ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 109
ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मांझ महला ५ ॥माझ, पाचवी मेहल:
ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
झूठा मंगणु जे कोई मागै ॥जो खोटी भेट मागतो,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
तिस कउ मरते घड़ी न लागै ॥मरायला एक क्षणही लागणार नाही.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
पारब्रहमु जो सद ही सेवै सो गुर मिलि निहचलु कहणा ॥१॥परंतु जो नित्य परात्पर भगवंताची सेवा करतो आणि गुरूंना भेटतो तो अमर आहे असे म्हणतात. ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
प्रेम भगति जिस कै मनि लागी ॥ज्याचे मन प्रेमळ भक्तिपूजेसाठी समर्पित आहे
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
गुण गावै अनदिनु निति जागी ॥रात्रंदिवस त्याची स्तुती गातो आणि सदैव जागृत आणि जागृत राहतो.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
बाह पकड़ि तिसु सुआमी मेलै जिस कै मसतकि लहणा ॥२॥ज्याच्या कपाळावर असे प्रारब्ध लिहिलेले असते, त्या व्यक्तीचा हात हातात घेऊन प्रभु आणि स्वामी स्वतःमध्ये विलीन होतात. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
चरन कमल भगतां मनि वुठे ॥त्यांचे कमळ चरण त्यांच्या भक्तांच्या मनात वास करतात.
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
विणु परमेसर सगले मुठे ॥दिव्य परमेश्वराशिवाय सर्व लुटले जातात.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
संत जनां की धूड़ि नित बांछहि नामु सचे का गहणा ॥३॥मी त्याच्या विनम्र सेवकांच्या चरणांची धूळ पाहतो. खऱ्या परमेश्वराचे नाम हेच माझे शृंगार आहे. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
ऊठत बैठत हरि हरि गाईऐ ॥उभे राहून आणि खाली बसून मी हर, हरचे नामस्मरण करतो.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
जिसु सिमरत वरु निहचलु पाईऐ ॥त्याचे स्मरण केल्याने मला माझा शाश्वत पती प्राप्त होतो.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
नानक कउ प्रभ होइ दइआला तेरा कीता सहणा ॥४॥४३॥५०॥देव नानकांवर कृपाळू झाला आहे. मी तुमची इच्छा आनंदाने स्वीकारतो. ||4||43||50||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु माझ असटपदीआ महला १ घरु १ ॥राग माझा, अष्टपदीया: पहिला मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
सबदि रंगाए हुकमि सबाए ॥त्याच्या आज्ञेने, सर्वजण शब्दाच्या वचनाशी संलग्न आहेत,
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
सची दरगह महलि बुलाए ॥आणि सर्वांना त्याच्या उपस्थितीच्या हवेलीत बोलावले जाते, परमेश्वराचे खरे न्यायालय.
ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥
सचे दीन दइआल मेरे साहिबा सचे मनु पतीआवणिआ ॥१॥हे माझे खरे प्रभु आणि स्वामी, नम्रांवर दयाळू, माझे मन सत्याने प्रसन्न आणि शांत झाले आहे. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी सबदि सुहावणिआ ॥मी त्याग आहे, माझा आत्मा त्याग आहे, ज्यांना शब्दाने शोभले आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित नामु सदा सुखदाता गुरमती मंनि वसावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥अमृत नाम, भगवंताचे नाम, सदैव शांती देणारे आहे. गुरूंच्या उपदेशाने ते मनात वास करते. ||1||विराम||
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
ना को मेरा हउ किसु केरा ॥कोणीही माझे नाही आणि मी कोणाचाही नाही.
ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥
साचा ठाकुरु त्रिभवणि मेरा ॥तिन्ही जगाचा खरा स्वामी आणि स्वामी माझा आहे.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
हउमै करि करि जाइ घणेरी करि अवगण पछोतावणिआ ॥२॥अहंभावाने वागणे, त्यामुळे अनेकांचे प्राण गेले. चुका केल्यावर त्यांना नंतर पश्चाताप होतो आणि पश्चाताप होतो. ||2||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥
हुकमु पछाणै सु हरि गुण वखाणै ॥जे परमेश्वराच्या आदेशाला ओळखतात ते परमेश्वराची स्तुती करतात.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
गुर कै सबदि नामि नीसाणै ॥गुरूंच्या शब्दाच्या माध्यमातून ते नामाचा महिमा करतात.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सभना का दरि लेखा सचै छूटसि नामि सुहावणिआ ॥३॥प्रत्येकाचा हिशोब खऱ्या दरबारात ठेवला जातो आणि नामाच्या सौंदर्याने त्यांचा उद्धार होतो. ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥
मनमुखु भूला ठउरु न पाए ॥स्वेच्छेने युक्त मनमुख भ्रमित होतात; त्यांना विश्रांतीची जागा नाही.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
जम दरि बधा चोटा खाए ॥मृत्यूच्या दारात बांधून, त्यांना बेदम मारहाण केली जाते.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥
बिनु नावै को संगि न साथी मुकते नामु धिआवणिआ ॥४॥नामाशिवाय कोणी साथीदार किंवा मित्र नाहीत. नामाचे चिंतन केल्यानेच मुक्ती मिळते. ||4||
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
साकत कूड़े सचु न भावै ॥खोट्या शाक्तांना, अविश्वासू निंदकांना सत्य आवडत नाही.
ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
दुबिधा बाधा आवै जावै ॥द्वैताने बांधलेले, ते पुनर्जन्मात येतात आणि जातात.
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
लिखिआ लेखु न मेटै कोई गुरमुखि मुकति करावणिआ ॥५॥पूर्व-नोंदित नियतीला कोणीही पुसून टाकू शकत नाही; गुरुमुख मुक्त होतात. ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥
पेईअड़ै पिरु जातो नाही ॥तिच्या आई-वडिलांच्या घरच्या या जगात, तरुण वधूला तिच्या पतीला माहित नव्हते.
ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
झूठि विछुंनी रोवै धाही ॥खोटेपणाने, तिला त्याच्यापासून वेगळे केले गेले आहे आणि ती दुःखाने ओरडते.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥
अवगणि मुठी महलु न पाए अवगण गुणि बखसावणिआ ॥६॥अवगुणांनी फसलेल्या, तिला परमेश्वराच्या उपस्थितीचा वाडा सापडत नाही. परंतु पुण्यपूर्ण कृतींद्वारे तिचे दोष माफ होतात. ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥
पेईअड़ै जिनि जाता पिआरा ॥ती, जी तिच्या प्रेयसीला तिच्या आईवडिलांच्या घरी ओळखते,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
गुरमुखि बूझै ततु बीचारा ॥गुरुमुख म्हणून, वास्तवाचे सार समजते; ती तिच्या प्रभूचे चिंतन करते.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
आवणु जाणा ठाकि रहाए सचै नामि समावणिआ ॥७॥तिचे येणे आणि जाणे थांबते आणि ती खऱ्या नामात लीन होते. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥
गुरमुखि बूझै अकथु कहावै ॥गुरुमुख अवर्णनीय समजतात आणि वर्णन करतात.
ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
सचे ठाकुर साचो भावै ॥आपला स्वामी आणि स्वामी खरे आहे; त्याला सत्य आवडते.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥
नानक सचु कहै बेनंती सचु मिलै गुण गावणिआ ॥८॥१॥नानक ही खरी प्रार्थना करतात: त्यांची गौरवगान गाऊन, मी खऱ्यामध्ये विलीन होतो. ||8||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
माझ महला ३ घरु १ ॥माझ, तिसरी मेहल, पहिले घर:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
करमु होवै सतिगुरू मिलाए ॥त्याच्या कृपेने आपण खऱ्या गुरूंना भेटतो.