभ सरनगे ॥अनेक भूतकाळात चुकून आणि गोंधळलेल्या, मी आता देवाच्या मंदिरात आलो आणि प्रवेश केला.
ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥
तुम सरणागति प्रतिपालक सुआमी हम राखहु वड पापगे ॥१॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तुझ्या आश्रयाला येणाऱ्यांचा तू पालनकर्ता आहेस. मी खूप मोठा पापी आहे - कृपया मला वाचवा! ||1||
ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥
तुमरी संगति हरि को को न उधरिओ प्रभ कीए पतित पवगे ॥परमेश्वरा, तुझ्याशी संगती करून कोणाचा उद्धार होणार नाही? फक्त देवच पाप्यांना पवित्र करतो.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥
गुन गावत छीपा दुसटारिओ प्रभि राखी पैज जनगे ॥२॥नाम डेव, कॅलिको प्रिंटर, दुष्ट खलनायकांनी हाकलून लावले, कारण त्याने तुझे गौरवाचे गुणगान गायले; हे देवा, तू तुझ्या नम्र सेवकाच्या सन्मानाचे रक्षण केलेस. ||2||
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥
जो तुमरे गुन गावहि सुआमी हउ बलि बलि बलि तिनगे ॥जे तुझे गुणगान गातात, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी - मी त्यांच्यासाठी यज्ञ, यज्ञ, यज्ञ आहे.
ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥
भवन भवन पवित्र सभि कीए जह धूरि परी जन पगे ॥३॥ती घरे आणि घरे पवित्र आहेत, ज्यांच्यावर दीनांच्या पायाची धूळ स्थिरावते. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥
तुमरे गुन प्रभ कहि न सकहि हम तुम वड वड पुरख वडगे ॥देवा, मी तुझ्या वैभवशाली गुणांचे वर्णन करू शकत नाही; हे महान आदिम परमेश्वरा, तू सर्वांत श्रेष्ठ आहेस.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥
जन नानक कउ दइआ प्रभ धारहु हम सेवह तुम जन पगे ॥४॥४॥देवा, सेवक नानकवर कृपा कर. मी तुझ्या विनम्र सेवकांच्या चरणी सेवा करतो. ||4||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नट, चौथा मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥
मेरे मन जपि हरि हरि नामु मने ॥हे माझ्या मन, विश्वास ठेव आणि परमेश्वर, हर, हरचे नामस्मरण कर.
ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जगंनाथि किरपा प्रभि धारी मति गुरमति नाम बने ॥१॥ रहाउ ॥विश्वाचा स्वामी भगवंताने माझ्यावर कृपा केली आहे आणि गुरूंच्या उपदेशाने माझी बुद्धी नामाने तयार झाली आहे. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਓ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੁਨੇ ॥
हरि जन हरि जसु हरि हरि गाइओ उपदेसि गुरू गुर सुने ॥परमेश्वराचा विनम्र सेवक गुरूंचा उपदेश ऐकून परमेश्वराचे हर, हरचे गुणगान गातो.
ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕਾਟੇ ਜਿਵ ਖੇਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨਿ ਲੁਨੇ ॥੧॥
किलबिख पाप नाम हरि काटे जिव खेत क्रिसानि लुने ॥१॥जसे शेतकरी आपले पीक तोडतो तसे परमेश्वराचे नाव सर्व पापे नष्ट करते. ||1||
ਤੁਮਰੀ ਉਪਮਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨੇ ॥
तुमरी उपमा तुम ही प्रभ जानहु हम कहि न सकहि हरि गुने ॥देवा, तुझी स्तुती तूच जाणतोस; परमेश्वरा, मी तुझ्या गौरवशाली गुणांचे वर्णनही करू शकत नाही.
ਜੈਸੇ ਤੁਮ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ॥੨॥
जैसे तुम तैसे प्रभ तुम ही गुन जानहु प्रभ अपुने ॥२॥देवा, तू जे आहेस ते तू आहेस; देवा, तुझे तेजस्वी गुण तूच जाणतोस. ||2||
ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਬਹੁ ਬੰਧੇ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਖੁਲ ਖੁਲਨੇ ॥
माइआ फास बंध बहु बंधे हरि जपिओ खुल खुलने ॥मर्त्य मायेच्या फासाच्या अनेक बंधनांनी जखडलेले असतात. परमेश्वराचे ध्यान केल्याने गाठ सुटते,
ਜਿਉ ਜਲ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਬਾਂਧਿਓ ਹਰਿ ਚੇਤਿਓ ਮੋਖ ਮੁਖਨੇ ॥੩॥
जिउ जल कुंचरु तदूऐ बांधिओ हरि चेतिओ मोख मुखने ॥३॥मगरीने पाण्यात पकडलेल्या हत्तीप्रमाणे; त्याने प्रभूचे स्मरण केले आणि प्रभूचे नामस्मरण केले आणि मुक्त झाले. ||3||
ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੁਮ ਖੋਜਹੁ ਜੁਗ ਜੁਗਨੇ ॥
सुआमी पारब्रहम परमेसरु तुम खोजहु जुग जुगने ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, परमप्रभु देवा, अतींद्रिय परमेश्वरा, युगानुयुगे मनुष्य तुझा शोध घेतात.
ਤੁਮਰੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਵਡਨੇ ॥੪॥੫॥
तुमरी थाह पाई नही पावै जन नानक के प्रभ वडने ॥४॥५॥हे सेवक नानकच्या महान देवा, तुझी व्याप्ती सांगता येत नाही किंवा ओळखता येत नाही. ||4||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नट, चौथा मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਵਣੇ ॥
मेरे मन कलि कीरति हरि प्रवणे ॥हे माझ्या मन, कलियुगाच्या या अंधकारमय युगात परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन योग्य आणि प्रशंसनीय आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि दइआलि दइआ प्रभ धारी लगि सतिगुर हरि जपणे ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा दयाळू भगवान देव दया आणि करुणा दाखवतात, तेव्हा माणूस खऱ्या गुरूंच्या चरणी पडतो आणि परमेश्वराचे ध्यान करतो. ||1||विराम||