ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 182
ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
biaapat harakh sog bisathaar |ఇది ఆనందం మరియు బాధ యొక్క వ్యక్తీకరణతో మనల్ని వేధిస్తుంది.
ਬਿਆਪਤ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
biaapat surag narak avataar |ఇది స్వర్గం మరియు నరకంలో అవతారాల ద్వారా మనలను బాధిస్తుంది.
ਬਿਆਪਤ ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥
biaapat dhan niradhan pekh sobhaa |ధనికులను, పేదలను, మహిమాన్వితులను బాధించేలా చూస్తారు.
ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥
mool biaadhee biaapas lobhaa |1|మనల్ని పీడిస్తున్న ఈ అనారోగ్యానికి మూలం దురాశ. ||1||
ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥
maaeaa biaapat bahu parakaaree |మాయ మనల్ని చాలా రకాలుగా హింసిస్తుంది.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant jeeveh prabh ott tumaaree |1| rahaau |కానీ సెయింట్స్ మీ రక్షణలో నివసిస్తున్నారు, దేవుడు. ||1||పాజ్||
ਬਿਆਪਤ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
biaapat ahanbudh kaa maataa |ఇది మేధో గర్వంతో మత్తులో మనల్ని వేధిస్తుంది.
ਬਿਆਪਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
biaapat putr kalatr sang raataa |పిల్లలు మరియు జీవిత భాగస్వామి యొక్క ప్రేమ ద్వారా ఇది మనల్ని వేధిస్తుంది.
ਬਿਆਪਤ ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥
biaapat hasat ghorre ar basataa |ఇది ఏనుగులు, గుర్రాలు మరియు అందమైన దుస్తుల ద్వారా మనలను హింసిస్తుంది.
ਬਿਆਪਤ ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥
biaapat roop joban mad masataa |2|ఇది వైన్ యొక్క మత్తు మరియు యవ్వన సౌందర్యం ద్వారా మనలను వేధిస్తుంది. ||2||
ਬਿਆਪਤ ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥
biaapat bhoom rank ar rangaa |ఇది భూస్వాములను, పేదలను మరియు ఆనందాన్ని ఇష్టపడేవారిని హింసిస్తుంది.
ਬਿਆਪਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥
biaapat geet naad sun sangaa |ఇది సంగీతం మరియు పార్టీల మధురమైన శబ్దాల ద్వారా మనలను వేధిస్తుంది.
ਬਿਆਪਤ ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥
biaapat sej mahal seegaar |ఇది అందమైన పడకలు, రాజభవనాలు మరియు అలంకరణల ద్వారా మనలను హింసిస్తుంది.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥
panch doot biaapat andhiaar |3|ఇది ఐదు చెడు కోరికల చీకటి ద్వారా మనలను హింసిస్తుంది. ||3||
ਬਿਆਪਤ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥
biaapat karam karai hau faasaa |ఇది అహంకారంలో చిక్కుకుని నటించేవారిని వేధిస్తుంది.
ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥
biaapat girasat biaapat udaasaa |ఇది గృహ వ్యవహారాల ద్వారా మనలను వేధిస్తుంది మరియు త్యజించడంలో మనలను బాధిస్తుంది.
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥
aachaar biauhaar biaapat ih jaat |ఇది పాత్ర, జీవనశైలి మరియు సామాజిక స్థితి ద్వారా మనలను వేధిస్తుంది.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥
sabh kichh biaapat bin har rang raat |4|ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో నిండిన వారికి తప్ప, ఇది మనల్ని అన్నిటిలోనూ బాధిస్తుంది. ||4||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
santan ke bandhan kaatte har raae |సార్వభౌమ ప్రభువు రాజు తన పరిశుద్ధుల బంధాలను తెంచేశాడు.
ਤਾ ਕਉ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥
taa kau kahaa biaapai maae |మాయ వారిని ఎలా హింసించగలదు?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥
kahu naanak jin dhoor sant paaee |నానక్ ఇలా అంటాడు, మాయ వారి దగ్గరికి వెళ్లదు
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
taa kai nikatt na aavai maaee |5|19|88|సాధువుల పాద ధూళిని పొందిన వారు. ||5||19||88||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਦ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
nainahu need par drisatt vikaar |కళ్ళు అవినీతిలో నిద్రపోతున్నాయి, మరొకరి అందాన్ని చూస్తూ.
ਸ੍ਰਵਣ ਸੋਏ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦ ਵੀਚਾਰ ॥
sravan soe sun nind veechaar |చెవులు నిద్రపోతున్నాయి, అపనింద కథలు వింటాయి.
ਰਸਨਾ ਸੋਈ ਲੋਭਿ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ॥
rasanaa soee lobh meetthai saad |నాలుక నిద్రలో ఉంది, తీపి రుచుల కోసం దాని కోరిక.
ਮਨੁ ਸੋਇਆ ਮਾਇਆ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥੧॥
man soeaa maaeaa bisamaad |1|మాయచే మోహింపబడి మనస్సు నిద్రపోతోంది. ||1||
ਇਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਕੋਈ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ॥
eis grih meh koee jaagat rahai |ఈ ఇంట్లో మెలకువగా ఉండే వారు చాలా అరుదు;
ਸਾਬਤੁ ਵਸਤੁ ਓਹੁ ਅਪਨੀ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saabat vasat ohu apanee lahai |1| rahaau |అలా చేయడం ద్వారా, వారు మొత్తం అందుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਅਪਨੈ ਰਸ ਮਾਤੀ ॥
sagal sahelee apanai ras maatee |నా సహచరులందరూ తమ ఇంద్రియ ఆనందాలతో మత్తులో ఉన్నారు;
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਤੀ ॥
grih apune kee khabar na jaatee |వారి స్వంత ఇంటిని ఎలా కాపాడుకోవాలో వారికి తెలియదు.
ਮੁਸਨਹਾਰ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥
musanahaar panch battavaare |ఐదుగురు దొంగలు వాటిని దోచుకున్నారు;
ਸੂਨੇ ਨਗਰਿ ਪਰੇ ਠਗਹਾਰੇ ॥੨॥
soone nagar pare tthagahaare |2|కాపలా లేని గ్రామంపై దుండగులు దిగారు. ||2||
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
aun te raakhai baap na maaee |మన తల్లి తండ్రులు వారి నుండి మనలను రక్షించలేరు;
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਮੀਤੁ ਨ ਭਾਈ ॥
aun te raakhai meet na bhaaee |స్నేహితులు మరియు సోదరులు వారి నుండి మమ్మల్ని రక్షించలేరు
ਦਰਬਿ ਸਿਆਣਪ ਨਾ ਓਇ ਰਹਤੇ ॥
darab siaanap naa oe rahate |వారు సంపద లేదా తెలివితో నిరోధించలేరు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਓਇ ਦੁਸਟ ਵਸਿ ਹੋਤੇ ॥੩॥
saadhasang oe dusatt vas hote |3|సాద్ సంగత్, కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీ ద్వారా మాత్రమే ఆ దుర్మార్గులను అదుపులోకి తీసుకురాగలరు. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣਿ ॥
kar kirapaa mohi saaringapaan |ఓ ప్రభూ, ప్రపంచాన్ని పోషించేవాడా, నన్ను కరుణించు.
ਸੰਤਨ ਧੂਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan dhoor sarab nidhaan |సాధువుల పాద ధూళి నాకు కావలసిన నిధి.
ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
saabat poonjee satigur sang |నిజమైన గురువు యొక్క కంపెనీలో, ఒకరి పెట్టుబడి చెక్కుచెదరకుండా ఉంటుంది.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਗੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
naanak jaagai paarabraham kai rang |4|నానక్ సర్వోన్నత ప్రభువు ప్రేమకు మెలకువగా ఉన్నాడు. ||4||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
so jaagai jis prabh kirapaal |అతను మాత్రమే మేల్కొని ఉన్నాడు, అతనిపై దేవుడు తన దయ చూపిస్తాడు.
ਇਹ ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੦॥੮੯॥
eih poonjee saabat dhan maal |1| rahaau doojaa |20|89|ఈ పెట్టుబడి, సంపద మరియు ఆస్తి చెక్కుచెదరకుండా ఉంటాయి. ||1||రెండవ విరామం||20||89||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥
jaa kai vas khaan sulataan |రాజులు మరియు చక్రవర్తులు అతని అధికారంలో ఉన్నారు.
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥
jaa kai vas hai sagal jahaan |ప్రపంచం మొత్తం ఆయన శక్తి కింద ఉంది.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |ప్రతిదీ అతని పని ద్వారా జరుగుతుంది;
ਤਿਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
tis te baahar naahee koe |1|ఆయన తప్ప, ఏమీ లేదు. ||1||
ਕਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਹਿ ॥
kahu benantee apune satigur paeh |మీ నిజమైన గురువుకు మీ ప్రార్థనలను సమర్పించండి;
ਕਾਜ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਇ ਨਿਬਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tumaare dee nibaeh |1| rahaau |అతను మీ వ్యవహారాలను పరిష్కరిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |అతని ఆస్థానంలోని దర్బార్ అన్నింటికంటే గొప్పది.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sagal bhagat jaa kaa naam adhaar |ఆయన నామమే ఆయన భక్తులందరి ఆదరణ.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਤ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ॥
sarab biaapit pooran dhanee |పర్ఫెక్ట్ మాస్టర్ ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਜਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਨੀ ॥੨॥
jaa kee sobhaa ghatt ghatt banee |2|అతని మహిమ ప్రతి హృదయంలో వ్యక్తమవుతుంది. ||2||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jis simarat dukh dderaa dtahai |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం వలన దుఃఖ గృహం తొలగిపోతుంది.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
jis simarat jam kichhoo na kahai |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరిస్తూ, మృత్యు దూత మిమ్మల్ని తాకడు.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹੋਤ ਸੂਕੇ ਹਰੇ ॥
jis simarat hot sooke hare |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం వల్ల ఎండిపోయిన కొమ్మలు మళ్లీ పచ్చగా మారుతాయి.