ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
झूठा परपंचु जोरि चलाइआ ॥२॥तुझ्या सामर्थ्याने, तू ही खोटी युक्ती चालू केली आहेस. ||2||
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
किनहू लाख पांच की जोरी ॥काही शेकडो हजारो डॉलर्स गोळा करतात,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
अंत की बार गगरीआ फोरी ॥३॥पण शेवटी शरीराचा घागर फुटतो. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
कहि कबीर इक नीव उसारी ॥कबीर म्हणतात, तो एकच पाया जो तू घातला आहेस
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
खिन महि बिनसि जाइ अहंकारी ॥४॥१॥९॥६०॥क्षणार्धात नष्ट होईल - तुम्ही खूप अहंकारी आहात. ||4||1||9||60||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
राम जपउ जीअ ऐसे ऐसे ॥ज्याप्रमाणे ध्रु आणि प्रल्हाद यांनी परमेश्वराचे ध्यान केले,
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
ध्रू प्रहिलाद जपिओ हरि जैसे ॥१॥म्हणून हे माझ्या आत्म्या, तू परमेश्वराचे चिंतन कर. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
दीन दइआल भरोसे तेरे ॥हे प्रभु, नम्रांवर दयाळू, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला आहे;
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभु परवारु चड़ाइआ बेड़े ॥१॥ रहाउ ॥माझ्या सर्व कुटुंबासह मी तुझ्या बोटीवर आलो आहे. ||1||विराम||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
जा तिसु भावै ता हुकमु मनावै ॥जेव्हा ते त्याला प्रसन्न होते, तेव्हा तो आपल्याला त्याच्या आदेशाचे पालन करण्याची प्रेरणा देतो.
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
इस बेड़े कउ पारि लघावै ॥२॥तो या बोटीला ओलांडायला लावतो. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
गुरपरसादि ऐसी बुधि समानी ॥गुरूंच्या कृपेने अशी समज माझ्यात रुजली आहे;
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
चूकि गई फिरि आवन जानी ॥३॥पुनर्जन्मातील माझे येणे आणि जाणे संपले आहे. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
कहु कबीर भजु सारिगपानी ॥कबीर म्हणतात, पृथ्वीच्या पालनकर्त्या परमेश्वराचे ध्यान करा, कंपन करा.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
उरवारि पारि सभ एको दानी ॥४॥२॥१०॥६१॥या जगात, पलीकडच्या जगात आणि सर्वत्र, तो एकटाच दाता आहे. ||4||2||10||61||
ਗਉੜੀ ੯ ॥
गउड़ी ९ ॥गौरी ९:
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
जोनि छाडि जउ जग महि आइओ ॥तो गर्भ सोडून जगात येतो;
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
लागत पवन खसमु बिसराइओ ॥१॥त्याला हवेचा स्पर्श होताच तो आपल्या प्रभूला विसरतो. ||1||
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीअरा हरि के गुना गाउ ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या आत्म्या, परमेश्वराची स्तुती गा. ||1||विराम||
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
गरभ जोनि महि उरध तपु करता ॥तू उलथापालथ होतास, गर्भात राहत होती; तुम्ही 'तप' ची तीव्र ध्यानाची उष्णता निर्माण केली आहे.
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
तउ जठर अगनि महि रहता ॥२॥मग, पोटाच्या आगीतून तू सुटलास. ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
लख चउरासीह जोनि भ्रमि आइओ ॥8.4 दशलक्ष अवतारांतून भटकल्यानंतर तू आलास.
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
अब के छुटके ठउर न ठाइओ ॥३॥जर तुम्ही आता अडखळले आणि पडाल तर तुम्हाला घर किंवा विश्रांतीची जागा मिळणार नाही. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
कहु कबीर भजु सारिगपानी ॥कबीर म्हणतात, पृथ्वीच्या पालनकर्त्या परमेश्वराचे ध्यान करा, कंपन करा.
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
आवत दीसै जात न जानी ॥४॥१॥११॥६२॥तो येताना किंवा जाताना दिसत नाही; तो सर्वांचा जाणता आहे. ||4||1||11||62||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
गउड़ी पूरबी ॥गौरी पूरबी:
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
सुरग बासु न बाछीऐ डरीऐ न नरकि निवासु ॥स्वर्गात घराची इच्छा बाळगू नका आणि नरकात राहण्यास घाबरू नका.
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
होना है सो होई है मनहि न कीजै आस ॥१॥जे होईल ते होईल, म्हणून तुमच्या मनात तुमच्या आशा जागवू नका. ||1||
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
रमईआ गुन गाईऐ ॥परमेश्वराची स्तुती गा.
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा ते पाईऐ परम निधानु ॥१॥ रहाउ ॥ज्यांच्याकडून उत्कृष्ट खजिना प्राप्त होतो. ||1||विराम||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
किआ जपु किआ तपु संजमो किआ बरतु किआ इसनानु ॥नामजप, तपश्चर्या किंवा आत्मदहन यात काय फायदा? उपवास करणे किंवा स्नान करणे चांगले काय आहे,
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
जब लगु जुगति न जानीऐ भाउ भगति भगवान ॥२॥जोपर्यंत तुम्हाला प्रभू देवाची प्रेमळ भक्ती करण्याची पद्धत माहित नसेल? ||2||
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
संपै देखि न हरखीऐ बिपति देखि न रोइ ॥संपत्ती पाहून आनंदी होऊ नका आणि दुःख आणि संकटे पाहून रडू नका.
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
जिउ संपै तिउ बिपति है बिध ने रचिआ सो होइ ॥३॥जशी संपत्ती आहे, तशीच प्रतिकूलता आहे; परमेश्वर जे काही सुचवतो ते पूर्ण होते. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
कहि कबीर अब जानिआ संतन रिदै मझारि ॥कबीर म्हणतात, आता मला कळले की परमेश्वर त्याच्या संतांच्या हृदयात वास करतो;
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
सेवक सो सेवा भले जिह घट बसै मुरारि ॥४॥१॥१२॥६३॥तो सेवक सर्वोत्तम सेवा करतो, ज्याचे हृदय परमेश्वराने भरलेले असते. ||4||1||12||63||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
रे मन तेरो कोइ नही खिंचि लेइ जिनि भारु ॥हे मन, तू कोणाचे ओझे उचलले तरी ते तुझ्या मालकीचे नाही.
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
बिरख बसेरो पंखि को तैसो इहु संसारु ॥१॥हे जग झाडावरील पक्ष्याच्या गोठ्यासारखे आहे. ||1||
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
राम रसु पीआ रे ॥मी परमेश्वराचे उदात्त सार प्यावे.
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिह रस बिसरि गए रस अउर ॥१॥ रहाउ ॥या साराच्या चवीमुळे मी इतर सर्व चव विसरलो आहे. ||1||विराम||
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
अउर मुए किआ रोईऐ जउ आपा थिरु न रहाइ ॥आपणच कायमस्वरूपी नसताना इतरांच्या मृत्यूवर आपण का रडावे?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
जो उपजै सो बिनसि है दुखु करि रोवै बलाइ ॥२॥जो जन्माला येईल तो निघून जाईल. आपण दुःखाने का ओरडावे? ||2||
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
जह की उपजी तह रची पीवत मरदन लाग ॥ज्याच्यापासून आपण आलो त्याच्यामध्ये आपण पुन्हा लीन होतो; परमेश्वराचे सार प्या आणि त्याच्याशी संलग्न रहा.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
कहि कबीर चिति चेतिआ राम सिमरि बैराग ॥३॥२॥१३॥६४॥कबीर म्हणतात, माझे चैतन्य परमेश्वराच्या स्मरणाच्या विचारांनी भरलेले आहे; मी जगापासून अलिप्त झालो आहे. ||3||2||13||64||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
रागु गउड़ी ॥राग गौरी:
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
पंथु निहारै कामनी लोचन भरी ले उसासा ॥वधू मार्गाकडे पाहते आणि अश्रूंनी उसासे टाकते.