ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 355
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥
कहै नानकु जीवाले जीआ जह भावै तह राखु तुही ॥५॥१९॥नानक म्हणतात, तो प्राणिमात्रांना जीवन देतो; हे परमेश्वरा, मला तुझ्या इच्छेनुसार ठेवा. ||5||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥
काइआ ब्रहमा मनु है धोती ॥देहाला ब्राह्मण असू दे आणि मनाला कंबरेचे वस्त्र असू दे;
ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥
गिआनु जनेऊ धिआनु कुसपाती ॥अध्यात्मिक शहाणपण पवित्र धागा असू द्या, आणि ध्यान औपचारिक रिंग.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥
हरि नामा जसु जाचउ नाउ ॥मी माझे शुद्ध स्नान म्हणून परमेश्वराचे नाव आणि त्याची स्तुती शोधतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
गुरपरसादी ब्रहमि समाउ ॥१॥गुरूंच्या कृपेने मी भगवंतात लीन झालो आहे. ||1||
ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
पांडे ऐसा ब्रहम बीचारु ॥हे पंडित, हे धर्मपंडित, अशा प्रकारे भगवंताचे चिंतन कर
ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामे सुचि नामो पड़उ नामे चजु आचारु ॥१॥ रहाउ ॥जेणेकरून त्याचे नाव तुम्हाला पवित्र करेल, त्याचे नाव तुमचा अभ्यास असेल आणि त्याचे नाव तुमचे शहाणपण आणि जीवन मार्ग असेल. ||1||विराम||
ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
बाहरि जनेऊ जिचरु जोति है नालि ॥जोपर्यंत दैवी प्रकाश आत आहे तोपर्यंतच बाह्य पवित्र धागा सार्थक आहे.
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
धोती टिका नामु समालि ॥म्हणून नामाचे, नामाचे स्मरण करा, तुमची कमर-वस्त्र आणि तुमच्या कपाळावर विधी चिन्ह लावा.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥
ऐथै ओथै निबही नालि ॥येथे आणि यापुढेही केवळ नामच तुमच्या पाठीशी उभे राहील.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
विणु नावै होरि करम न भालि ॥२॥नाम सोडून इतर कोणत्याही कृतीचा शोध घेऊ नका. ||2||
ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥
पूजा प्रेम माइआ परजालि ॥प्रेमळ आराधनेने परमेश्वराची आराधना करा आणि मायेची इच्छा जाळून टाका.
ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
एको वेखहु अवरु न भालि ॥फक्त एकच प्रभू पाहा आणि इतर कोणाचाही शोध घेऊ नका.
ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
चीनै ततु गगन दस दुआर ॥वास्तवाची जाणीव व्हावी, दहाव्या गेटच्या आकाशात;
ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
हरि मुखि पाठ पड़ै बीचार ॥३॥प्रभुचे वचन मोठ्याने वाचा आणि त्यावर चिंतन करा. ||3||
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
भोजनु भाउ भरमु भउ भागै ॥त्याच्या प्रेमाच्या आहाराने, शंका आणि भय निघून जातात.
ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
पाहरूअरा छबि चोरु न लागै ॥तुमचा नाईट वॉचमन म्हणून परमेश्वर असल्याने, कोणीही चोर आत घुसण्याची हिंमत करणार नाही.
ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
तिलकु लिलाटि जाणै प्रभु एकु ॥एका भगवंताचे ज्ञान तुमच्या कपाळावर विधीवत चिन्ह असू द्या.
ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥
बूझै ब्रहमु अंतरि बिबेकु ॥४॥देव तुमच्यातच आहे ही जाणीव तुमचा भेदभाव होऊ द्या. ||4||
ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥
आचारी नही जीतिआ जाइ ॥धार्मिक कृतींद्वारे देवाला जिंकता येत नाही;
ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
पाठ पड़ै नही कीमति पाइ ॥पवित्र शास्त्रांचे पठण करून त्याचे मूल्य मोजता येत नाही.
ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
असट दसी चहु भेदु न पाइआ ॥अठरा पुराणे आणि चार वेद हे त्याचे रहस्य जाणत नाहीत.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥
नानक सतिगुरि ब्रहमु दिखाइआ ॥५॥२०॥हे नानक, खऱ्या गुरूंनी मला परमेश्वर देव दाखवला आहे. ||5||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
सेवकु दासु भगतु जनु सोई ॥तो एकटाच निःस्वार्थ सेवक, दास आणि नम्र भक्त आहे,
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
ठाकुर का दासु गुरमुखि होई ॥जो गुरुमुख या नात्याने आपल्या प्रभूचा आणि स्वामीचा दास बनतो.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
जिनि सिरि साजी तिनि फुनि गोई ॥ज्याने विश्व निर्माण केले तोच शेवटी त्याचा नाश करील.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
तिसु बिनु दूजा अवरु न कोई ॥१॥त्याच्याशिवाय दुसरे कोणीच नाही. ||1||
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
साचु नामु गुर सबदि वीचारि ॥गुरुच्या शब्दाच्या माध्यमातून गुरुमुख खऱ्या नामाचे चिंतन करतो;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि साचे साचै दरबारि ॥१॥ रहाउ ॥खऱ्या न्यायालयात तो खरा असल्याचे आढळून येते. ||1||विराम||
ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
सचा अरजु सची अरदासि ॥खरी प्रार्थना, खरी प्रार्थना
ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
महली खसमु सुणे साबासि ॥- आपल्या उदात्त उपस्थितीच्या हवेलीमध्ये, खरे भगवान गुरु हे ऐकतात आणि प्रशंसा करतात.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
सचै तखति बुलावै सोइ ॥तो सत्यवादी लोकांना त्याच्या स्वर्गीय सिंहासनावर बोलावतो
ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
दे वडिआई करे सु होइ ॥२॥आणि त्यांना गौरवशाली महानता प्रदान करते; ज्याची त्याची इच्छा असते, ते घडते. ||2||
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
तेरा ताणु तूहै दीबाणु ॥शक्ती तुमची आहे; तू माझा एकमेव आधार आहेस.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
गुर का सबदु सचु नीसाणु ॥गुरूंचे वचन हाच माझा खरा परवलीचा शब्द आहे.
ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
मंने हुकमु सु परगटु जाइ ॥जो परमेश्वराच्या आदेशाचे पालन करतो, तो त्याच्याकडे उघडपणे जातो.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥
सचु नीसाणै ठाक न पाइ ॥३॥सत्याच्या संकेतशब्दाने, त्याचा मार्ग अवरोधित केला जात नाही. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥
पंडित पड़हि वखाणहि वेदु ॥पंडित वेदांचे वाचन आणि व्याख्या करतात,
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥
अंतरि वसतु न जाणहि भेदु ॥पण त्याला स्वत:मधील गुपित माहीत नाही.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
गुर बिनु सोझी बूझ न होइ ॥गुरूशिवाय बोध व अनुभूती मिळत नाही;
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
साचा रवि रहिआ प्रभु सोइ ॥४॥परंतु तरीही देव सत्य आहे, सर्वत्र व्याप्त आहे. ||4||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
किआ हउ आखा आखि वखाणी ॥मी काय बोलू, किंवा बोलू किंवा वर्णन करू?
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥
तूं आपे जाणहि सरब विडाणी ॥हे संपूर्ण आश्चर्याच्या स्वामी, केवळ तूच जाणतोस.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
नानक एको दरु दीबाणु ॥नानक एका भगवंताच्या दाराचा आधार घेतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥
गुरमुखि साचु तहा गुदराणु ॥५॥२१॥तिथे खऱ्या दारात गुरुमुख स्वतःला टिकवतात. ||5||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
काची गागरि देह दुहेली उपजै बिनसै दुखु पाई ॥शरीराचा मातीचा घागर दयनीय आहे; तो जन्म आणि मृत्यूच्या वेदना सहन करतो.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
इहु जगु सागरु दुतरु किउ तरीऐ बिनु हरि गुर पारि न पाई ॥१॥हा भयंकर विश्वसागर पार कसा होणार? परमेश्वर - गुरू शिवाय तो ओलांडू शकत नाही. ||1||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥
तुझ बिनु अवरु न कोई मेरे पिआरे तुझ बिनु अवरु न कोइ हरे ॥हे माझ्या प्रिये, तुझ्याशिवाय कोणीही नाही; तुझ्याशिवाय, दुसरे अजिबात नाही.
ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरबी रंगी रूपी तूंहै तिसु बखसे जिसु नदरि करे ॥१॥ रहाउ ॥तू सर्व रंग आणि रूपात आहेस; केवळ त्यालाच क्षमा केली जाते, ज्याच्यावर तू कृपादृष्टी देतोस. ||1||विराम||
ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥
सासु बुरी घरि वासु न देवै पिर सिउ मिलण न देइ बुरी ॥माया माझी सासू दुष्ट आहे; ती मला माझ्या घरात राहू देत नाही. दुष्ट मला माझ्या पतिदेवांशी भेटू देत नाही.
ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥
सखी साजनी के हउ चरन सरेवउ हरि गुर किरपा ते नदरि धरी ॥२॥मी माझ्या सोबती आणि मित्रांच्या चरणी सेवा करतो; गुरूंच्या कृपेने परमेश्वराने माझ्यावर दयेचा वर्षाव केला आहे. ||2||