ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1271
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥
नानक तिन कै सद कुरबाणे ॥४॥२॥२०॥नानक त्यांच्यासाठी कायमचा त्याग आहे. ||4||2||20||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मलार, पाचवी मेहल:
ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥
परमेसरु होआ दइआलु ॥अतींद्रिय प्रभू देव दयाळू झाला आहे;
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
मेघु वरसै अंम्रित धार ॥ढगांमधून अमृताचा वर्षाव होत आहे.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
सगले जीअ जंत त्रिपतासे ॥सर्व प्राणी आणि प्राणी तृप्त आहेत;
ਕਾਰਜ ਆਏ ਪੂਰੇ ਰਾਸੇ ॥੧॥
कारज आए पूरे रासे ॥१॥त्यांचे व्यवहार उत्तम प्रकारे सोडवले जातात. ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
सदा सदा मन नामु समालि ॥हे माझ्या मन, परमेश्वरावर सदैव वास कर.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਇਆ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर पूरे की सेवा पाइआ ऐथै ओथै निबहै नालि ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूंची सेवा करून मला ते प्राप्त झाले आहे. तो इथे आणि यापुढेही माझ्यासोबत राहील. ||1||विराम||
ਦੁਖੁ ਭੰਨਾ ਭੈ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥
दुखु भंना भै भंजनहार ॥तो वेदनांचा नाश करणारा, भय नष्ट करणारा आहे.
ਆਪਣਿਆ ਜੀਆ ਕੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰ ॥
आपणिआ जीआ की कीती सार ॥तो त्याच्या प्राण्यांची काळजी घेतो.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥
राखनहार सदा मिहरवान ॥तारणहार परमेश्वर सदैव दयाळू आणि दयाळू आहे.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥
सदा सदा जाईऐ कुरबान ॥२॥मी त्याला सदैव अर्पण करतो. ||2||
ਕਾਲੁ ਗਵਾਇਆ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ॥
कालु गवाइआ करतै आपि ॥निर्मात्याने स्वतःच मृत्यूचा नाश केला आहे.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਪਿ ॥
सदा सदा मन तिस नो जापि ॥हे माझ्या मन, सदैव त्याचे चिंतन कर.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਸਭਿ ਜੰਤ ॥
द्रिसटि धारि राखे सभि जंत ॥तो त्याच्या कृपेच्या नजरेने सर्व पाहतो आणि त्यांचे रक्षण करतो.
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਭਗਵੰਤ ॥੩॥
गुण गावहु नित नित भगवंत ॥३॥सतत आणि अखंडपणे, प्रभू देवाची स्तुती गा. ||3||
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਆਪ ॥
एको करता आपे आप ॥एकच आणि एकमेव निर्माता परमेश्वर स्वतःच आहे.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਜਾਣਹਿ ਪਰਤਾਪ ॥
हरि के भगत जाणहि परताप ॥भगवंताचे भक्त त्यांचे वैभव जाणतात.
ਨਾਵੈ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
नावै की पैज रखदा आइआ ॥तो त्याच्या नावाचा सन्मान राखतो.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੋਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੨੧॥
नानकु बोलै तिस का बोलाइआ ॥४॥३॥२१॥नानक बोलतात जसे परमेश्वर त्याला बोलण्याची प्रेरणा देतो. ||4||3||21||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मलार, पाचवी मेहल:
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
गुर सरणाई सगल निधान ॥सर्व खजिना गुरूंच्या अभयारण्यात सापडतो.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
साची दरगहि पाईऐ मानु ॥परमेश्वराच्या खऱ्या दरबारात मान मिळतो.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
भ्रमु भउ दूखु दरदु सभु जाइ ॥शंका, भीती, वेदना आणि दुःख दूर केले जातात,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
साधसंगि सद हरि गुण गाइ ॥१॥सदैव सद्संगतीमध्ये, पवित्रांच्या संगतीमध्ये परमेश्वराची स्तुती गाणे. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
मन मेरे गुरु पूरा सालाहि ॥हे माझ्या मन, परिपूर्ण गुरूंची स्तुती कर.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु निधानु जपहु दिनु राती मन चिंदे फल पाइ ॥१॥ रहाउ ॥नामाचा खजिना, नामाचा रात्रंदिवस जप करा. तुमच्या मनाच्या इच्छेचे फळ तुम्हाला मिळेल. ||1||विराम||
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
सतिगुर जेवडु अवरु न कोइ ॥खऱ्या गुरूइतका महान दुसरा कोणी नाही.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥
गुरु पारब्रहमु परमेसरु सोइ ॥गुरू हा सर्वोच्च परमेश्वर आहे, परम परमेश्वर आहे.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
जनम मरण दूख ते राखै ॥तो आपल्याला मृत्यू आणि जन्माच्या वेदनांपासून वाचवतो,
ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥
माइआ बिखु फिरि बहुड़ि न चाखै ॥२॥आणि मायेचे विष पुन्हा चाखावे लागणार नाही. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
गुर की महिमा कथनु न जाइ ॥गुरूंच्या वैभवाचे वर्णन करता येत नाही.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
गुरु परमेसरु साचै नाइ ॥गुरू हा खऱ्या नामात श्रेष्ठ परमेश्वर आहे.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥
सचु संजमु करणी सभु साची ॥त्याची स्वयंशिस्त खरी आहे आणि त्याची सर्व कृती खरी आहे.
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥
सो मनु निरमलु जो गुर संगि राची ॥३॥निष्कलंक आणि पवित्र ते मन, जे गुरूंच्या प्रेमाने ओतप्रोत आहे. ||3||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
गुरु पूरा पाईऐ वड भागि ॥परफेक्ट गुरू मोठ्या सौभाग्याने प्राप्त होतो.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥
कामु क्रोधु लोभु मन ते तिआगि ॥तुमच्या मनातून लैंगिक इच्छा, राग आणि लोभ काढून टाका.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥
करि किरपा गुर चरण निवासि ॥त्याच्या कृपेने गुरूंचे चरण आत बसतात.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥
नानक की प्रभ सचु अरदासि ॥४॥४॥२२॥नानक खऱ्या प्रभू देवाला प्रार्थना करतात. ||4||4||22||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
रागु मलार महला ५ पड़ताल घरु ३ ॥राग मलार, पाचवी मेहल, परताल, तिसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥
गुर मनारि प्रिअ दइआर सिउ रंगु कीआ ॥गुरूंना प्रसन्न करून मी माझ्या दयाळू प्रिय प्रभूच्या प्रेमात पडलो आहे.
ਕੀਨੋ ਰੀ ਸਗਲ ਸਂੀਗਾਰ ॥
कीनो री सगल सींगार ॥मी माझी सर्व सजावट केली आहे,
ਤਜਿਓ ਰੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
तजिओ री सगल बिकार ॥आणि सर्व भ्रष्टाचाराचा त्याग केला;
ਧਾਵਤੋ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धावतो असथिरु थीआ ॥१॥ रहाउ ॥माझे भटकणारे मन स्थिर आणि स्थिर झाले आहे. ||1||विराम||
ਐਸੇ ਰੇ ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥
ऐसे रे मन पाइ कै आपु गवाइ कै करि साधन सिउ संगु ॥हे माझ्या मन, पवित्राचा सहवास करून तुझा स्वाभिमान नष्ट कर, आणि तू त्याला शोधशील.
ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥
बाजे बजहि म्रिदंग अनाहद कोकिल री राम नामु बोलै मधुर बैन अति सुहीआ ॥१॥अप्रचलित खगोलीय राग कंपन करतो आणि आवाज करतो; गाण्यातील पक्ष्याप्रमाणे, गोड आणि सुंदर शब्दांनी भगवंताचे नामस्मरण करा. ||1||
ਐਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਿਅ ਅਮੋਘ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੰਤ ਬਨੇ ॥
ऐसी तेरे दरसन की सोभ अति अपार प्रिअ अमोघ तैसे ही संगि संत बने ॥तुझ्या दर्शनाचा महिमा असा आहे, अथांग आणि फलदायी, हे माझ्या प्रिये; तसे आपण संतांच्या सहवासाने बनतो.
ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥
भव उतार नाम भने ॥कंप पावत, तुझ्या नामाचा जप करत आम्ही भयंकर विश्वसागर पार करतो.
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲ ॥
रम राम राम माल ॥ते प्रभूवर वास करतात, राम, राम, त्यांच्या मालावर जप करतात;