ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 406
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
दइआ करहु किरम अपुने कउ इहै मनोरथु सुआउ ॥२॥कृपया, माझ्यावर दया करा - मी फक्त एक किडा आहे. हा माझा उद्देश आणि उद्देश आहे. ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
तनु धनु तेरा तूं प्रभु मेरा हमरै वसि किछु नाहि ॥माझे शरीर आणि संपत्ती तुझीच आहे; तू माझा देव आहेस - माझ्या अधिकारात काहीही नाही.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥
जिउ जिउ राखहि तिउ तिउ रहणा तेरा दीआ खाहि ॥३॥जसा तू मला ठेवतोस, तसाच मी जगतो; तू मला जे देतोस ते मी खातो. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
जनम जनम के किलविख काटै मजनु हरि जन धूरि ॥परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांच्या धुळीने स्नान केल्याने असंख्य अवतारांची पापे धुतली जातात.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥
भाइ भगति भरम भउ नासै हरि नानक सदा हजूरि ॥४॥४॥१३९॥प्रेमळ भक्ती केल्याने शंका आणि भय दूर होतात; हे नानक, परमेश्वर नित्य आहे. ||4||4||139||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
अगम अगोचरु दरसु तेरा सो पाए जिसु मसतकि भागु ॥तुझ्या दर्शनाचे धन्य दर्शन अगम्य आणि अगम्य आहे; ज्याच्या कपाळावर इतके चांगले भाग्य लिहिलेले आहे तोच तो मिळवतो.
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
आपि क्रिपालि क्रिपा प्रभि धारी सतिगुरि बखसिआ हरि नामु ॥१॥दयाळू प्रभू भगवंताने आपली दया केली आहे आणि खऱ्या गुरूंनी भगवंताचे नाव दिले आहे. ||1||
ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
कलिजुगु उधारिआ गुरदेव ॥कलियुगातील या अंधकारमय युगात दैवी गुरू ही बचत कृपा आहेत.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मल मूत मूड़ जि मुघद होते सभि लगे तेरी सेव ॥१॥ रहाउ ॥विष्ठा आणि लघवीने डागलेले ते मूर्ख आणि मूर्ख देखील तुझ्या सेवेला लागले आहेत. ||1||विराम||
ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
तू आपि करता सभ स्रिसटि धरता सभ महि रहिआ समाइ ॥तुम्ही स्वतःच निर्माता आहात, ज्याने संपूर्ण जगाची स्थापना केली आहे. तू सर्वांमध्ये सामावलेला आहेस.
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥
धरम राजा बिसमादु होआ सभ पई पैरी आइ ॥२॥प्रत्येकजण प्रभूच्या पाया पडताना पाहून धर्माचा न्यायमूर्ती आश्चर्यचकित होतो. ||2||
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥
अहि करु करे सु अहि करु पाए कोई न पकड़ीऐ किसै थाइ ॥३॥आपण जसे वागतो, तसे आपल्याला बक्षिसे मिळतात; कोणीही दुसऱ्याची जागा घेऊ शकत नाही. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥
हरि जीउ सोई करहि जि भगत तेरे जाचहि एहु तेरा बिरदु ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तुझे भक्त जे काही मागतात ते तू करतोस. हा तुमचा मार्ग आहे, तुमचा स्वभाव आहे.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥
कर जोड़ि नानक दानु मागै अपणिआ संता देहि हरि दरसु ॥४॥५॥१४०॥हे नानक, माझे तळवे एकत्र दाबून, मी ही भेट मागतो; परमेश्वरा, तुझ्या संतांना तुझ्या दर्शनाने आशीर्वाद द्या. ||4||5||140||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥
रागु आसा महला ५ घरु १३ ॥राग आसा, पाचवी मेहल, तेरावे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
सतिगुर बचन तुमारे ॥हे खरे गुरु, तुझ्या शब्दाने,
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निरगुण निसतारे ॥१॥ रहाउ ॥नालायकांनाही वाचवले गेले. ||1||विराम||
ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥
महा बिखादी दुसट अपवादी ते पुनीत संगारे ॥१॥सर्वात वादग्रस्त, लबाड आणि असभ्य लोक देखील तुझ्या सहवासात शुद्ध झाले आहेत. ||1||
ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥
जनम भवंते नरकि पड़ंते तिन के कुल उधारे ॥२॥जे पुनर्जन्मात भटकले आहेत, आणि ज्यांना नरकात नेण्यात आले आहे - अगदी त्यांच्या कुटुंबांनाही सोडवले गेले आहे. ||2||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥
कोइ न जानै कोइ न मानै से परगटु हरि दुआरे ॥३॥ज्यांना कोणी ओळखत नव्हते आणि ज्यांचा कोणी आदर केला नाही - ते देखील प्रभूच्या दरबारात प्रसिद्ध आणि आदरणीय झाले आहेत. ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥
कवन उपमा देउ कवन वडाई नानक खिनु खिनु वारे ॥४॥१॥१४१॥मी तुला कोणती स्तुती आणि कोणती महानता सांगू? नानक तुझ्यासाठी, प्रत्येक क्षणाचा त्याग आहे. ||4||1||141||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बावर सोइ रहे ॥१॥ रहाउ ॥वेडे लोक झोपले आहेत. ||1||विराम||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥
मोह कुटंब बिखै रस माते मिथिआ गहन गहे ॥१॥ते त्यांच्या कुटूंबाशी आसक्ती आणि इंद्रियसुख यांच्या नशेत असतात; ते खोट्याच्या पकडीत आहेत. ||1||
ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥
मिथन मनोरथ सुपन आनंद उलास मनि मुखि सति कहे ॥२॥खोट्या वासना, आणि स्वप्नासारखे सुख आणि सुख - ह्यांना स्वार्थी मनुख खरे म्हणतात. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੰਗੇ ਤਿਲੁ ਮਰਮੁ ਨ ਲਹੇ ॥੩॥
अंम्रितु नामु पदारथु संगे तिलु मरमु न लहे ॥३॥अमृतमय नाम, भगवंताच्या नामाची संपत्ती त्यांच्याकडे आहे, परंतु त्यांना त्याचे गूढतेचे थोडेसेही बोध होत नाही. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਸਤਸੰਗੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਆਹੇ ॥੪॥੨॥੧੪੨॥
करि किरपा राखे सतसंगे नानक सरणि आहे ॥४॥२॥१४२॥हे परमेश्वरा, तुझ्या कृपेने, जे सत्संगतीच्या आश्रयाला जातात, त्यांना तू वाचवतोस. ||4||2||142||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ॥
आसा महला ५ तिपदे ॥आसा, पाचवी मेहल, थी-पाध्ये:
ਓਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ओहा प्रेम पिरी ॥१॥ रहाउ ॥मी माझ्या प्रियकराचे प्रेम शोधतो. ||1||विराम||
ਕਨਿਕ ਮਾਣਿਕ ਗਜ ਮੋਤੀਅਨ ਲਾਲਨ ਨਹ ਨਾਹ ਨਹੀ ॥੧॥
कनिक माणिक गज मोतीअन लालन नह नाह नही ॥१॥सोने, दागिने, मोती आणि माणिक - मला त्यांची गरज नाही. ||1||
ਰਾਜ ਨ ਭਾਗ ਨ ਹੁਕਮ ਨ ਸਾਦਨ ॥ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥
राज न भाग न हुकम न सादन ॥ किछु किछु न चाही ॥२॥शाही शक्ती, नशीब, शाही आज्ञा आणि वाड्या - मला या गोष्टींची इच्छा नाही. ||2||