ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 99
ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
जीइ समाली ता सभु दुखु लथा ॥जेव्हा मी माझ्या आत्म्यात त्याच्यावर वास करतो तेव्हा माझे सर्व दुःख दूर होतात.
ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
चिंता रोगु गई हउ पीड़ा आपि करे प्रतिपाला जीउ ॥२॥चिंतेचे आजार आणि अहंकाराचे रोग बरे होतात; तो स्वत: माझे पालनपोषण करतो. ||2||
ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥
बारिक वांगी हउ सभ किछु मंगा ॥लहान मुलाप्रमाणे मी सर्व काही मागतो.
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥
देदे तोटि नाही प्रभ रंगा ॥देव उदार आणि सुंदर आहे; तो कधीच रिकामा वर येत नाही.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
पैरी पै पै बहुतु मनाई दीन दइआल गोपाला जीउ ॥३॥पुन्हा पुन्हा मी त्याच्या पाया पडतो. तो नम्रांवर दयाळू आहे, जगाचा पालनकर्ता आहे. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
हउ बलिहारी सतिगुर पूरे ॥मी परिपूर्ण खऱ्या गुरूला अर्पण करतो,
ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥
जिनि बंधन काटे सगले मेरे ॥ज्याने माझे सर्व बंधन तोडले आहे.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥
हिरदै नामु दे निरमल कीए नानक रंगि रसाला जीउ ॥४॥८॥१५॥नामाने, भगवंताच्या नामाने, माझ्या अंतःकरणात, मी शुद्ध झालो आहे. हे नानक, त्याच्या प्रेमाने मला अमृताने ओतले आहे. ||4||8||15||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ, पाचवी मेहल:
ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥
लाल गोपाल दइआल रंगीले ॥हे माझे प्रेम, जगाचे पालनकर्ता, दयाळू, प्रेमळ प्रभु,
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
गहिर गंभीर बेअंत गोविंदे ॥अत्यंत खोल, विश्वाचा अनंत प्रभू,
ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥
ऊच अथाह बेअंत सुआमी सिमरि सिमरि हउ जीवां जीउ ॥१॥अत्युच्च, अथांग, अनंत परमेश्वर आणि स्वामी: सखोल ध्यानात तुझे सतत स्मरण करून, मी जगतो. ||1||
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥
दुख भंजन निधान अमोले ॥हे वेदनांचा नाश करणाऱ्या, अमूल्य खजिना,
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥
निरभउ निरवैर अथाह अतोले ॥निर्भय, द्वेषमुक्त, अथांग, अथांग,
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥
अकाल मूरति अजूनी संभौ मन सिमरत ठंढा थीवां जीउ ॥२॥अमर स्वरूप, अजन्मा, आत्मप्रकाशित: ध्यानात तुझे स्मरण केल्याने माझे मन एक खोल आणि गहन शांततेने भरले आहे. ||2||
ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥
सदा संगी हरि रंग गोपाला ॥आनंदी प्रभु, जगाचा पालनकर्ता, माझा नित्य सोबती आहे.
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
ऊच नीच करे प्रतिपाला ॥तो उच्च आणि नीचला जपतो.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥
नामु रसाइणु मनु त्रिपताइणु गुरमुखि अंम्रितु पीवां जीउ ॥३॥नामाचे अमृत माझे मन तृप्त करते. गुरुमुख या नात्याने मी अमृत पितो. ||3||
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
दुखि सुखि पिआरे तुधु धिआई ॥हे प्रिये, दुःखात आणि आरामात मी तुझे ध्यान करतो.
ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
एह सुमति गुरू ते पाई ॥ही उदात्त समज मला गुरूंकडून मिळाली आहे.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥
नानक की धर तूंहै ठाकुर हरि रंगि पारि परीवां जीउ ॥४॥९॥१६॥तू नानकांचा आधार आहेस, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी; तुझ्या प्रेमामुळे, मी पलीकडे पोहत गेलो. ||4||9||16||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ, पाचवी मेहल:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
धंनु सु वेला जितु मै सतिगुरु मिलिआ ॥धन्य ती वेळ जेव्हा मला खऱ्या गुरूंची भेट होते.
ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥
सफलु दरसनु नेत्र पेखत तरिआ ॥त्यांच्या दर्शनाची फलदायी दृष्टी पाहून माझा उद्धार झाला आहे.
ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
धंनु मूरत चसे पल घड़ीआ धंनि सु ओइ संजोगा जीउ ॥१॥धन्य ते तास, मिनिटे आणि सेकंद- धन्य तो त्याच्याशी युनियन. ||1||
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥
उदमु करत मनु निरमलु होआ ॥प्रयत्न केल्याने माझे मन शुद्ध झाले आहे.
ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥
हरि मारगि चलत भ्रमु सगला खोइआ ॥परमेश्वराच्या मार्गावर चालताना माझ्या सर्व शंका दूर झाल्या आहेत.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
नामु निधानु सतिगुरू सुणाइआ मिटि गए सगले रोगा जीउ ॥२॥खऱ्या गुरूंनी मला नामाचा खजिना ऐकण्याची प्रेरणा दिली आहे; माझे सर्व आजार दूर झाले आहेत. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
अंतरि बाहरि तेरी बाणी ॥तुझ्या बाणीचे वचन आत आणि बाहेरही आहे.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
तुधु आपि कथी तै आपि वखाणी ॥तुम्हीच त्याचा जप करा आणि तुम्हीच ते बोलता.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
गुरि कहिआ सभु एको एको अवरु न कोई होइगा जीउ ॥३॥गुरूंनी सांगितले आहे की तो एक आहे - सर्व एक आहे. दुसरे कधीही नसावे. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥
अंम्रित रसु हरि गुर ते पीआ ॥मी गुरूंकडून परमेश्वराचे अमृत सार प्यातो;
ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥
हरि पैनणु नामु भोजनु थीआ ॥परमेश्वराचे नाव माझे कपडे आणि अन्न बनले आहे.
ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
नामि रंग नामि चोज तमासे नाउ नानक कीने भोगा जीउ ॥४॥१०॥१७॥नाम हा माझा आनंद आहे, नाम हेच माझे खेळ आणि मनोरंजन आहे. हे नानक, मी नामालाच माझे भोग बनवले आहे. ||4||10||17||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ, पाचवी मेहल:
ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥
सगल संतन पहि वसतु इक मांगउ ॥मी सर्व संतांना विनवणी करतो: कृपया, मला व्यापार द्या.
ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
करउ बिनंती मानु तिआगउ ॥मी माझी प्रार्थना करतो - मी माझा अभिमान सोडला आहे.
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
वारि वारि जाई लख वरीआ देहु संतन की धूरा जीउ ॥१॥मी एक यज्ञ आहे, लाखो वेळा त्याग आहे, आणि मी प्रार्थना करतो: कृपया, मला संतांच्या चरणांची धूळ द्या. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
तुम दाते तुम पुरख बिधाते ॥तूच दाता आहेस, नशिबाचा शिल्पकार आहेस.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
तुम समरथ सदा सुखदाते ॥तू सर्वशक्तिमान, शाश्वत शांती देणारा आहेस.
ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
सभ को तुम ही ते वरसावै अउसरु करहु हमारा पूरा जीउ ॥२॥तुम्ही सर्वांना आशीर्वाद द्या. कृपया माझे जीवन पूर्णत्वास आणा. ||2||
ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥
दरसनि तेरै भवन पुनीता ॥तुझ्या दर्शनाने देह-मंदिर पावन झाले आहे,
ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥
आतम गड़ु बिखमु तिना ही जीता ॥आणि अशा प्रकारे, आत्म्याचा अभेद्य किल्ला जिंकला जातो.
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
तुम दाते तुम पुरख बिधाते तुधु जेवडु अवरु न सूरा जीउ ॥३॥तूच दाता आहेस, नशिबाचा शिल्पकार आहेस. तुझ्यासारखा महान योद्धा दुसरा कोणी नाही. ||3||