ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1146
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥
niradhan kau tum devahu dhanaa |ప్రభువా, నీవు పేదలకు సంపదను అనుగ్రహిస్తావు.
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥
anik paap jaeh niramal manaa |లెక్కలేనన్ని పాపాలు తొలగిపోతాయి మరియు మనస్సు నిర్మలమైనది మరియు స్వచ్ఛమైనది.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sagal manorath pooran kaam |మనస్సు యొక్క కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి మరియు ఒకరి పనులు సంపూర్ణంగా నెరవేరుతాయి.
ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥
bhagat apune kau devahu naam |1|మీరు మీ భక్తునికి మీ పేరును ప్రసాదిస్తారు. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥
safal sevaa gopaal raae |మన సార్వభౌమ రాజైన ప్రభువుకు చేసే సేవ ఫలవంతమైనది మరియు ప్రతిఫలదాయకం.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee taa te birathaa koe na jaae |1| rahaau |మా లార్డ్ మరియు మాస్టర్ సృష్టికర్త, కారణాల కారణం; ఎవ్వరూ అతని తలుపు నుండి ఖాళీ చేతులతో తిరగబడరు. ||1||పాజ్||
ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥
rogee kaa prabh khanddahu rog |దేవుడు వ్యాధిగ్రస్తుడి నుండి వ్యాధిని నిర్మూలిస్తాడు.
ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥
dukhee kaa mittaavahu prabh sog |దేవుడు బాధల బాధలను దూరం చేస్తాడు.
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥
nithaave kau tuma thaan baitthaavahu |మరియు అస్సలు చోటు లేని వారిని - మీరు వారిని స్థలంపై కూర్చోబెట్టండి.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥
daas apane kau bhagatee laavahu |2|మీరు మీ బానిసను భక్తి ఆరాధనతో ముడిపెట్టారు. ||2||
ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh deto maan |అవమానించిన వారికి దేవుడు గౌరవం ఇస్తాడు.
ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
moorr mugadh hoe chatur sugiaan |మూర్ఖులను, అజ్ఞానులను తెలివిగా, జ్ఞానవంతులుగా మారుస్తాడు.
ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥
sagal bheaan kaa bhau nasai |అన్ని భయాల భయం మాయమవుతుంది.
ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥
jan apane kai har man basai |3|ప్రభువు తన వినయ సేవకుని మనస్సులో నివసిస్తాడు. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥
paarabraham prabh sookh nidhaan |పరమేశ్వరుడు శాంతి నిధి.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥
tat giaan har amrit naam |భగవంతుని అమృత నామం సాక్షాత్కార సారాంశం.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa sant ttahalai laae |అతని దయను మంజూరు చేస్తూ, అతను సాధువులకు సేవ చేయమని మానవులను ఆజ్ఞాపించాడు.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥
naanak saadhoo sang samaae |4|23|36|ఓ నానక్, అలాంటి వ్యక్తి సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో విలీనం అవుతాడు. ||4||23||36||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
sant manddal meh har man vasai |సాధువుల రాజ్యంలో, భగవంతుడు మనస్సులో ఉంటాడు.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant manddal meh durat sabh nasai |సాధువుల రాజ్యంలో, అన్ని పాపాలు పారిపోతాయి.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
sant manddal meh niramal reet |సాధువుల రాజ్యంలో, ఒకరి జీవనశైలి నిర్మలమైనది.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
santasang hoe ek pareet |1|సాధువుల సంఘంలో, ఒక్క ప్రభువును ప్రేమిస్తారు. ||1||
ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sant manddal tahaa kaa naau |దానినే సాధువుల రాజ్యం అంటారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham keval gun gaau |1| rahaau |ఇక్కడ సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులు మాత్రమే పాడబడతాయి. ||1||పాజ్||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥
sant manddal meh janam maran rahai |సాధువుల రాజ్యంలో, జననం మరియు మరణం ముగుస్తుంది.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
sant manddal meh jam kichhoo na kahai |సాధువుల రాజ్యంలో, మరణ దూత మర్త్యుడిని తాకలేరు.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥
santasang hoe niramal baanee |సాధువుల సంఘంలో, ఒకరి ప్రసంగం నిష్కళంకమవుతుంది
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥
sant manddal meh naam vakhaanee |2|సాధువుల క్షేత్రంలో భగవంతుని నామస్మరణ చేస్తారు. ||2||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
sant manddal kaa nihachal aasan |సాధువుల రాజ్యం శాశ్వతమైన, స్థిరమైన ప్రదేశం.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
sant manddal meh paap binaasan |సాధువుల రాజ్యంలో పాపాలు నశిస్తాయి.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥
sant manddal meh niramal kathaa |సాధువుల రాజ్యంలో, నిష్కళంకమైన ఉపన్యాసం మాట్లాడబడుతుంది.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥
santasang haumai dukh nasaa |3|సాధువుల సంఘంలో, అహంభావం యొక్క నొప్పి పారిపోతుంది. ||3||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sant manddal kaa nahee binaas |సాధువుల రాజ్యం నాశనం చేయబడదు.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sant manddal meh har gunataas |సాధువుల రాజ్యంలో, భగవంతుడు, ధర్మ నిధి.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant manddal tthaakur bisraam |సాధువుల రాజ్యం మన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క విశ్రాంతి స్థలం.
ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥
naanak ot pot bhagavaan |4|24|37|ఓ నానక్, అతను తన భక్తుల ఫాబ్రిక్లో అల్లినవాడు. ||4||24||37||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |భైరావ్, ఐదవ మెహల్:
ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
rog kavan jaan raakhai aap |భగవంతుడే మనలను రక్షిస్తున్నప్పుడు వ్యాధి గురించి ఎందుకు చింతించండి?
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
tis jan hoe na dookh santaap |భగవంతుడు రక్షించే వ్యక్తికి బాధ మరియు దుఃఖం ఉండదు.
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis aoopar prabh kirapaa karai |దేవుడు తన దయను కురిపించే వ్యక్తి
ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥
tis aoopar te kaal paraharai |1|- మృత్యువు అతని పైన కొట్టుమిట్టాడుతుంది. ||1||
ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
sadaa sakhaaee har har naam |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, ఎప్పటికీ మనకు సహాయం మరియు మద్దతు.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis cheet aavai tis sadaa sukh hovai nikatt na aavai taa kai jaam |1| rahaau |అతను గుర్తుకు వచ్చినప్పుడు, మర్త్యుడు శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతాడు మరియు మరణ దూత అతనిని చేరుకోలేడు. ||1||పాజ్||
ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
jab ihu na so tab kineh upaaeaa |ఈ జీవి లేనప్పుడు, అతన్ని ఎవరు సృష్టించారు?
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kavan mool te kiaa pragattaaeaa |మూలం నుండి ఏమి ఉత్పత్తి చేయబడింది?
ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
aapeh maar aap jeevaalai |అతనే చంపుతాడు, మరియు అతనే చైతన్యం నింపుతాడు.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥
apane bhagat kau sadaa pratipaalai |2|ఆయన తన భక్తులను శాశ్వతంగా ఆదరిస్తాడు. ||2||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥
sabh kichh jaanahu tis kai haath |ప్రతిదీ అతని చేతుల్లో ఉందని తెలుసుకోండి.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
prabh mero anaath ko naath |నా దేవుడు యజమాని లేని వారికి యజమాని.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥
dukh bhanjan taa kaa hai naau |అతని పేరు నొప్పిని నాశనం చేసేవాడు.
ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sukh paaveh tis ke gun gaau |3|అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతూ, మీరు శాంతిని పొందుతారు. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sun suaamee santan aradaas |ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు, దయచేసి మీ సెయింట్ ప్రార్థన వినండి.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo praan dhan tumarai paas |నా ప్రాణాన్ని, నా ప్రాణాన్ని, సంపదను నీ ముందు ఉంచుతున్నాను.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥
eihu jag teraa sabh tujheh dhiaae |ఈ ప్రపంచమంతా నీదే; అది నిన్ను ధ్యానిస్తుంది.