ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1139
ਅਹੰਬੁਧਿ ਦੁਰਮਤਿ ਹੈ ਮੈਲੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
अहंबुधि दुरमति है मैली बिनु गुर भवजलि फेरा ॥३॥ते गर्विष्ठ आणि गर्विष्ठ, दुष्ट मनाचे आणि घाणेरडे आहेत; गुरूंशिवाय ते भयानक विश्वसागरात पुनर्जन्म घेतात. ||3||
ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
होम जग जप तप सभि संजम तटि तीरथि नही पाइआ ॥होमहवन, धर्मादाय मेजवानी, धार्मिक मंत्र, तपश्चर्या, सर्व प्रकारचे कठोर स्वयंशिस्त आणि पवित्र तीर्थक्षेत्रे आणि नद्यांची तीर्थयात्रा याद्वारे त्यांना देव सापडत नाही.
ਮਿਟਿਆ ਆਪੁ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
मिटिआ आपु पए सरणाई गुरमुखि नानक जगतु तराइआ ॥४॥१॥१४॥जेव्हा मनुष्य परमेश्वराच्या आश्रयाचा शोध घेतो आणि गुरुमुख होतो तेव्हाच स्वाभिमान मिटतो; हे नानक, तो विश्वसागर पार करतो. ||4||1||14||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਬਨ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਤ੍ਰਿਣ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੇਖਿਓ ਉਦਾਸਾਏ ॥
बन महि पेखिओ त्रिण महि पेखिओ ग्रिहि पेखिओ उदासाए ॥मी त्याला जंगलात पाहिले आहे आणि मी त्याला शेतात पाहिले आहे. मी त्याला घराघरात आणि त्यागात पाहिले आहे.
ਦੰਡਧਾਰ ਜਟਧਾਰੈ ਪੇਖਿਓ ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥਾਏ ॥੧॥
दंडधार जटधारै पेखिओ वरत नेम तीरथाए ॥१॥मी त्याला एक योगी म्हणून त्याची काठी घेऊन जाताना, केसांच्या केसांचा योगी, उपवास, नवस आणि तीर्थक्षेत्रांना भेट देताना पाहिले आहे. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੇਖਿਓ ਮਨ ਮਾਏਂ ॥
संतसंगि पेखिओ मन माएं ॥मी त्याला संतांच्या समाजात आणि माझ्या स्वतःच्या मनात पाहिले आहे.
ਊਭ ਪਇਆਲ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊभ पइआल सरब महि पूरन रसि मंगल गुण गाए ॥१॥ रहाउ ॥आकाशात, पाताळात आणि सर्व गोष्टींमध्ये तो व्याप्त आणि व्याप्त आहे. प्रेमाने आणि आनंदाने, मी त्याची स्तुती गातो. ||1||विराम||
ਜੋਗ ਭੇਖ ਸੰਨਿਆਸੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ਕਾਪੜਾਏ ॥
जोग भेख संनिआसै पेखिओ जति जंगम कापड़ाए ॥मी त्याला योगी, संन्यासी, ब्रह्मचारी, भटके संन्यासी आणि ठिपके घातलेले अंगरखे घातलेले पाहिले आहे.
ਤਪੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮੁਨਿ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤਾਏ ॥੨॥
तपी तपीसुर मुनि महि पेखिओ नट नाटिक निरताए ॥२॥मी त्याला कठोर स्वयंशिस्तीच्या पुरुषांमध्ये, मूक ऋषींमध्ये, नटांमध्ये, नाटकांमध्ये आणि नृत्यांमध्ये पाहिले आहे. ||2||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਖਟ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਦਸ ਅਸਟੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਾਏ ॥
चहु महि पेखिओ खट महि पेखिओ दस असटी सिंम्रिताए ॥मी त्यांना चार वेदांमध्ये पाहिले आहे, सहा शास्त्रांमध्ये, अठरा पुराणांमध्ये आणि सिम्रितांमध्येही पाहिले आहे.
ਸਭ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਨਹਿ ਤਉ ਕਿਸ ਤੇ ਕਹਉ ਦੁਰਾਏ ॥੩॥
सभ मिलि एको एकु वखानहि तउ किस ते कहउ दुराए ॥३॥सर्व मिळून ते घोषित करतात की फक्त एकच परमेश्वर आहे. तर मला सांग, तो कोणापासून लपला आहे? ||3||
ਅਗਹ ਅਗਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਹ ਕੀਮ ਕੀਮ ਕੀਮਾਏ ॥
अगह अगह बेअंत सुआमी नह कीम कीम कीमाए ॥अथांग आणि अगम्य, तो आपला अनंत प्रभू आणि स्वामी आहे; त्याचे मूल्य मूल्यांकनाच्या पलीकडे आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜਿਹ ਘਟਿ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥੪॥੨॥੧੫॥
जन नानक तिन कै बलि बलि जाईऐ जिह घटि परगटीआए ॥४॥२॥१५॥सेवक नानक हा त्याग आहे, ज्यांच्या अंतःकरणात तो प्रगट झाला आहे त्यांच्यासाठी त्याग आहे. ||4||2||15||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਨਿਕਟਿ ਬੁਝੈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
निकटि बुझै सो बुरा किउ करै ॥परमेश्वर समीप आहे हे लक्षात आल्यावर कोणी वाईट कसे करू शकेल?
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਨਿਤ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
बिखु संचै नित डरता फिरै ॥जो भ्रष्टाचार गोळा करतो, त्याला सतत भीती वाटते.
ਹੈ ਨਿਕਟੇ ਅਰੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
है निकटे अरु भेदु न पाइआ ॥तो जवळ आहे, पण हे रहस्य कळत नाही.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
बिनु सतिगुर सभ मोही माइआ ॥१॥खऱ्या गुरूशिवाय सर्व मायेने मोहित होतात. ||1||
ਨੇੜੈ ਨੇੜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
नेड़ै नेड़ै सभु को कहै ॥प्रत्येकजण म्हणतो की तो जवळ आहे, जवळ आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਦੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि भेदु विरला को लहै ॥१॥ रहाउ ॥परंतु गुरुमुख या नात्याने हे रहस्य समजणारी व्यक्ती दुर्मिळ आहे. ||1||विराम||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਦੇਖੈ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
निकटि न देखै पर ग्रिहि जाइ ॥नश्वराला परमेश्वर जवळ दिसत नाही; त्याऐवजी तो इतरांच्या घरी जातो.
ਦਰਬੁ ਹਿਰੈ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਖਾਇ ॥
दरबु हिरै मिथिआ करि खाइ ॥तो त्यांची संपत्ती चोरतो आणि खोटेपणाने जगतो.
ਪਈ ਠਗਉਰੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
पई ठगउरी हरि संगि न जानिआ ॥भ्रमाच्या औषधाच्या प्रभावाखाली, परमेश्वर त्याच्या पाठीशी आहे हे त्याला कळत नाही.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥੨॥
बाझु गुरू है भरमि भुलानिआ ॥२॥गुरूंशिवाय तो संशयाने भ्रमित व भ्रमित होतो. ||2||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਨੈ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
निकटि न जानै बोलै कूड़ु ॥परमेश्वर जवळ आहे हे न समजल्याने तो खोटे बोलतो.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮੂਠਾ ਹੈ ਮੂੜੁ ॥
माइआ मोहि मूठा है मूड़ु ॥प्रेमात आणि मायेच्या आसक्तीत, मूर्ख लुटला जातो.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਇ ॥
अंतरि वसतु दिसंतरि जाइ ॥तो जे शोधतो ते त्याच्या स्वतःच्या आत आहे, पण तो बाहेर शोधतो.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੩॥
बाझु गुरू है भरमि भुलाइ ॥३॥गुरूंशिवाय तो संशयाने भ्रमित व भ्रमित होतो. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਲਾਟ ॥
जिसु मसतकि करमु लिखिआ लिलाट ॥ज्याचे चांगले कर्म त्याच्या कपाळावर नोंदवले जाते
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
सतिगुरु सेवे खुले कपाट ॥खऱ्या गुरूंची सेवा करतो; अशा प्रकारे त्याच्या मनाचे कठीण आणि जड शटर उघडले जातात.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਟੇ ਸੋਇ ॥
अंतरि बाहरि निकटे सोइ ॥त्याच्या स्वतःच्या आत आणि त्याच्या पलीकडे, तो परमेश्वर जवळच पाहतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥੧੬॥
जन नानक आवै न जावै कोइ ॥४॥३॥१६॥हे सेवक नानक, तो पुनर्जन्म घेऊन येत नाही. ||4||3||16||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਉਨੁ ਮਾਰੈ ॥
जिसु तू राखहि तिसु कउनु मारै ॥हे परमेश्वरा, तू ज्याचे रक्षण करतोस त्याला कोण मारू शकेल?
ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
सभ तुझ ही अंतरि सगल संसारै ॥सर्व प्राणी आणि संपूर्ण विश्व तुझ्यामध्ये आहे.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
कोटि उपाव चितवत है प्राणी ॥नश्वर लाखो योजनांचा विचार करतो,
ਸੋ ਹੋਵੈ ਜਿ ਕਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
सो होवै जि करै चोज विडाणी ॥१॥पण तेच घडते, जे चमत्कारिक नाटकांचा प्रभू करतो. ||1||
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
राखहु राखहु किरपा धारि ॥परमेश्वरा, मला वाचव, मला वाचव. मला तुझ्या दयेचा वर्षाव कर.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरी सरणि तेरै दरवारि ॥१॥ रहाउ ॥मी तुझे अभयारण्य आणि तुझे न्यायालय शोधतो. ||1||विराम||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਨਿਰਭਉ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
जिनि सेविआ निरभउ सुखदाता ॥जो कोणी निर्भय परमेश्वराची सेवा करतो, शांती देणारा,
ਤਿਨਿ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਏਕੁ ਪਰਾਤਾ ॥
तिनि भउ दूरि कीआ एकु पराता ॥त्याच्या सर्व भीतीपासून मुक्त होतो; तो एकच परमेश्वर ओळखतो.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
जो तू करहि सोई फुनि होइ ॥तुम्ही जे काही करता, तेच शेवटी पूर्ण होते.
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੨॥
मारै न राखै दूजा कोइ ॥२॥आम्हाला मारणारा किंवा रक्षण करणारा दुसरा कोणी नाही. ||2||
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਮਾਣਸ ਬਾਣਿ ॥
किआ तू सोचहि माणस बाणि ॥तुमच्या मानवी समजुतीने तुम्हाला काय वाटते?
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
अंतरजामी पुरखु सुजाणु ॥सर्वज्ञ परमेश्वर हृदयाचा शोध घेणारा आहे.
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
एक टेक एको आधारु ॥एकच परमेश्वर हाच माझा आधार आणि संरक्षण आहे.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੩॥
सभ किछु जाणै सिरजणहारु ॥३॥निर्माता परमेश्वर सर्व काही जाणतो. ||3||
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
जिसु ऊपरि नदरि करे करतारु ॥ती व्यक्ती जी निर्मात्याच्या कृपेने आशीर्वादित आहे