ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 417
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ॥
रागु आसा महला १ असटपदीआ घरु ३ ॥राग आसा, पहिली मेहल, अष्टपदेया, तिसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥
जिन सिरि सोहनि पटीआ मांगी पाइ संधूरु ॥वेणीच्या केसांनी सजलेली ती मस्तकी, त्यांचे भाग सिंदूराने रंगवलेले
ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨਿੑ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥
से सिर काती मुंनीअनि गल विचि आवै धूड़ि ॥त्यांची मुंडकी कात्रीने मुंडली गेली आणि त्यांचा गळा धुळीने दाबला गेला.
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨਿੑ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
महला अंदरि होदीआ हुणि बहणि न मिलनि हदूरि ॥१॥ते राजवाड्यांमध्ये राहत होते, परंतु आता ते वाड्यांजवळही बसू शकत नाहीत. ||1||
ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥
आदेसु बाबा आदेसु ॥हे पित्या प्रभू, तुझा जयजयकार!
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आदि पुरख तेरा अंतु न पाइआ करि करि देखहि वेस ॥१॥ रहाउ ॥हे आदिम परमेश्वर. तुमच्या मर्यादा माहीत नाहीत; तुम्ही निर्माण करा, निर्माण करा आणि दृश्ये पहा. ||1||विराम||
ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥
जदहु सीआ वीआहीआ लाड़े सोहनि पासि ॥जेव्हा त्यांचे लग्न झाले तेव्हा त्यांचे पती त्यांच्या शेजारी खूप सुंदर दिसत होते.
ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥
हीडोली चड़ि आईआ दंद खंड कीते रासि ॥हस्तिदंताने सजवलेल्या पालखीत ते आले;
ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥
उपरहु पाणी वारीऐ झले झिमकनि पासि ॥२॥त्यांच्या डोक्यावर पाणी शिंपडले गेले आणि त्यांच्या वर चमकणारे पंखे ओवाळले गेले. ||2||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਖੜੀਆ ॥
इकु लखु लहनि बहिठीआ लखु लहनि खड़ीआ ॥जेव्हा ते बसले तेव्हा त्यांना लाखो नाणी दिली गेली आणि जेव्हा ते उभे राहिले तेव्हा लाखो नाणी दिली गेली.
ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨਿੑ ਸੇਜੜੀਆ ॥
गरी छुहारे खांदीआ माणनि सेजड़ीआ ॥त्यांनी नारळ आणि खजूर खाल्ले आणि त्यांच्या पलंगावर आरामात विसावले.
ਤਿਨੑ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨਿੑ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥
तिन गलि सिलका पाईआ तुटनि मोतसरीआ ॥३॥पण त्यांच्या गळ्यात दोरी बांधण्यात आली आणि त्यांच्या मोत्याच्या तारा तुटल्या. ||3||
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
धनु जोबनु दुइ वैरी होए जिनी रखे रंगु लाइ ॥त्यांची संपत्ती आणि तरुण सौंदर्य, ज्याने त्यांना खूप आनंद दिला, ते आता त्यांचे शत्रू झाले आहेत.
ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
दूता नो फुरमाइआ लै चले पति गवाइ ॥असा आदेश सैनिकांना देण्यात आला, ज्यांनी त्यांचा अनादर केला आणि त्यांना पळवून नेले.
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥
जे तिसु भावै दे वडिआई जे भावै देइ सजाइ ॥४॥जर ते देवाच्या इच्छेनुसार असेल तर तो महानता देतो; जर त्याची इच्छा असेल तर तो शिक्षा देतो. ||4||
ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
अगो दे जे चेतीऐ तां काइतु मिलै सजाइ ॥जर कोणी आधी परमेश्वरावर लक्ष केंद्रित केले तर त्याला शिक्षा का द्यावी?
ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥
साहां सुरति गवाईआ रंगि तमासै चाइ ॥राजे आपले उच्च चेतना गमावून बसले होते, आनंद आणि कामुकतेत रमले होते.
ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥
बाबरवाणी फिरि गई कुइरु न रोटी खाइ ॥५॥बाबरच्या राजवटीची घोषणा झाल्यापासून राजपुत्रांनाही खायला अन्न नाही. ||5||
ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨੑਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥
इकना वखत खुआईअहि इकना पूजा जाइ ॥मुस्लिमांची रोजची पाच वेळची नमाज कमी झाली आहे, आणि हिंदूंची पूजाही गमावली आहे.
ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥
चउके विणु हिंदवाणीआ किउ टिके कढहि नाइ ॥त्यांच्या पवित्र चौकोनांशिवाय हिंदू स्त्रिया आंघोळ करून त्यांच्या कपाळाला पुढच्या खुणा कशा लावतील?
ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
रामु न कबहू चेतिओ हुणि कहणि न मिलै खुदाइ ॥६॥त्यांनी कधीच त्यांच्या प्रभूला राम म्हणून स्मरण केले नाही आणि आता ते खुदा-ए ||6|| चा जप देखील करू शकत नाहीत
ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥
इकि घरि आवहि आपणै इकि मिलि मिलि पुछहि सुख ॥काही जण आपापल्या घरी परतले आहेत आणि आपल्या नातेवाईकांना भेटून त्यांच्या सुरक्षेबद्दल विचारले आहेत.
ਇਕਨੑਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥
इकना एहो लिखिआ बहि बहि रोवहि दुख ॥काहींसाठी, हे पूर्वनियोजित आहे की ते बसून दुःखाने ओरडतील.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥
जो तिसु भावै सो थीऐ नानक किआ मानुख ॥७॥११॥जे त्याला प्रसन्न करते ते घडते. हे नानक, मानवजातीचे भाग्य काय आहे? ||7||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥
कहा सु खेल तबेला घोड़े कहा भेरी सहनाई ॥खेळ, तबेले, घोडे कुठे आहेत? ढोल आणि बगळे कुठे आहेत?
ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥
कहा सु तेगबंद गाडेरड़ि कहा सु लाल कवाई ॥तलवार-पट्टे आणि रथ कुठे आहेत? ते लाल रंगाचे गणवेश कुठे आहेत?
ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥
कहा सु आरसीआ मुह बंके ऐथै दिसहि नाही ॥१॥अंगठ्या आणि सुंदर चेहरे कुठे आहेत? ते आता इथे दिसणार नाहीत. ||1||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥
इहु जगु तेरा तू गोसाई ॥हे जग तुझे आहे; तू विश्वाचा स्वामी आहेस.
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एक घड़ी महि थापि उथापे जरु वंडि देवै भांई ॥१॥ रहाउ ॥क्षणार्धात, आपण स्थापना आणि अस्थापित. तुम्हाला आवडेल तशा संपत्तीचे वाटप करा. ||1||विराम||
ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥
कहां सु घर दर मंडप महला कहा सु बंक सराई ॥घरे, दरवाजे, हॉटेल्स, महाल कुठे आहेत? ती सुंदर वे-स्टेशन्स कुठे आहेत?
ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
कहां सु सेज सुखाली कामणि जिसु वेखि नीद न पाई ॥त्या सुंदर स्त्रिया कोठे आहेत, त्यांच्या अंथरुणावर विराजमान आहेत, ज्यांचे सौंदर्य एखाद्याला झोपू देत नाही?
ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥
कहा सु पान तंबोली हरमा होईआ छाई माई ॥२॥ती सुपारी, त्यांचे विकणारे आणि हरीमी कुठे आहेत? ते सावल्यासारखे नाहीसे झाले आहेत. ||2||
ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥
इसु जर कारणि घणी विगुती इनि जर घणी खुआई ॥या संपत्तीसाठी अनेकांचा नाश झाला; या संपत्तीमुळे अनेकांची बदनामी झाली आहे.
ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
पापा बाझहु होवै नाही मुइआ साथि न जाई ॥ते पापाशिवाय जमले नाही आणि ते मृतांसोबत जात नाही.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥
जिस नो आपि खुआए करता खुसि लए चंगिआई ॥३॥ज्यांचा निर्माणकर्ता परमेश्वर नाश करील - प्रथम तो त्यांच्यापासून सद्गुण काढून टाकतो. ||3||
ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥
कोटी हू पीर वरजि रहाए जा मीरु सुणिआ धाइआ ॥सम्राटाच्या आक्रमणाची बातमी कळताच लाखो धर्मगुरू आक्रमणकर्त्याला रोखण्यात अयशस्वी ठरले.