ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 598
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਉ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬਪੁੜੋ ਇਨਿ ਦੂਜੈ ਭਗਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥
जनम मरन कउ इहु जगु बपुड़ो इनि दूजै भगति विसारी जीउ ॥हे दु:खी जग जन्ममरणाच्या कचाट्यात अडकले आहे; द्वैताच्या प्रेमात भगवंताची भक्ती विसरली आहे.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਕਤ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
सतिगुरु मिलै त गुरमति पाईऐ साकत बाजी हारी जीउ ॥३॥खऱ्या गुरूंना भेटून, गुरूंची शिकवण प्राप्त होते; विश्वासहीन निंदक जीवनाचा खेळ हरतो. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਰੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰੀ ਜੀਉ ॥
सतिगुर बंधन तोड़ि निरारे बहुड़ि न गरभ मझारी जीउ ॥माझे बंधन तोडून, खऱ्या गुरूंनी मला मुक्त केले आहे आणि मला पुन्हा पुनर्जन्माच्या गर्भात टाकले जाणार नाही.
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥
नानक गिआन रतनु परगासिआ हरि मनि वसिआ निरंकारी जीउ ॥४॥८॥हे नानक, अध्यात्मिक ज्ञानाचे रत्न उजळून निघते आणि निराकार परमेश्वर माझ्या मनात वास करतो. ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सोरठि महला १ ॥Sorat'h, First Mehl:
ਜਿਸੁ ਜਲ ਨਿਧਿ ਕਾਰਣਿ ਤੁਮ ਜਗਿ ਆਏ ਸੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥
जिसु जल निधि कारणि तुम जगि आए सो अंम्रितु गुर पाही जीउ ॥नामाचा खजिना, ज्यासाठी तुम्ही जगात आला आहात - ते अमृत गुरूंकडे आहे.
ਛੋਡਹੁ ਵੇਸੁ ਭੇਖ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਇਹੁ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥
छोडहु वेसु भेख चतुराई दुबिधा इहु फलु नाही जीउ ॥१॥वेशभूषा, वेश आणि चतुर युक्त्या त्याग; हे फळ दुटप्पीपणाने मिळत नाही. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਮਤੁ ਕਤ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥
मन रे थिरु रहु मतु कत जाही जीउ ॥हे माझ्या मन, स्थिर राहा आणि भटकू नकोस.
ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਤ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਘਟ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बाहरि ढूढत बहुतु दुखु पावहि घरि अंम्रितु घट माही जीउ ॥ रहाउ ॥बाहेरून इकडे तिकडे शोधून पाहिल्यास फारच वेदना भोगावे लागतील; अमृत अमृत तुमच्या स्वतःच्या घरात आढळते. ||विराम द्या||
ਅਵਗੁਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣਾ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਪਛੁਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥
अवगुण छोडि गुणा कउ धावहु करि अवगुण पछुताही जीउ ॥भ्रष्टाचाराचा त्याग करा आणि पुण्य मिळवा; पापे केल्याने, तुम्हाला फक्त पश्चात्ताप आणि पश्चात्ताप करावा लागेल.
ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕੀਚ ਬੁਡਾਹੀ ਜੀਉ ॥੨॥
सर अपसर की सार न जाणहि फिरि फिरि कीच बुडाही जीउ ॥२॥तुम्हाला चांगलं आणि वाईट यातील फरक कळत नाही; पुन्हा पुन्हा तुम्ही चिखलात बुडता. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲੋਭ ਬਹੁ ਝੂਠੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਵਹੁ ਕਾਹੀ ਜੀਉ ॥
अंतरि मैलु लोभ बहु झूठे बाहरि नावहु काही जीउ ॥तुमच्या आत लोभ आणि खोटेपणाची मोठी घाण आहे; तुम्ही तुमचे शरीर बाहेरून का धुता?
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥੩॥
निरमल नामु जपहु सद गुरमुखि अंतर की गति ताही जीउ ॥३॥गुरूंच्या आज्ञेनुसार, निष्कलंक नाम, परमेश्वराचे नेहमी जप करा; तरच तुमच्या अंतरंगाची मुक्ती होईल. ||3||
ਪਰਹਰਿ ਲੋਭੁ ਨਿੰਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਆਗਹੁ ਸਚੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥
परहरि लोभु निंदा कूड़ु तिआगहु सचु गुर बचनी फलु पाही जीउ ॥लोभ आणि निंदा तुझ्यापासून दूर राहू दे, आणि असत्याचा त्याग कर. गुरूंच्या खऱ्या शब्दाने तुम्हाला खरे फळ मिळेल.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥
जिउ भावै तिउ राखहु हरि जीउ जन नानक सबदि सलाही जीउ ॥४॥९॥हे तुला आवडते म्हणून, तू माझे रक्षण कर, प्रिय प्रभु; सेवक नानक तुझ्या शब्दाचे गुणगान गातो. ||4||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
सोरठि महला १ पंचपदे ॥सोरटह, प्रथम मेहल, पंच-पाध्ये:
ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਮੂਸਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਕੀ ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹਨ ਲਾਗਾ ॥
अपना घरु मूसत राखि न साकहि की पर घरु जोहन लागा ॥तुम्ही तुमचे स्वतःचे घर लुटले जाण्यापासून वाचवू शकत नाही; तुम्ही इतरांच्या घरांची हेरगिरी का करता?
ਘਰੁ ਦਰੁ ਰਾਖਹਿ ਜੇ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥
घरु दरु राखहि जे रसु चाखहि जो गुरमुखि सेवकु लागा ॥१॥तो गुरुमुख जो स्वतःला गुरूंच्या सेवेत सामील होतो, स्वतःचे घर वाचवतो आणि परमेश्वराचे अमृत चाखतो. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਮਝੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥
मन रे समझु कवन मति लागा ॥हे मन, तुझी बुद्धी कशावर केंद्रित आहे हे तू जाणले पाहिजे.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਨ ਰਸ ਲੋਭਾਨੇ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ਅਭਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
नामु विसारि अन रस लोभाने फिरि पछुताहि अभागा ॥ रहाउ ॥भगवंताचे नाम विसरून इतर अभिरुचीत गुंतून जातो; त्या दुर्दैवी माणसाला शेवटी पश्चात्ताप करावा लागतो. ||विराम द्या||
ਆਵਤ ਕਉ ਹਰਖ ਜਾਤ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲੇ ਲਾਗਾ ॥
आवत कउ हरख जात कउ रोवहि इहु दुखु सुखु नाले लागा ॥जेव्हा गोष्टी येतात तेव्हा तो आनंदी होतो, पण जेव्हा त्या जातात तेव्हा तो रडतो आणि रडतो; हे दुःख आणि सुख त्याच्याशीच जोडलेले असते.
ਆਪੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭੋਗਿ ਭੋਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਅਨਰਾਗਾ ॥੨॥
आपे दुख सुख भोगि भोगावै गुरमुखि सो अनरागा ॥२॥परमेश्वर स्वतः त्याला सुख भोगायला लावतो आणि दुःख सहन करतो; गुरुमुख मात्र अप्रभावित राहतो. ||2||
ਹਰਿ ਰਸ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਗਾ ॥
हरि रस ऊपरि अवरु किआ कहीऐ जिनि पीआ सो त्रिपतागा ॥परमेश्वराच्या सूक्ष्म तत्वापेक्षा श्रेष्ठ असे दुसरे काय म्हणता येईल? जो पितो तो तृप्त आणि तृप्त होतो.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਤ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਖੋਇਆ ਜਾ ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥੩॥
माइआ मोहित जिनि इहु रसु खोइआ जा साकत दुरमति लागा ॥३॥ज्याला मायेचा मोह होतो तो हा रस गमावतो; विश्वासहीन निंदक त्याच्या दुष्ट मनाशी बांधला जातो. ||3||
ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨਪਤਿ ਦੇਹੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਦੇਉ ਸਮਾਗਾ ॥
मन का जीउ पवनपति देही देही महि देउ समागा ॥परमेश्वर हा मनाचा जीवन आहे, जीवनाच्या श्वासाचा स्वामी आहे; दैवी परमेश्वर शरीरात सामावलेला आहे.
ਜੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਗਾਈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥੪॥
जे तू देहि त हरि रसु गाई मनु त्रिपतै हरि लिव लागा ॥४॥जर तू आम्हांला आशीर्वाद दिलास, तर आम्ही तुझी स्तुती करू. मन तृप्त आणि तृप्त होते, परमेश्वराशी प्रेमाने जोडलेले असते. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
साधसंगति महि हरि रसु पाईऐ गुरि मिलिऐ जम भउ भागा ॥साधसंगत, पवित्र संगतीमध्ये, परमेश्वराचे सूक्ष्म सार प्राप्त होते; गुरूला भेटले की मृत्यूचे भय नाहीसे होते.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥੫॥੧੦॥
नानक राम नामु जपि गुरमुखि हरि पाए मसतकि भागा ॥५॥१०॥हे नानक, गुरुमुखाप्रमाणे परमेश्वराचे नामस्मरण कर; तुम्हाला परमेश्वराची प्राप्ती होईल आणि तुमच्या पूर्वनियोजित नशिबाची जाणीव होईल. ||5||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सोरठि महला १ ॥Sorat'h, First Mehl:
ਸਰਬ ਜੀਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਧੁਰਾਹੂ ਬਿਨੁ ਲੇਖੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
सरब जीआ सिरि लेखु धुराहू बिनु लेखै नही कोई जीउ ॥प्रारब्ध, परमेश्वराने पूर्वनिश्चित केले आहे, सर्व प्राण्यांच्या डोक्यावर आहे; या पूर्वनियोजित नियतीशिवाय कोणीही नाही.
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੧॥
आपि अलेखु कुदरति करि देखै हुकमि चलाए सोई जीउ ॥१॥केवळ तोच नियतीच्या पलीकडे आहे; त्याच्या सर्जनशील सामर्थ्याने सृष्टी निर्माण करून, तो ते पाहतो आणि त्याच्या आदेशाचे पालन करण्यास प्रवृत्त करतो. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
मन रे राम जपहु सुखु होई ॥हे मन, भगवंताचे नामस्मरण कर आणि शांती प्राप्त कर.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अहिनिसि गुर के चरन सरेवहु हरि दाता भुगता सोई ॥ रहाउ ॥रात्रंदिवस गुरूंच्या चरणी सेवा; परमेश्वर हा दाता आणि उपभोग घेणारा आहे. ||विराम द्या||