ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 422
ਜਉ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਰਾਣ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
जउ लगु जीउ पराण सचु धिआईऐ ॥जोपर्यंत जीवनाचा श्वास आहे तोपर्यंत खऱ्या परमेश्वराचे चिंतन करा.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाहा हरि गुण गाइ मिलै सुखु पाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हाला परमेश्वराची स्तुती गाण्याचा लाभ मिळेल आणि तुम्हाला शांती मिळेल. ||1||विराम||
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲ ਤੂੰ ॥
सची तेरी कार देहि दइआल तूं ॥खरी तुझी सेवा; हे दयाळू प्रभु, मला ते आशीर्वाद दे.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਮੈ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਤੂੰ ॥੨॥
हउ जीवा तुधु सालाहि मै टेक अधारु तूं ॥२॥मी तुझी स्तुती करून जगतो; तुम्ही माझे अँकर आणि सपोर्ट आहात. ||2||
ਦਰਿ ਸੇਵਕੁ ਦਰਵਾਨੁ ਦਰਦੁ ਤੂੰ ਜਾਣਹੀ ॥
दरि सेवकु दरवानु दरदु तूं जाणही ॥मी तुझा सेवक आहे, तुझ्या दाराचा द्वारपाल आहे. माझ्या वेदना तूच जाणतोस.
ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਹੈਰਾਨੁ ਦਰਦੁ ਗਵਾਵਹੀ ॥੩॥
भगति तेरी हैरानु दरदु गवावही ॥३॥तुझी भक्ती किती छान आहे! हे सर्व वेदना दूर करते. ||3||
ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਸੀ ॥
दरगह नामु हदूरि गुरमुखि जाणसी ॥गुरुमुखांना माहीत असते की नामस्मरणाने ते त्याच्या दरबारात, त्याच्या सान्निध्यात वास करतील.
ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸੀ ॥੪॥
वेला सचु परवाणु सबदु पछाणसी ॥४॥सत्य आणि स्वीकारार्ह ती वेळ आहे, जेव्हा एखादी व्यक्ती शब्दाचे वचन ओळखते. ||4||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ॥
सतु संतोखु करि भाउ तोसा हरि नामु सेइ ॥जे सत्य, समाधान आणि प्रेमाचे आचरण करतात, त्यांना भगवंताच्या नामाची प्राप्ती होते.
ਮਨਹੁ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ਸਚਾ ਸਚੁ ਦੇਇ ॥੫॥
मनहु छोडि विकार सचा सचु देइ ॥५॥म्हणून तुमच्या मनातून भ्रष्टाचार काढून टाका, आणि सत्य तुम्हाला सत्य देईल. ||5||
ਸਚੇ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
सचे सचा नेहु सचै लाइआ ॥सच्चा परमेश्वर सत्यवादीमध्ये खऱ्या प्रेमाची प्रेरणा देतो.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ॥੬॥
आपे करे निआउ जो तिसु भाइआ ॥६॥त्याच्या इच्छेनुसार तो स्वतः न्याय करतो. ||6||
ਸਚੇ ਸਚੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ॥
सचे सची दाति देहि दइआलु है ॥सत्य हेच खरे, दयाळू परमेश्वराचे दान आहे.
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ॥੭॥
तिसु सेवी दिनु राति नामु अमोलु है ॥७॥ज्याचे नाम अमूल्य आहे त्याची मी रात्रंदिवस सेवा करतो. ||7||
ਤੂੰ ਉਤਮੁ ਹਉ ਨੀਚੁ ਸੇਵਕੁ ਕਾਂਢੀਆ ॥
तूं उतमु हउ नीचु सेवकु कांढीआ ॥तू खूप उदात्त आहेस आणि मी खूप नीच आहे, पण मला तुझा दास म्हणतात.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਵਾਂਢੀਆ ॥੮॥੨੧॥
नानक नदरि करेहु मिलै सचु वांढीआ ॥८॥२१॥कृपा करून, नानकवर तुझ्या कृपेचा वर्षाव कर, जेणे करून ते, विभक्त झालेले, पुन्हा तुझ्यात विलीन व्हावे, हे प्रभु. ||8||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
आवण जाणा किउ रहै किउ मेला होई ॥येणे आणि जाणे, पुनर्जन्माचे चक्र कसे संपेल? आणि परमेश्वराला कसे भेटता येईल?
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਸਹਸਾ ਦੋਈ ॥੧॥
जनम मरण का दुखु घणो नित सहसा दोई ॥१॥जन्म-मृत्यूचे दु:ख खूप मोठे आहे, सतत संशय आणि द्वैत. ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਜੀਵਨਾ ਫਿਟੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
बिनु नावै किआ जीवना फिटु ध्रिगु चतुराई ॥नामाशिवाय जीवन म्हणजे काय? हुशारी घृणास्पद आणि शापित आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर साधु न सेविआ हरि भगति न भाई ॥१॥ रहाउ ॥जो पवित्र खऱ्या गुरुंची सेवा करत नाही, तो परमेश्वराच्या भक्तीने प्रसन्न होत नाही. ||1||विराम||
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤਉ ਰਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
आवणु जावणु तउ रहै पाईऐ गुरु पूरा ॥येणे आणि जाणे तेव्हाच संपते जेव्हा एखाद्याला खरा गुरू सापडतो.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਦੇਇ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮੁ ਕੂਰਾ ॥੨॥
राम नामु धनु रासि देइ बिनसै भ्रमु कूरा ॥२॥भगवंताच्या नामाचे धन आणि भांडवल तो देतो आणि खोट्या संशयाचा नाश होतो. ||2||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥
संत जना कउ मिलि रहै धनु धनु जसु गाए ॥विनम्र संतांच्या सहवासात सामील होऊन, आपण भगवंताची धन्य, धन्य स्तुती गाऊ या.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
आदि पुरखु अपरंपरा गुरमुखि हरि पाए ॥३॥आदिम परमेश्वर, अनंत, गुरुमुखाने प्राप्त होतो. ||3||
ਨਟੂਐ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰਾ ॥
नटूऐ सांगु बणाइआ बाजी संसारा ॥जगाचे नाटक बफनच्या शोसारखे रंगवले जाते.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਾਜੀ ਦੇਖੀਐ ਉਝਰਤ ਨਹੀ ਬਾਰਾ ॥੪॥
खिनु पलु बाजी देखीऐ उझरत नही बारा ॥४॥एका क्षणासाठी, क्षणभरासाठी, शो पाहिला जातो, परंतु तो काही वेळात अदृश्य होतो. ||4||
ਹਉਮੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲਣਾ ਝੂਠੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
हउमै चउपड़ि खेलणा झूठे अहंकारा ॥अहंकाराच्या पाटीवर खोटेपणाचे आणि अहंकाराचे साकडे घालून संधीचा खेळ खेळला जातो.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਾਰੈ ਸੋ ਜਿਣੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੫॥
सभु जगु हारै सो जिणै गुरसबदु वीचारा ॥५॥सर्व जग हरले; तो एकटाच जिंकतो, जो गुरूंच्या शब्दावर चिंतन करतो. ||5||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੈ ਹਥਿ ਟੋਹਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ॥
जिउ अंधुलै हथि टोहणी हरि नामु हमारै ॥जशी आंधळ्याच्या हातात छडी आहे, तसे माझ्यासाठी परमेश्वराचे नाव आहे.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਨਿਸਿ ਦਉਤ ਸਵਾਰੈ ॥੬॥
राम नामु हरि टेक है निसि दउत सवारै ॥६॥परमेश्वराचे नाम रात्रंदिवस आणि पहाटे माझा आधार आहे. ||6||
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥
जिउ तूं राखहि तिउ रहा हरि नाम अधारा ॥परमेश्वरा, तू मला ठेवतोस म्हणून मी जगतो. परमेश्वराचे नाव हाच माझा एकमेव आधार आहे.
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
अंति सखाई पाइआ जन मुकति दुआरा ॥७॥शेवटी तोच माझा सांत्वन आहे; तारणाचे द्वार त्याच्या नम्र सेवकांना सापडते. ||7||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿਆ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
जनम मरण दुख मेटिआ जपि नामु मुरारे ॥भगवंताच्या नामाचा जप आणि ध्यान केल्याने जन्म-मृत्यूचे दुःख दूर होते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ॥੮॥੨੨॥
नानक नामु न वीसरै पूरा गुरु तारे ॥८॥२२॥हे नानक, जो नाम विसरत नाही, त्याला परिपूर्ण गुरूंनी तारले आहे. ||8||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
आसा महला ३ असटपदीआ घरु २ ॥आसा, तिसरी मेहल, अष्टपदेया, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਰੁ ਤੇਰਾ ਸੁਰਸਰੀ ਚਰਣ ਸਮਾਣੀ ॥
सासतु बेदु सिंम्रिति सरु तेरा सुरसरी चरण समाणी ॥शास्त्र, वेद आणि सिम्रते तुझ्या नामसागरात सामावलेली आहेत; गंगा नदी तुझ्या चरणी धरली आहे.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਰਾਵੈ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
साखा तीनि मूलु मति रावै तूं तां सरब विडाणी ॥१॥बुद्धीला तिन्ही प्रकारांचे जग समजू शकते, परंतु हे आदिमाता, तू पूर्णपणे विस्मयकारक आहेस. ||1||
ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਜਪੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ता के चरण जपै जनु नानकु बोले अंम्रित बाणी ॥१॥ रहाउ ॥सेवक नानक त्यांच्या चरणांचे ध्यान करतात, आणि त्यांच्या बाणीच्या अमृतमय वचनाचा जप करतात. ||1||विराम||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
तेतीस करोड़ी दास तुमारे रिधि सिधि प्राण अधारी ॥तेहतीस कोटी देव तुझे सेवक आहेत. तुम्ही संपत्ती आणि सिद्धांना अलौकिक शक्ती प्रदान करता; तूच जीवनाच्या श्वासाचा आधार आहेस.