ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 518
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం వలన సంతోషం కలుగుతుంది మరియు అన్ని దుఃఖాలు మరియు బాధలు కేవలం నశిస్తాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥
akul niranjan purakh agam apaareeai |అతడు బంధువులు లేనివాడు, నిర్మలుడు, సర్వశక్తిమంతుడు, చేరుకోలేనివాడు మరియు అనంతుడు.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥
sacho sachaa sach sach nihaareeai |నిజముగా, నిజమైన భగవంతుడు సత్యము యొక్క సత్యవంతునిగా చూడబడతాడు.
ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥
koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |మీరు స్థాపించిన ఏదీ తప్పుగా కనిపించదు.
ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥
sabhasai de daataar jet upaareeai |గొప్ప దాత తాను సృష్టించిన వారందరికీ జీవనోపాధిని ఇస్తాడు.
ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥
eikat soot paroe jot sanjaareeai |అతను ఒకే ఒక దారం మీద అన్నింటినీ కట్టాడు; వారిలో తన వెలుగును నింపాడు.
ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥
hukame bhavajal manjh hukame taareeai |అతని సంకల్పంతో, కొందరు భయానక ప్రపంచ-సముద్రంలో మునిగిపోతారు, మరియు అతని సంకల్పం ద్వారా, మరికొందరు దాటవేయబడతారు.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥
prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, ఆయన మాత్రమే నిన్ను ధ్యానిస్తున్నాడు, ఎవరి నుదుటిపై అటువంటి ధన్యమైన విధి వ్రాయబడిందో.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥
teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|మీ పరిస్థితి మరియు స్థితి తెలియదు; నేను నీకు త్యాగిని. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |కరుణామయుడైన ప్రభూ, నీవు సంతోషించినప్పుడు, నీవు స్వయంచాలకంగా నా మనస్సులో నివసించడానికి వస్తావు.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |ఓ దయగల ప్రభువా, నీవు సంతోషించినప్పుడు, నా స్వంత ఇంటిలోనే తొమ్మిది సంపదలను నేను కనుగొంటాను.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |కరుణామయుడైన ప్రభూ, నీవు సంతోషించినప్పుడు, నేను గురువు యొక్క సూచనల ప్రకారం నడుచుకుంటాను.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|ఓ దయగల ప్రభూ, నీవు సంతోషించినప్పుడు, నానక్ సత్యదేవునిలో లీనమైపోతాడు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥
kitee baihani baihane much vajaaein vaj |చాలా మంది సింహాసనాలపై కూర్చుంటారు, సంగీత వాయిద్యాల ధ్వనులకు.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥
naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|ఓ నానక్, నిజమైన పేరు లేకుండా, ఎవరి గౌరవం సురక్షితం కాదు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥
tudh dhiaaeini bed katebaa san kharre |వేదాలు, బైబిల్ మరియు ఖురాన్ యొక్క అనుచరులు, మీ తలుపు వద్ద నిలబడి, నిన్ను ధ్యానిస్తారు.
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥
ganatee ganee na jaae terai dar parre |మీ డోర్ వద్ద పడిపోయే వారు లెక్కించబడరు.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥
brahame tudh dhiaaeini indr indraasanaa |ఇంద్రుడు తన సింహాసనంపై ఉన్నట్లే బ్రహ్మ నిన్ను ధ్యానిస్తాడు.
ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |శివుడు మరియు విష్ణువు మరియు వారి అవతారాలు తమ నోటితో భగవంతుని స్తోత్రాన్ని జపించండి,
ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥
peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |పీర్లు, ఆధ్యాత్మిక గురువులు, ప్రవక్తలు మరియు షేక్లు, మౌనిక ఋషులు మరియు దార్శనికులు చేస్తారు.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥
ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |ద్వారా మరియు ద్వారా, నిరాకార భగవంతుడు ప్రతి హృదయంలో అల్లినవాడు.
ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥
koorrahu kare vinaas dharame tageeai |ఒక అబద్ధం ద్వారా నాశనం; ధర్మం ద్వారా, ఒక వ్యక్తి అభివృద్ధి చెందుతాడు.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥
jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|ప్రభువు అతనిని దేనితో బంధించాడో, దానితో అతను ముడిపడి ఉన్నాడు. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥
changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |అతను మంచి చేయడానికి ఇష్టపడడు, కానీ చెడును ఆచరించాలనే కోరికతో ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥
naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|ఓ నానక్, నేడు లేదా రేపు, అజాగ్రత్త మూర్ఖుడి పాదాలు ఉచ్చులో పడతాయి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥
kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |నా మార్గాలు ఎంత దుర్మార్గంగా ఉన్నా, ఇప్పటికీ, నా పట్ల మీ ప్రేమ దాచబడలేదు.
ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥
naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|నానక్: నీవు, ఓ ప్రభూ, నా లోపాలను దాచిపెట్టు మరియు నా మనస్సులో నివసించు; నువ్వు నా నిజమైన స్నేహితుడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥
hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |దయగల ప్రభువా, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను: దయచేసి నన్ను నీ దాసుల బానిసగా చేసుకోండి.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥
nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |నేను తొమ్మిది సంపదలు మరియు రాయల్టీని పొందుతాను; నీ నామాన్ని జపిస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥
amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |మహా అమృత నిధి, నామం యొక్క అమృతం, భగవంతుని దాసుల ఇంటిలో ఉంది.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥
tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |వారి సాంగత్యంలో నీ స్తోత్రాలను చెవులతో వింటూ ఆనంద పారవశ్యంలో ఉన్నాను.
ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |వాటిని సేవించడం వల్ల నా శరీరం శుద్ధి అవుతుంది.
ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥
pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |నేను వారిపై అభిమానులను ఊపుతున్నాను మరియు వాటి కోసం నీటిని తీసుకువెళుతున్నాను; నేను వారికి మొక్కజొన్నలను రుబ్బుతున్నాను మరియు వారి పాదాలను కడుగుతాను, నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
aapahu kachhoo na hoe prabh nadar nihaaleeai |స్వయంగా, నేను ఏమీ చేయలేను; ఓ దేవా, నీ దయతో నన్ను అనుగ్రహించు.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥
mohi niragun dichai thaau sant dharam saaleeai |3|నేను విలువలేనివాడిని - దయచేసి, సాధువుల పూజా స్థలంలో నాకు ఆసనం ప్రసాదించు. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |ఓ మిత్రమా, నేను ఎప్పటికీ నీ పాద ధూళిగా ఉండాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|నానక్ మీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించారు మరియు మీరు ఎప్పటికీ కనిపిస్తారు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |లెక్కలేనన్ని పాపులు తమ మనస్సులను భగవంతుని పాదాలపై ఉంచడం ద్వారా పవిత్రులవుతారు.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥
atthasatth teerath naam prabh jis naanak masatak bhaag |2|భగవంతుని నామం అరవై ఎనిమిది పవిత్ర స్థలాలు, ఓ నానక్, తన నుదుటిపై అటువంటి విధిని వ్రాసిన వ్యక్తి కోసం. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥
nit japeeai saas giraas naau paravadigaar daa |ప్రతి శ్వాస మరియు ఆహారపు ముక్కలతో, భగవంతుని పేరును జపించండి.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥
jis no kare raham tis na visaaradaa |ప్రభువు తన కృపను ఎవరికి ప్రసాదించాడో మరచిపోడు.
ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥
aap upaavanahaar aape hee maaradaa |అతడే సృష్టికర్త, అతడే నాశనం చేస్తాడు.