ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 646
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਦੇ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਿ ॥
विणु नावै सभि भरमदे नित जगि तोटा सैसारि ॥भगवंताच्या नामाशिवाय प्रत्येकजण जगभर भटकतो, हरतो.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
मनमुखि करम कमावणे हउमै अंधु गुबारु ॥स्वार्थी मनमुख अहंकाराच्या काळ्या अंधारात आपली कर्मे करतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
गुरमुखि अंम्रितु पीवणा नानक सबदु वीचारि ॥१॥हे नानक, गुरूमुखे अमृत पितात, शब्दाचे चिंतन करतात. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
सहजे जागै सहजे सोवै ॥तो शांततेत उठतो आणि तो शांत झोपतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੈ ॥
गुरमुखि अनदिनु उसतति होवै ॥गुरुमुख रात्रंदिवस परमेश्वराची स्तुती करतो.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮੈ ਸਹਸਾ ਹੋਵੈ ॥
मनमुख भरमै सहसा होवै ॥स्वार्थी मनमुख त्याच्या संशयाने भ्रमित राहतो.
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
अंतरि चिंता नीद न सोवै ॥तो चिंतेने भरलेला आहे, आणि त्याला झोपही येत नाही.
ਗਿਆਨੀ ਜਾਗਹਿ ਸਵਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
गिआनी जागहि सवहि सुभाइ ॥अध्यात्मिकदृष्ट्या ज्ञानी शांतपणे जागे होतात आणि झोपतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
नानक नामि रतिआ बलि जाउ ॥२॥नानक हा त्याग आहे जे भगवंताच्या नामाने ओतप्रोत आहेत. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਰਤਿਆ ॥
से हरि नामु धिआवहि जो हरि रतिआ ॥केवळ तेच भगवंताच्या नामाचे ध्यान करतात, जे भगवंतात रंगलेले आहेत.
ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਸਤਿਆ ॥
हरि इकु धिआवहि इकु इको हरि सतिआ ॥ते एका परमेश्वराचे ध्यान करतात; एक आणि एकमेव परमेश्वर सत्य आहे.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਉਤਪਤਿਆ ॥
हरि इको वरतै इकु इको उतपतिआ ॥एकच परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आहे; एका परमेश्वराने विश्व निर्माण केले.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਿਨ ਡਰੁ ਸਟਿ ਘਤਿਆ ॥
जो हरि नामु धिआवहि तिन डरु सटि घतिआ ॥जे भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतात ते त्यांचे भय घालवतात.
ਗੁਰਮਤੀ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ॥੯॥
गुरमती देवै आपि गुरमुखि हरि जपिआ ॥९॥गुरूंच्या उपदेशाने परमेश्वर स्वतः त्यांना आशीर्वाद देतो; गुरुमुख परमेश्वराचे ध्यान करतो. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਤੁ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
अंतरि गिआनु न आइओ जितु किछु सोझी पाइ ॥अध्यात्मिक शहाणपण, जे समजूतदारपणा आणेल, त्याच्या मनात प्रवेश करत नाही.
ਵਿਣੁ ਡਿਠਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
विणु डिठा किआ सालाहीऐ अंधा अंधु कमाइ ॥न पाहता तो परमेश्वराची स्तुती कशी करणार? आंधळेपणात आंधळे कृत्य करतात.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
नानक सबदु पछाणीऐ नामु वसै मनि आइ ॥१॥हे नानक, जेव्हा शब्दाची जाणीव होते, तेव्हा नाम मनात राहते. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਇਕਾ ਬਾਣੀ ਇਕੁ ਗੁਰੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
इका बाणी इकु गुरु इको सबदु वीचारि ॥एक बानी आहे; एकच गुरू आहे; चिंतन करण्यासाठी एक शब्द आहे.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਟੁ ਸਚੁ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
सचा सउदा हटु सचु रतनी भरे भंडार ॥खरा माल आहे आणि खरा दुकान आहे; गोदामे दागिन्यांनी फुलून गेली आहेत.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਅਨਿ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
गुर किरपा ते पाईअनि जे देवै देवणहारु ॥गुरूंच्या कृपेने, महान दाताने दिले तर ते प्राप्त होतात.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਖਟਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
सचा सउदा लाभु सदा खटिआ नामु अपारु ॥या खऱ्या व्यापारात व्यवहार केल्याने अतुलनीय नामाचा लाभ मिळतो.
ਵਿਖੁ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਕਰਮਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰੁ ॥
विखु विचि अंम्रितु प्रगटिआ करमि पीआवणहारु ॥विषाच्या मध्यभागी, अमृत अमृत प्रकट होते; त्याच्या कृपेने, माणूस ते पितो.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
नानक सचु सलाहीऐ धंनु सवारणहारु ॥२॥हे नानक, खऱ्या परमेश्वराची स्तुती करा; धन्य तो निर्माता, सुशोभित करणारा आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ॥
जिना अंदरि कूड़ु वरतै सचु न भावई ॥ज्यांना असत्याने ग्रासले आहे, ते सत्यावर प्रेम करत नाहीत.
ਜੇ ਕੋ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਕੂੜਾ ਜਲਿ ਜਾਵਈ ॥
जे को बोलै सचु कूड़ा जलि जावई ॥कोणी खरे बोलले तर असत्य जाळून टाकले जाते.
ਕੂੜਿਆਰੀ ਰਜੈ ਕੂੜਿ ਜਿਉ ਵਿਸਟਾ ਕਾਗੁ ਖਾਵਈ ॥
कूड़िआरी रजै कूड़ि जिउ विसटा कागु खावई ॥खोटे खोट्याने तृप्त होतात, जसे कावळे खत खातात.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਈ ॥
जिसु हरि होइ क्रिपालु सो नामु धिआवई ॥जेव्हा परमेश्वर आपली कृपा करतो, तेव्हा मनुष्य नामाचे, नामाचे चिंतन करतो.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਕੂੜੁ ਪਾਪੁ ਲਹਿ ਜਾਵਈ ॥੧੦॥
हरि गुरमुखि नामु अराधि कूड़ु पापु लहि जावई ॥१०॥गुरुमुख या नात्याने परमेश्वराच्या नामाची आराधना करा; फसवणूक आणि पाप नाहीसे होईल. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸੇਖਾ ਚਉਚਕਿਆ ਚਉਵਾਇਆ ਏਹੁ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣਿ ॥
सेखा चउचकिआ चउवाइआ एहु मनु इकतु घरि आणि ॥हे शेख, तू चारही दिशांना भटकतोस, चार वाऱ्याने उडतो; आपले मन एका परमेश्वराच्या घरी परत आणा.
ਏਹੜ ਤੇਹੜ ਛਡਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
एहड़ तेहड़ छडि तू गुर का सबदु पछाणु ॥तुझे क्षुल्लक युक्तिवाद सोडून द्या, आणि गुरूच्या वचनाची जाणीव करा.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਢਹਿ ਪਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
सतिगुर अगै ढहि पउ सभु किछु जाणै जाणु ॥खऱ्या गुरूपुढे नम्रपणे नतमस्तक व्हा; तो सर्वज्ञ जाणणारा आहे.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਲਾਇ ਤੂ ਹੋਇ ਰਹੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
आसा मनसा जलाइ तू होइ रहु मिहमाणु ॥आपल्या आशा आणि इच्छा जाळून टाका आणि या जगात पाहुण्यासारखे जगा.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਭੀ ਚਲਹਿ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥
सतिगुर कै भाणै भी चलहि ता दरगह पावहि माणु ॥जर तुम्ही खऱ्या गुरूंच्या इच्छेनुसार चाललात तर परमेश्वराच्या दरबारात तुमचा सन्मान होईल.
ਨਾਨਕ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਤਿਨ ਧਿਗੁ ਪੈਨਣੁ ਧਿਗੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥
नानक जि नामु न चेतनी तिन धिगु पैनणु धिगु खाणु ॥१॥हे नानक, जे भगवंताच्या नामाचे चिंतन करत नाहीत - त्यांचे कपडे शापित आहेत आणि त्यांचे अन्न शापित आहे. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
हरि गुण तोटि न आवई कीमति कहणु न जाइ ॥परमेश्वराच्या गौरवशाली स्तुतीला अंत नाही; त्याची योग्यता वर्णन करता येत नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
नानक गुरमुखि हरि गुण रवहि गुण महि रहै समाइ ॥२॥हे नानक, गुरुमुखे परमेश्वराची स्तुती करतात; ते त्याच्या तेजस्वी गुणांमध्ये लीन झाले आहेत. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਚੋਲੀ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ਕਢਿ ਪੈਧੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ॥
हरि चोली देह सवारी कढि पैधी भगति करि ॥परमेश्वराने देहाचा अंगरखा सुशोभित केला आहे; त्यांनी भक्तीपूजेची नक्षी केली आहे.
ਹਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗਾ ਅਧਿਕਾਈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ॥
हरि पाटु लगा अधिकाई बहु बहु बिधि भाति करि ॥परमेश्वराने त्यात आपले रेशीम विणले आहे, अनेक प्रकारे आणि फॅशन.
ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰਾ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਕਰਿ ॥
कोई बूझै बूझणहारा अंतरि बिबेकु करि ॥किती दुर्मिळ आहे तो समजूतदार, समजून घेणारा आणि विचारपूर्वक विचार करणारा.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ॥
सो बूझै एहु बिबेकु जिसु बुझाए आपि हरि ॥हे विवेचन तोच समजतो, ज्याला प्रभु स्वतः समजून घेण्याची प्रेरणा देतो.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ॥੧੧॥
जनु नानकु कहै विचारा गुरमुखि हरि सति हरि ॥११॥गरीब सेवक नानक बोलतात: गुरुमुख परमेश्वराला ओळखतात, परमेश्वर सत्य आहे. ||11||