ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 741
ਕਰਣਹਾਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਸਾਧੀ ॥੧॥
karanahaar kee sev na saadhee |1|అతను సృష్టికర్త అయిన భగవంతునికి ఎటువంటి సేవ చేయలేదు. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਤੁਮਾਰੇ ॥
patit paavan prabh naam tumaare |ఓ దేవా, నీ నామము పాపులను శుద్ధి చేయువాడు.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu mohi niraguneeaare |1| rahaau |నేను పనికిరానివాడిని - దయచేసి నన్ను రక్షించండి! ||1||పాజ్||
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
toon daataa prabh antarajaamee |ఓ దేవా, నీవు గొప్ప దాతవు, అంతరంగాన్ని తెలుసుకునేవాడివి, హృదయాలను శోధించేవాడివి.
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੨॥
kaachee deh maanukh abhimaanee |2|అహంకార మానవుని శరీరం నశించేది. ||2||
ਸੁਆਦ ਬਾਦ ਈਰਖ ਮਦ ਮਾਇਆ ॥
suaad baad eerakh mad maaeaa |రుచులు మరియు ఆనందాలు, విభేదాలు మరియు అసూయ, మరియు మాయతో మత్తు
ਇਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
ein sang laag ratan janam gavaaeaa |3|- వీటితో ముడిపడి, మానవ జీవితపు ఆభరణం వృధా అవుతుంది. ||3||
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
dukh bhanjan jagajeevan har raaeaa |సార్వభౌమ ప్రభువు రాజు నొప్పిని నాశనం చేసేవాడు, ప్రపంచ జీవితం.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੧੯॥
sagal tiaag naanak saranaaeaa |4|13|19|అన్నిటినీ విడిచిపెట్టి, నానక్ తన అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు. ||4||13||19||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਪੇਖਤ ਚਾਖਤ ਕਹੀਅਤ ਅੰਧਾ ਸੁਨੀਅਤ ਸੁਨੀਐ ਨਾਹੀ ॥
pekhat chaakhat kaheeat andhaa suneeat suneeai naahee |అతను తన కళ్ళతో చూస్తాడు, కానీ అతన్ని గుడ్డి అని పిలుస్తారు; అతను వింటాడు, కానీ అతను వినడు.
ਨਿਕਟਿ ਵਸਤੁ ਕਉ ਜਾਣੈ ਦੂਰੇ ਪਾਪੀ ਪਾਪ ਕਮਾਹੀ ॥੧॥
nikatt vasat kau jaanai doore paapee paap kamaahee |1|మరియు సమీపంలో నివసించేవాడు, అతను దూరంగా ఉన్నాడని అనుకుంటాడు; పాపాత్ముడు పాపాలు చేస్తున్నాడు. ||1||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥
so kichh kar jit chhutteh paraanee |ఓ మర్త్య జీవా, నిన్ను రక్షించే కార్యాలను మాత్రమే చెయ్యి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam jap amrit baanee |1| rahaau |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ మరియు అతని బాణి యొక్క అమృత పదాన్ని జపించండి. ||1||పాజ్||
ਘੋਰ ਮਹਲ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ghor mahal sadaa rang raataa |మీరు గుర్రాలు మరియు భవనాల ప్రేమతో ఎప్పటికీ నిండి ఉంటారు.
ਸੰਗਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥੨॥
sang tumaarai kachhoo na jaataa |2|మీతో పాటు ఏమీ జరగదు. ||2||
ਰਖਹਿ ਪੋਚਾਰਿ ਮਾਟੀ ਕਾ ਭਾਂਡਾ ॥
rakheh pochaar maattee kaa bhaanddaa |మీరు మట్టి పాత్రను శుభ్రపరచవచ్చు మరియు అలంకరించవచ్చు,
ਅਤਿ ਕੁਚੀਲ ਮਿਲੈ ਜਮ ਡਾਂਡਾ ॥੩॥
at kucheel milai jam ddaanddaa |3|కానీ అది చాలా మురికిగా ఉంది; అది మరణ దూత నుండి శిక్షను పొందుతుంది. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ॥
kaam krodh lobh mohi baadhaa |మీరు లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధంతో కట్టుబడి ఉన్నారు.
ਮਹਾ ਗਰਤ ਮਹਿ ਨਿਘਰਤ ਜਾਤਾ ॥੪॥
mahaa garat meh nigharat jaataa |4|మీరు గొప్ప గొయ్యిలో మునిగిపోతున్నారు. ||4||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradaas suneejai |నానక్ ఈ ప్రార్థన వినండి, ఓ ప్రభూ;
ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਲੀਜੈ ॥੫॥੧੪॥੨੦॥
ddoobat paahan prabh mere leejai |5|14|20|నేను ఒక రాయిని, మునిగిపోతున్నాను - దయచేసి నన్ను రక్షించండి! ||5||14||20||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jeevat marai bujhai prabh soe |జీవించి ఉండగానే చనిపోయిన వ్యక్తి దేవుణ్ణి అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
tis jan karam paraapat hoe |1|అతను తన గత కర్మల కర్మ ప్రకారం ఆ వినయాన్ని కలుస్తాడు. ||1||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਇਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sun saajan iau dutar tareeai |ఓ మిత్రమా, వినండి - భయానకమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని ఎలా దాటాలి.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam uchareeai |1| rahaau |పవిత్రుడిని కలుసుకుని, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి||1||పాజ్||
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
ek binaa doojaa nahee jaanai |ఒక్క ప్రభువు తప్ప, తెలియవలసినది మరొకటి లేదు.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
ghatt ghatt antar paarabraham pachhaanai |2|కాబట్టి భగవంతుడు ప్రతి ఒక్కరి హృదయంలో ఉన్నాడని గ్రహించండి. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ॥
jo kichh karai soee bhal maanai |అతను ఏది చేసినా అది మంచిదని అంగీకరించండి.
ਆਦਿ ਅੰਤ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੈ ॥੩॥
aad ant kee keemat jaanai |3|ప్రారంభం మరియు ముగింపు విలువ తెలుసుకోండి. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis jan balihaaree |నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను ఆ నిరాడంబరతకు బలి అయ్యాను,
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੫॥੨੧॥
jaa kai hiradai vaseh muraaree |4|15|21|ఎవరి హృదయంలో ప్రభువు నివసిస్తాడు. ||4||15||21||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
gur paramesar karanaihaar |గురువు అతీతుడు, సృష్టికర్త.
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਉ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
sagal srisatt kau de aadhaar |1|అతను మొత్తం విశ్వానికి తన మద్దతును ఇస్తాడు. ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur ke charan kamal man dhiaae |గురువు యొక్క కమల పాదాలపై మీ మనస్సులో ధ్యానం చేయండి.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad is tan te jaae |1| rahaau |నొప్పి మరియు బాధలు ఈ శరీరాన్ని వదిలివేస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਾਢੈ ॥
bhavajal ddoobat satigur kaadtai |నిజమైన గురువు మునిగిపోతున్న జీవిని భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రం నుండి రక్షిస్తాడు.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥੨॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |2|లెక్కలేనన్ని అవతారాల కోసం విడిపోయిన వారిని మళ్లీ కలిపేస్తాడు. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee sevaa karahu din raat |పగలు మరియు రాత్రి గురువును సేవించండి.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮਨਿ ਆਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
sookh sahaj man aavai saant |3|మీ మనస్సు శాంతి, ఆనందం మరియు ప్రశాంతతను కలిగి ఉంటుంది. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥
satigur kee ren vaddabhaagee paavai |గొప్ప అదృష్టము వలన, నిజమైన గురువు యొక్క పాద ధూళిని పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥੨੨॥
naanak gur kau sad bal jaavai |4|16|22|నానక్ ఎప్పటికీ నిజమైన గురువుకు త్యాగం. ||4||16||22||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
gur apune aoopar bal jaaeeai |నా నిజమైన గురువుకు నేనే త్యాగం.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥
aatth pahar har har jas gaaeeai |1|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను భగవంతుని స్తోత్రం, హర్, హర్ అని పాడతాను. ||1||
ਸਿਮਰਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੁਆਮੀ ॥
simrau so prabh apanaa suaamee |మీ ప్రభువు మరియు గురువు అయిన భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |అతను అంతర్-తెలిసినవాడు, అన్ని హృదయాలను శోధించేవాడు. ||1||పాజ్||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |కాబట్టి భగవంతుని తామర పాదాలను ప్రేమించండి,
ਸਾਚੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੨॥
saachee pooran niramal reet |2|మరియు నిజమైన, పరిపూర్ణమైన మరియు మచ్చలేని జీవనశైలిని జీవించండి. ||2||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sant prasaad vasai man maahee |సాధువుల దయ వల్ల భగవంతుడు మనస్సులో వసిస్తాడు.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹੀ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh jaahee |3|మరియు లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపాలు నశిస్తాయి. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |దయచేసి దయగలవాడా, ఓ దేవా, ఓ సాత్వికుల పట్ల దయ చూపు.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੭॥੨੩॥
naanak maagai sant ravaalaa |4|17|23|నానక్ సాధువుల ధూళిని వేడుకున్నాడు. ||4||17||23||