ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1000
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਮਾਨ ਮੋਹ ਅਰੁ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰਾ ਬੀਓ ਚੀਤਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ॥
मान मोह अरु लोभ विकारा बीओ चीति न घालिओ ॥अभिमान, भावनिक आसक्ती, लोभ आणि भ्रष्टाचार नाहीसा झाला; मी माझ्या चेतनेमध्ये परमेश्वराशिवाय दुसरे काहीही ठेवलेले नाही.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੁਣਾ ਹਰਿ ਬਣਜੇ ਲਾਦਿ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਾਲਿਓ ॥੧॥
नाम रतनु गुणा हरि बणजे लादि वखरु लै चालिओ ॥१॥मी नामाचे दागिने आणि परमेश्वराची गौरवशाली स्तुती विकत घेतली आहे; हा माल लोड करून, मी माझ्या प्रवासाला निघालो आहे. ||1||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਓੜਕਿ ਨਿਬਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
सेवक की ओड़कि निबही प्रीति ॥परमेश्वराच्या सेवकाला परमेश्वराप्रती जे प्रेम वाटते ते चिरकाल टिकते.
ਜੀਵਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਿਓ ਅਪਨਾ ਚਲਤੇ ਰਾਖਿਓ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीवत साहिबु सेविओ अपना चलते राखिओ चीति ॥१॥ रहाउ ॥माझ्या आयुष्यात, मी माझ्या प्रभु आणि स्वामीची सेवा केली आणि मी निघून गेल्यावर मी त्याला माझ्या चेतनेमध्ये ठेवतो. ||1||विराम||
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰਿਓ ॥
जैसी आगिआ कीनी ठाकुरि तिस ते मुखु नही मोरिओ ॥मी माझ्या स्वामी आणि स्वामींच्या आज्ञेपासून माझे तोंड फिरवले नाही.
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਰਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਉਠਿ ਉਆਹੂ ਕਉ ਦਉਰਿਓ ॥੨॥
सहजु अनंदु रखिओ ग्रिह भीतरि उठि उआहू कउ दउरिओ ॥२॥तो माझ्या घराला स्वर्गीय शांती आणि आनंदाने भरतो; जर त्याने मला जाण्यास सांगितले तर मी लगेच निघतो. ||2||
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਭੂਖ ਸੋਈ ਕਰਿ ਸੂਖਾ ਸੋਗ ਹਰਖ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ॥
आगिआ महि भूख सोई करि सूखा सोग हरख नही जानिओ ॥जेव्हा मी परमेश्वराच्या आज्ञेखाली असतो तेव्हा मला भूक देखील आनंददायक वाटते; मला दु:ख आणि आनंद यात फरक कळत नाही.
ਜੋ ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਭਇਓ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੋ ਮਾਥੈ ਲੇ ਮਾਨਿਓ ॥੩॥
जो जो हुकमु भइओ साहिब का सो माथै ले मानिओ ॥३॥माझ्या स्वामींची आज्ञा काहीही असो, मी कपाळ टेकून ती स्वीकारतो. ||3||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਵਰੇ ਹਲਤ ਪਲਾਤਾ ॥
भइओ क्रिपालु ठाकुरु सेवक कउ सवरे हलत पलाता ॥प्रभु आणि स्वामी आपल्या सेवकावर दयावान झाले आहेत; त्याने हे जग आणि परलोक दोन्ही सुशोभित केले आहे.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥੫॥
धंनु सेवकु सफलु ओहु आइआ जिनि नानक खसमु पछाता ॥४॥५॥तो सेवक धन्य आहे आणि त्याचा जन्म फलदायी आहे. हे नानक, त्याला त्याच्या स्वामी आणि स्वामीची जाणीव होते. ||4||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਖੁਲਿਆ ਕਰਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਠਾਕੁਰ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥
खुलिआ करमु क्रिपा भई ठाकुर कीरतनु हरि हरि गाई ॥माझ्यासाठी चांगले कर्म उजाडले आहे - माझा स्वामी आणि स्वामी दयाळू झाले आहेत. मी परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गातो, हर, हर.
ਸ੍ਰਮੁ ਥਾਕਾ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ਮਿਟਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਧਾਈ ॥੧॥
स्रमु थाका पाए बिस्रामा मिटि गई सगली धाई ॥१॥माझा संघर्ष संपला; मला शांतता आणि शांतता मिळाली आहे. माझी सगळी भटकंती थांबली आहे. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ॥
अब मोहि जीवन पदवी पाई ॥आता मला शाश्वत जीवनाची स्थिती प्राप्त झाली आहे.
ਚੀਤਿ ਆਇਓ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चीति आइओ मनि पुरखु बिधाता संतन की सरणाई ॥१॥ रहाउ ॥नशिबाचा शिल्पकार, आदिम परमेश्वर माझ्या जागरूक मनात आला आहे; मी संतांचे अभयारण्य शोधतो. ||1||विराम||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਵਾਰੇ ਨਿਵਰੇ ਸਗਲ ਬੈਰਾਈ ॥
कामु क्रोधु लोभु मोहु निवारे निवरे सगल बैराई ॥लैंगिक इच्छा, क्रोध, लोभ आणि भावनिक आसक्ती नाहीशी होते; माझे सर्व शत्रू नष्ट झाले आहेत.
ਸਦ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਹੈ ਨਾਜਰੁ ਕਤਹਿ ਨ ਭਇਓ ਦੂਰਾਈ ॥੨॥
सद हजूरि हाजरु है नाजरु कतहि न भइओ दूराई ॥२॥तो नेहमी सदैव उपस्थित असतो, इथे आणि आता, माझ्यावर लक्ष ठेवतो; तो कधीही दूर नसतो. ||2||
ਸੁਖ ਸੀਤਲ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ਹੋਏ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
सुख सीतल सरधा सभ पूरी होए संत सहाई ॥शांतता आणि शांततेत, माझा विश्वास पूर्णपणे पूर्ण झाला आहे; संत माझे सहाय्यक आणि आधार आहेत.
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
पावन पतित कीए खिन भीतरि महिमा कथनु न जाई ॥३॥त्याने पाप्यांना क्षणार्धात शुद्ध केले आहे; मी त्याची गौरवशाली स्तुती व्यक्त करू शकत नाही. ||3||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭੈ ਖੋਏ ਗੋਬਿਦ ਚਰਣ ਓਟਾਈ ॥
निरभउ भए सगल भै खोए गोबिद चरण ओटाई ॥मी निर्भय झालो आहे; सर्व भीती दूर झाली आहे. विश्वाच्या स्वामीचे चरण हेच माझे एकमेव आश्रयस्थान आहेत.
ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੬॥
नानकु जसु गावै ठाकुर का रैणि दिनसु लिव लाई ॥४॥६॥नानक आपल्या प्रभु आणि स्वामीचे गुणगान गातो; रात्रंदिवस, तो प्रेमाने त्याच्यावर केंद्रित असतो. ||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਜੋ ਸਮਰਥੁ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕੁ ਤਿਸ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਵਸਿ ਰੇ ॥
जो समरथु सरब गुण नाइकु तिस कउ कबहु न गावसि रे ॥तो सर्वशक्तिमान आहे, सर्व गुणांचा स्वामी आहे, पण तुम्ही त्याचे गाणे कधीच गाता नाही!
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਉ ਉਆ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵਸਿ ਰੇ ॥੧॥
छोडि जाइ खिन भीतरि ता कउ उआ कउ फिरि फिरि धावसि रे ॥१॥तुम्हाला हे सर्व एका क्षणात सोडावे लागेल, परंतु पुन्हा पुन्हा तुम्ही त्याचा पाठलाग करता. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਉ ਨ ਸਮਾਰਸਿ ਰੇ ॥
अपुने प्रभ कउ किउ न समारसि रे ॥तुम्ही तुमच्या देवाचे चिंतन का करत नाही?
ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਜੀਅਰਾ ਜਾਰਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बैरी संगि रंग रसि रचिआ तिसु सिउ जीअरा जारसि रे ॥१॥ रहाउ ॥तू तुझ्या शत्रूंच्या संगतीत आणि सुखांच्या उपभोगात अडकलेला आहेस; तुमचा आत्मा त्यांच्याबरोबर जळत आहे! ||1||विराम||
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਜਮੁ ਛੋਡੈ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਰੇ ॥
जा कै नामि सुनिऐ जमु छोडै ता की सरणि न पावसि रे ॥त्याचे नाव ऐकून, मृत्यूचा दूत तुम्हाला मुक्त करेल, आणि तरीही, तुम्ही त्याच्या अभयारण्यात प्रवेश करत नाही!
ਕਾਢਿ ਦੇਇ ਸਿਆਲ ਬਪੁਰੇ ਕਉ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਟਿਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੨॥
काढि देइ सिआल बपुरे कउ ता की ओट टिकावसि रे ॥२॥या दुष्ट कोल्हेला बाहेर काढा आणि त्या देवाचा आश्रय घ्या. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਜਾਸੁ ਸੁਨਤ ਭਵ ਤਰੀਐ ਤਾ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਵਸਿ ਰੇ ॥
जिस का जासु सुनत भव तरीऐ ता सिउ रंगु न लावसि रे ॥त्याची स्तुती करत तुम्ही भयंकर विश्वसागर पार कराल आणि तरीही तुम्ही त्याच्या प्रेमात पडले नाही!
ਥੋਰੀ ਬਾਤ ਅਲਪ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਟਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੩॥
थोरी बात अलप सुपने की बहुरि बहुरि अटकावसि रे ॥३॥हे तुटपुंजे, अल्पायुषी स्वप्न, ही गोष्ट - तुम्ही त्यात मग्न आहात, पुन्हा पुन्हा. ||3||
ਭਇਓ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
भइओ प्रसादु क्रिपा निधि ठाकुर संतसंगि पति पाई ॥कृपेचा सागर आपला स्वामी स्वामी जेव्हा आपली कृपा करतो, तेव्हा संतांच्या समाजात मान मिळतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੪॥੭॥
कहु नानक त्रै गुण भ्रमु छूटा जउ प्रभ भए सहाई ॥४॥७॥नानक म्हणतात, जेव्हा देव माझा साहाय्य आणि आधार बनतो तेव्हा मी तीन चरणांच्या मायेच्या भ्रमातून मुक्त होतो. ||4||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पाचवी मेहल:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਿਸ ਤੇ ਕਹਾ ਦੁਲਾਰਿਓ ॥
अंतरजामी सभ बिधि जानै तिस ते कहा दुलारिओ ॥अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा, सर्व काही जाणतो; कोणी त्याच्यापासून काय लपवू शकेल?
ਹਸਤ ਪਾਵ ਝਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਲੈ ਜਾਰਿਓ ॥੧॥
हसत पाव झरे खिन भीतरि अगनि संगि लै जारिओ ॥१॥तुझे हात पाय क्षणार्धात गळून पडतील, जेव्हा तू आगीत जळून जाईल. ||1||