ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
लाभु मिलै तोटा हिरै हरि दरगह पतिवंत ॥तुम्हाला नफा मिळेल आणि तोटा होणार नाही आणि परमेश्वराच्या दरबारात तुमचा सन्मान होईल.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
राम नाम धनु संचवै साच साह भगवंत ॥जे प्रभूच्या नामाचे धन गोळा करतात ते खरोखरच श्रीमंत आणि धन्य आहेत.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
ऊठत बैठत हरि भजहु साधू संगि परीति ॥म्हणून, उभे राहून आणि खाली बसताना, प्रभूवर कंपन करा आणि सद्संगत, पवित्रांच्या संगतीची कदर करा.
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
नानक दुरमति छुटि गई पारब्रहम बसे चीति ॥२॥हे नानक, दुष्ट मनाचा नाश होतो, जेव्हा परमभगवान भगवंत मनात वास करतात. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
तीनि बिआपहि जगत कउ तुरीआ पावै कोइ ॥जग तीन गुणांच्या मुठीत आहे; फक्त काहींनाच शोषणाची चौथी अवस्था प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
नानक संत निरमल भए जिन मनि वसिआ सोइ ॥३॥हे नानक, संत शुद्ध आणि निष्कलंक आहेत; परमेश्वर त्यांच्या मनात वास करतो. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
त्रितीआ त्रै गुण बिखै फल कब उतम कब नीचु ॥चंद्र चक्राचा तिसरा दिवस: जे तीन गुणांनी बद्ध आहेत ते त्यांचे फळ म्हणून विष गोळा करतात; आता ते चांगले आहेत आणि आता ते वाईट आहेत.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
नरक सुरग भ्रमतउ घणो सदा संघारै मीचु ॥ते स्वर्गात आणि नरकात सतत भटकत असतात, जोपर्यंत मृत्यू त्यांचा नाश करत नाही.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
हरख सोग सहसा संसारु हउ हउ करत बिहाइ ॥सुख-दुःखात आणि ऐहिक कुरबुरीत ते अहंकारात वावरत आयुष्य घालवतात.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
जिनि कीए तिसहि न जाणनी चितवहि अनिक उपाइ ॥ज्याने त्यांना निर्माण केले त्याला ते ओळखत नाहीत; ते सर्व प्रकारच्या योजना आणि योजनांचा विचार करतात.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
आधि बिआधि उपाधि रस कबहु न तूटै ताप ॥त्यांचे मन आणि शरीर सुख आणि दुःखाने विचलित झाले आहे आणि त्यांचा ताप कधीच सुटत नाही.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
पारब्रहम पूरन धनी नह बूझै परताप ॥त्यांना परम भगवान परमात्म्याचे तेजस्वी तेज जाणवत नाही, परिपूर्ण परमेश्वर आणि स्वामी.
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
मोह भरम बूडत घणो महा नरक महि वास ॥त्यामुळे अनेकजण भावनिक आसक्ती आणि संशयात बुडून जात आहेत; ते सर्वात भयानक नरकात राहतात.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
करि किरपा प्रभ राखि लेहु नानक तेरी आस ॥३॥देवा, तुझ्या कृपेने मला आशीर्वाद द्या आणि मला वाचवा! नानक तुझ्यावर आशा ठेवतो. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
चतुर सिआणा सुघड़ु सोइ जिनि तजिआ अभिमानु ॥जो अहंकाराचा त्याग करतो तो बुद्धिमान, ज्ञानी आणि परिष्कृत असतो.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
चारि पदारथ असट सिधि भजु नानक हरि नामु ॥४॥हे नानक, चार मुख्य आशीर्वाद आणि सिद्धांच्या आठ अध्यात्मिक शक्ती प्राप्त होतात, ध्यान केल्याने, प्रभूच्या नामाचे कंपन केले जाते. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
चतुरथि चारे बेद सुणि सोधिओ ततु बीचारु ॥चंद्र चक्राचा चौथा दिवस: चार वेद ऐकणे, आणि वास्तविकतेचे सार चिंतन करणे, मला कळले आहे
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
सरब खेम कलिआण निधि राम नामु जपि सारु ॥की सर्व आनंद आणि आरामाचा खजिना परमेश्वराच्या नामाच्या उदात्त ध्यानात सापडतो.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
नरक निवारै दुख हरै तूटहि अनिक कलेस ॥नरकापासून वाचला जातो, दुःखाचा नाश होतो, अगणित वेदना दूर होतात,
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
मीचु हुटै जम ते छुटै हरि कीरतन परवेस ॥मृत्यूवर मात केली जाते, आणि परमेश्वराच्या स्तुतीच्या कीर्तनात रमून मृत्यूच्या दूतापासून सुटका होते.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
भउ बिनसै अंम्रितु रसै रंगि रते निरंकार ॥भय निघून जाते, आणि निराकार परमेश्वराच्या प्रेमाने ओतप्रोत झालेल्या अमृताचा आस्वाद घेतो.
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
दुख दारिद अपवित्रता नासहि नाम अधार ॥भगवंताच्या नामाच्या आधाराने दुःख, दारिद्र्य आणि अशुद्धता दूर होतात.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
सुरि नर मुनि जन खोजते सुख सागर गोपाल ॥देवदूत, द्रष्टा आणि मूक ऋषी शांतीच्या सागराचा, जगाच्या पालनकर्त्याचा शोध घेतात.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
मनु निरमलु मुखु ऊजला होइ नानक साध रवाल ॥४॥हे नानक, जेव्हा मनुष्य पवित्राच्या चरणांची धूळ बनतो तेव्हा मन शुद्ध होते आणि चेहरा तेजस्वी होतो. ||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
पंच बिकार मन महि बसे राचे माइआ संगि ॥मायेत रमलेल्याच्या मनात पाच वाईट वासनांचा वास असतो.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
साधसंगि होइ निरमला नानक प्रभ कै रंगि ॥५॥हे नानक, भगवंताच्या प्रेमाने ओतप्रोत होऊन, सद्संगतीमध्ये शुद्ध होतो. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
पंचमि पंच प्रधान ते जिह जानिओ परपंचु ॥चंद्र चक्राचा पाचवा दिवस: ते स्वत: निवडलेले, सर्वात प्रतिष्ठित आहेत, ज्यांना जगाचे खरे स्वरूप माहित आहे.
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
कुसम बास बहु रंगु घणो सभ मिथिआ बलबंचु ॥फुलांचे अनेक रंग आणि सुगंध - सर्व सांसारिक फसवे क्षणभंगुर आणि खोटे आहेत.
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
नह जापै नह बूझीऐ नह कछु करत बीचारु ॥लोकांना दिसत नाही आणि त्यांना समजत नाही; ते कशावरही विचार करत नाहीत.
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
सुआद मोह रस बेधिओ अगिआनि रचिओ संसारु ॥जग अभिरुची आणि सुखांच्या आसक्तीने वेढलेले आहे, अज्ञानात मग्न आहे.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
जनम मरण बहु जोनि भ्रमण कीने करम अनेक ॥जे रिकामे धार्मिक विधी करतात ते जन्म घेतात, फक्त पुन्हा मरतात. ते अनंत अवतारांतून भटकतात.
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
रचनहारु नह सिमरिओ मनि न बीचारि बिबेक ॥ते निर्मात्या परमेश्वराचे स्मरण करीत नाहीत; त्यांचे मन समजत नाही.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
भाउ भगति भगवान संगि माइआ लिपत न रंच ॥भगवंताची प्रेमळ भक्ती केल्याने तुम्ही मायेने अजिबात दूषित होणार नाही.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
नानक बिरले पाईअहि जो न रचहि परपंच ॥५॥हे नानक, किती दुर्लभ आहेत, जे ऐहिक फंदात रमलेले नाहीत. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
खट सासत्र ऊचौ कहहि अंतु न पारावार ॥सहा शास्त्रे त्याला श्रेष्ठ असल्याचे घोषित करतात; त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही.
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
भगत सोहहि गुण गावते नानक प्रभ कै दुआर ॥६॥हे नानक, भक्त जेव्हा त्याच्या दारात देवाचे गुणगान करतात तेव्हा ते सुंदर दिसतात. ||6||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
खसटमि खट सासत्र कहहि सिंम्रिति कथहि अनेक ॥चंद्र चक्राचा सहावा दिवस: सहा शास्त्रे सांगतात आणि अगणित सिम्रीती सांगतात,