ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |మీరు లాభం పొందాలి మరియు నష్టపోకూడదు మరియు ప్రభువు కోర్టులో మీరు గౌరవించబడతారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |ప్రభువు నామము యొక్క ఐశ్వర్యములలో సమకూడిన వారు నిజంగా ధనవంతులు మరియు చాలా ధన్యులు.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |కాబట్టి, లేచి నిలబడి కూర్చున్నప్పుడు, భగవంతునిపై కంపించండి మరియు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను గౌరవించండి.
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|ఓ నానక్, సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు మనస్సులో నివసించినప్పుడు దుష్ట మనస్తత్వం నిర్మూలించబడుతుంది. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |ప్రపంచం మూడు గుణాల పట్టులో ఉంది; కొన్ని మాత్రమే శోషణ యొక్క నాల్గవ స్థితిని పొందుతాయి.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|ఓ నానక్, సెయింట్స్ స్వచ్ఛమైన మరియు నిష్కళంకమైన; భగవంతుడు వారి మనస్సులలో నిలిచి ఉన్నాడు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |చాంద్రమానం యొక్క మూడవ రోజు: త్రిగుణాలచే బంధించబడిన వారు విషాన్ని తమ ఫలంగా సేకరిస్తారు; ఇప్పుడు వారు మంచివారు, ఇప్పుడు వారు చెడ్డవారు.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |వారు స్వర్గం మరియు నరకంలో అనంతంగా తిరుగుతారు, మరణం వారిని నాశనం చేసే వరకు.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |ఆనందం మరియు బాధ మరియు ప్రాపంచిక విరక్తిలో, వారు అహంభావంతో తమ జీవితాలను గడుపుతారు.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |వారిని సృష్టించినవాడెవడో వారికి తెలియదు; వారు అన్ని రకాల పథకాలు మరియు ప్రణాళికల గురించి ఆలోచిస్తారు.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు ఆనందం మరియు బాధతో చెదిరిపోతాయి మరియు వారి జ్వరం ఎప్పటికీ తగ్గదు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |వారు సర్వోన్నతమైన భగవంతుడు, పరిపూర్ణ ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క అద్భుతమైన తేజస్సును గ్రహించలేరు.
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |చాలా మంది భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు సందేహంలో మునిగిపోతున్నారు; వారు అత్యంత భయంకరమైన నరకంలో నివసిస్తారు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|నీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి, దేవా, నన్ను రక్షించండి! నానక్ నీ మీద ఆశలు పెట్టుకున్నాడు. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |అహంకార అహంకారాన్ని త్యజించేవాడు తెలివైనవాడు, తెలివైనవాడు మరియు శుద్ధి కలవాడు.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా నాలుగు ప్రధాన ఆశీర్వాదాలు మరియు సిద్ధుల ఎనిమిది ఆధ్యాత్మిక శక్తులు పొందబడతాయి. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |చంద్రచక్రం యొక్క నాల్గవ రోజు: నాలుగు వేదాలను వినడం మరియు వాస్తవిక సారాంశం గురించి ఆలోచించడం, నేను గ్రహించాను.
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |భగవంతుని నామంపై ఉత్కృష్టమైన ధ్యానంలో అన్ని ఆనందం మరియు ఓదార్పు యొక్క నిధి కనుగొనబడుతుంది.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |ఒకరు నరకం నుండి రక్షింపబడతారు, బాధలు నశించబడతాయి, లెక్కలేనన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి,
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనలో శోషణం ద్వారా మరణం అధిగమించబడుతుంది మరియు ఒకరు మరణ దూత నుండి తప్పించుకుంటారు.
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |భయం తొలగిపోతుంది, మరియు నిరాకార భగవంతుని ప్రేమతో నిండిన అమృత మకరందాన్ని ఆస్వాదిస్తారు.
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |భగవంతుని నామం, నామం యొక్క మద్దతుతో బాధ, పేదరికం మరియు అశుద్ధం తొలగిపోతాయి.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |దేవదూతలు, ద్రష్టలు మరియు నిశ్శబ్ద ఋషులు ప్రపంచాన్ని పోషించే శాంతి సముద్రాన్ని వెతుకుతారు.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|ఓ నానక్, పవిత్రుని పాద ధూళిగా మారినప్పుడు మనస్సు స్వచ్ఛంగా మారుతుంది మరియు అతని ముఖం ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది. ||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |మాయలో నిమగ్నమైన వ్యక్తి యొక్క మనస్సులో ఐదు చెడు కోరికలు నివసిస్తాయి.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|సాద్ సంగత్లో, భగవంతుని ప్రేమతో నింపబడి, ఓ నానక్ పరిశుద్ధుడు అవుతాడు. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |చంద్రచక్రం యొక్క ఐదవ రోజు: వారు స్వీయ-ఎన్నికైనవారు, అత్యంత విశిష్టులు, ప్రపంచం యొక్క నిజమైన స్వభావాన్ని తెలుసుకుంటారు.
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |పువ్వుల అనేక రంగులు మరియు సువాసనలు - అన్ని ప్రాపంచిక మోసాలు తాత్కాలికమైనవి మరియు తప్పు.
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |ప్రజలు చూడరు, మరియు వారు అర్థం చేసుకోలేరు; వారు దేనినీ ప్రతిబింబించరు.
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |ప్రపంచం అభిరుచులు మరియు ఆనందాల అనుబంధంతో గుచ్చుకుంటుంది, అజ్ఞానంలో మునిగిపోయింది.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |శూన్యమైన మతపరమైన ఆచారాలు చేసేవారు పుడతారు, మళ్లీ చనిపోతారు. వారు అంతులేని అవతారాల ద్వారా సంచరిస్తారు.
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
rachanahaar nah simario man na beechaar bibek |వారు సృష్టికర్త ప్రభువును స్మరిస్తూ ధ్యానించరు; వారి మనసు అర్థం చేసుకోదు.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
bhaau bhagat bhagavaan sang maaeaa lipat na ranch |భగవంతుని పట్ల ప్రేమతో భక్తితో, మీరు మాయచే కలుషితం కాకూడదు.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
naanak birale paaeeeh jo na racheh parapanch |5|ఓ నానక్, ప్రాపంచిక చిక్కుల్లో మునిగిపోని వారు ఎంత అరుదు. ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
khatt saasatr aoochau kaheh ant na paaraavaar |ఆరు శాస్త్రాలు ఆయనను గొప్పవాడని ప్రకటించాయి; అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai duaar |6|ఓ నానక్, ఆయన ద్వారం వద్ద భగవంతుని మహిమలు పాడినప్పుడు భక్తులు చాలా అందంగా కనిపిస్తారు. ||6||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
khasattam khatt saasatr kaheh sinmrit katheh anek |చంద్ర చక్రం యొక్క ఆరవ రోజు: ఆరు శాస్త్రాలు చెబుతున్నాయి మరియు లెక్కలేనన్ని సిమ్రిటీలు నొక్కిచెప్పారు,