ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 623
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥
tin sagalee laaj raakhee |3|మరియు దాని ద్వారా, నా గౌరవం పూర్తిగా కాపాడబడింది. ||3||
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥
bolaaeaa bolee teraa |మీరు నన్ను మాట్లాడేలా నేను మాట్లాడతాను;
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
too saahib gunee gaheraa |ఓ ప్రభూ మరియు గురువు, మీరు శ్రేష్ఠమైన సముద్రం.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥
jap naanak naam sach saakhee |నానక్ సత్య బోధనల ప్రకారం భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాడు.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥
apune daas kee paij raakhee |4|6|56|దేవుడు తన దాసుల గౌరవాన్ని కాపాడతాడు. ||4||6||56||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
vich karataa purakh khaloaa |సృష్టికర్త ప్రభువు స్వయంగా మన మధ్య నిలిచాడు,
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
vaal na vingaa hoaa |మరియు నా తలపై ఒక వెంట్రుక కూడా తాకలేదు.
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
majan gur aandaa raase |గురువు నా శుద్ది స్నానమును సఫలీకృతం చేసాడు;
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
jap har har kilavikh naase |1|భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ, హర్, హర్, నా పాపాలు మాయమయ్యాయి. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
santahu raamadaas sarovar neekaa |ఓ సాధువులారా, రామ్ దాస్ యొక్క శుద్ధి చేసే కొలను గొప్పది.
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo naavai so kul taraavai udhaar hoaa hai jee kaa |1| rahaau |ఎవరైతే అందులో స్నానం చేస్తారో, అతని కుటుంబం మరియు పూర్వీకులు రక్షించబడతారు మరియు అతని ఆత్మ కూడా రక్షించబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥
jai jai kaar jag gaavai |ప్రపంచం విజయ ఘోష పాడింది,
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
man chindiarre fal paavai |మరియు అతని మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలు లభిస్తాయి.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥
sahee salaamat naae aae |ఇక్కడ ఎవరు వచ్చి స్నానం చేసినా,
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
apanaa prabhoo dhiaae |2|మరియు తన దేవుణ్ణి ధ్యానిస్తాడు, సురక్షితంగా మరియు మంచిగా ఉన్నాడు. ||2||
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥
sant sarovar naavai |సాధువుల వైద్యం చేసే కొలనులో స్నానం చేసేవాడు,
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so jan param gat paavai |నిరాడంబరుడు అత్యున్నత స్థితిని పొందుతాడు.
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
marai na aavai jaaee |అతను చనిపోడు, లేదా పునర్జన్మలో వచ్చి వెళ్ళడు;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
har har naam dhiaaee |3|అతను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాడు, హర్, హర్. ||3||
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
eihu braham bichaar su jaanai |భగవంతుని గురించి అతనికి మాత్రమే తెలుసు,
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jis deaal hoe bhagavaanai |దేవుడు తన దయతో ఆశీర్వదిస్తాడు.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
baabaa naanak prabh saranaaee |బాబా నానక్ దేవుని అభయారణ్యం కోరుకుంటాడు;
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
sabh chintaa ganat mittaaee |4|7|57|అతని చింతలు మరియు ఆందోళనలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||4||7||57||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥
paarabraham nibaahee pooree |సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు నాకు అండగా నిలిచి నన్ను నెరవేర్చాడు,
ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥
kaaee baat na raheea aooree |మరియు ఏదీ అసంపూర్తిగా మిగిలిపోయింది.
ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
gur charan laae nisataare |గురువుగారి పాదములకు అంటిపెట్టుకొని నేను రక్షింపబడితిని;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥
har har naam samaare |1|నేను భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని ఆలోచిస్తున్నాను. ||1||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
apane daas kaa sadaa rakhavaalaa |ఆయన ఎప్పటికీ తన దాసులకు రక్షకుడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apune kar raakhe maat pitaa jiau paalaa |1| rahaau |తన దయను ప్రసాదిస్తూ, నన్ను తన సొంతం చేసుకొని కాపాడుకున్నాడు; ఒక తల్లి లేదా తండ్రి వలె, అతను నన్ను ప్రేమిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee satigur paaeaa |అదృష్టవశాత్తూ, నాకు నిజమైన గురువు దొరికాడు.
ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
jin jam kaa panth mittaaeaa |మరణ దూత యొక్క మార్గాన్ని నిర్మూలించాడు.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
har bhagat bhaae chit laagaa |నా స్పృహ భగవంతుని ప్రేమతో, భక్తితో ఆరాధించడంపై కేంద్రీకృతమై ఉంది.
ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥
jap jeeveh se vaddabhaagaa |2|ఈ ధ్యానంలో నివసించేవాడు నిజంగా చాలా అదృష్టవంతుడు. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥
har amrit baanee gaavai |అతను గురువు యొక్క బాణి యొక్క అమృత పదాన్ని పాడాడు,
ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥
saadhaa kee dhooree naavai |మరియు పవిత్ర పాదాల ధూళిలో స్నానం చేస్తాడు.
ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥
apunaa naam aape deea |అతడే తన పేరును ప్రసాదిస్తాడు.
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥
prabh karanahaar rakh leea |3|సృష్టికర్త అయిన దేవుడు మనలను రక్షిస్తాడు. ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
har darasan praan adhaaraa |భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం జీవ శ్వాస యొక్క ఆసరా.
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥
eihu pooran bimal beechaaraa |ఇదే పరిపూర్ణమైన, స్వచ్ఛమైన జ్ఞానం.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa antarajaamee |అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు, అతని దయను మంజూరు చేశాడు;
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥
daas naanak saran suaamee |4|8|58|బానిస నానక్ తన ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||4||8||58||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
gur poorai charanee laaeaa |పరిపూర్ణ గురువు నన్ను తన పాదాలకు చేర్చాడు.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥
har sang sahaaee paaeaa |నేను ప్రభువును నా తోడుగా, నా మద్దతుగా, నా ప్రాణ స్నేహితుడిగా పొందాను.
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
jah jaaeeai tahaa suhele |నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా అక్కడ సంతోషంగానే ఉంటాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh mele |1|అతని దయతో, దేవుడు నన్ను తనతో ఐక్యం చేసుకున్నాడు. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥
har gun gaavahu sadaa subhaaee |కాబట్టి ప్రేమతో కూడిన భక్తితో భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఎప్పటికీ పాడండి.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chinde sagale fal paavahu jeea kai sang sahaaee |1| rahaau |మీరు మీ మనస్సు యొక్క కోరికల యొక్క అన్ని ఫలాలను పొందుతారు, మరియు ప్రభువు మీ ఆత్మకు తోడుగా మరియు మద్దతుగా ఉంటారు. ||1||పాజ్||
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥
naaraaein praan adhaaraa |ప్రభువు జీవ శ్వాసకు ఆసరా.
ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥
ham sant janaan renaaraa |నేను పవిత్ర ప్రజల పాద ధూళిని.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
patit puneet kar leene |నేను పాపిని, కానీ ప్రభువు నన్ను పవిత్రంగా చేసాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥
kar kirapaa har jas deene |2|తన దయతో, ప్రభువు తన స్తుతులతో నన్ను ఆశీర్వదించాడు. ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
paarabraham kare pratipaalaa |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు నన్ను ఆదరించి పెంచుతాడు.
ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥
sad jeea sang rakhavaalaa |అతను ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు, నా ఆత్మ యొక్క రక్షకుడు.
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
har din rain keeratan gaaeeai |పగలు మరియు రాత్రి భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలు పాడటం,
ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
bahurr na jonee paaeeai |3|నేను మళ్ళీ పునర్జన్మకు పంపబడను. ||3||
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis devai purakh bidhaataa |విధి యొక్క రూపశిల్పి, ఆదిమ ప్రభువుచే ఆశీర్వదించబడినవాడు,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥
har ras tin hee jaataa |భగవంతుని సూక్ష్మ సారాన్ని తెలుసుకుంటాడు.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jamakankar nerr na aaeaa |మరణ దూత అతని దగ్గరికి రాడు.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥
sukh naanak saranee paaeaa |4|9|59|ప్రభువు అభయారణ్యంలో, నానక్ శాంతిని పొందాడు. ||4||9||59||